Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
(35) Нарушение на разпоредбите на настоящия регламент не следва само по себе си да поражда право на иск за вреди от трети лица.
Czech[cs]
(35) Porušení ustanovení tohoto nařízení by samo o sobě nemělo vést k jakékoli žalobě o náhradu škody třetí stranou ve sporu.
Danish[da]
(35) En overtrædelse af bestemmelserne i denne forordning bør ikke i sig selv gøre det muligt for tredjeparter at anlægge erstatningssøgsmål.
German[de]
(35) Ein Verstoß gegen die Bestimmungen dieser Verordnung sollte an sich keinen Schadenersatzanspruch prozessführender Dritter begründen.
Greek[el]
(35) Η παραβίαση των διατάξεων του παρόντος κανονισμού δεν δημιουργεί από μόνη της το δικαίωμα άσκησης αγωγής αποζημίωσης από τρίτους.
English[en]
(35) An infringement of the provisions of this Regulation should not give rise to any claim for damages by third-party litigants per se.
Spanish[es]
(35) La infracción de lo dispuesto en el presente Reglamento no creará por sí misma el derecho a interponer una acción judicial por daños y perjuicios por parte de terceros.
Estonian[et]
(35) Käesoleva määruse sätete rikkumine iseenesest ei tohiks anda kolmanda osapoole hagejatele võimalusi kahjutasu nõuda.
Finnish[fi]
(35) Tämän asetuksen säädösten rikkomisen ei pitäisi sellaisenaan johtaa kolmansien osapuolten vahingonkorvausvaatimuksiin.
French[fr]
(35) Une infraction aux dispositions du présent règlement ne devrait pas, en elle‐même, donner lieu à une demande de dommages‐intérêts de la part de tierces parties.
Hungarian[hu]
(35) Az e rendeletben foglaltak megsértése önmagában nem jogosít fel harmadik feleket kártérítési per indítására.
Italian[it]
(35) La violazione delle disposizioni del presente regolamento non deve di per sé dar luogo a un'istanza di risarcimento danni da parte di terzi.
Lithuanian[lt]
(35) Šio reglamento nuostatų pažeidimas pats savaime nesuteikia jokios teisės trečiosioms šalims pareikšti ieškinį dėl nuostolių atlyginimo.
Latvian[lv]
(35) Šīs regulas noteikumu pārkāpums pats par sevi nevarētu radīt nekādas strīdā iesaistīto trešo pušu prasības par zaudējumu atlīdzību.
Maltese[mt]
(35) Ksur tad-dispożizzjonijiet ta' dan ir-Regolament m'għandux iwassal għal talbiet għad-dani minn litiganti ta' partijiet terzi per se.
Dutch[nl]
(35) Overtreding van de bepalingen van deze verordening geeft derden niet het recht schadevergoeding te eisen.
Polish[pl]
(35) Samo naruszenie przepisów niniejszego rozporządzenia nie powinno stanowić podstawy do jakichkolwiek roszczeń odszkodowawczych stron trzecich w sporze.
Portuguese[pt]
(35) Uma infracção ao disposto no presente regulamento não deve, per se, dar lugar a pedidos de indemnização por danos apresentados por litigantes terceiros.
Romanian[ro]
(35) O încălcare a dispoziţiilor prezentului regulament nu ar trebui să dea naştere prin ea însăşi unui drept la acţiune în despăgubiri în favoarea terţelor părţi.
Slovak[sk]
(35) Porušenie ustanovení tohto nariadenia by nemalo vyvolať žalobu tretej strany o náhradu škody ako takú.
Slovenian[sl]
(35) Kršitev določb te uredbe ne sme sama po sebi dati povoda za odškodninski zahtevek s strani tretjih strani.
Swedish[sv]
35. En överträdelse av bestämmelserna i denna förordning bör inte i sig ge upphov till skadeståndsanspråk från tredje part.