Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierdie Sosialistiese Staat het hom as ’n vername figuur in die Duitse geskiedenis en kultuur erken.
Amharic[am]
ይህ ሶሻሊስታዊ መንግሥት ሉተር በጀርመን ታሪክና ባሕል ውስጥ ትልቅ ቦታ የሚሰጠው ሰው እንደሆነ አምኖ ተቀብሏል።
Arabic[ar]
واعترفت هذه الدولة الاشتراكية بلوثر كشخصية بارزة في تاريخ المانيا وحضارتها.
Bemba[bem]
Ubu buteko bwa Sosholizimu bwatile ali muntu walumbuka sana mu Germany.
Bulgarian[bg]
Тази социалистическа държава го призна за забележителна фигура в историята и културата на Германия.
Bislama[bi]
Gavman blong ol Sosialis long ples ya i talemaot se Martin Luther i wan man we i impoten tumas long histri blong Jemani mo fasin blong kantri ya.
Bangla[bn]
এই সমাজতন্ত্রী প্রদেশটা তাকে জার্মানের ইতিহাস ও সংস্কৃতিতে এক উল্লেখযোগ্য ব্যক্তি হিসেবে স্বীকৃতি দিয়েছিল।
Cebuano[ceb]
Ang maong Sosyalistang Estado nag-ila kaniya ingong talagsaong tawo sa kasaysayan ug sa kultura sa Alemanya.
Czech[cs]
V tomto socialistickém státě byl Luther uznáván jako významná osobnost německých dějin a německé kultury.
Danish[da]
Denne socialiststat anerkendte ham som en fremtrædende skikkelse i tysk historie og kultur.
German[de]
Der sozialistische Staat anerkannte Luther als herausragende Gestalt der deutschen Geschichte und Kultur.
Ewe[ee]
Sosialist Dukɔ sia de bubu eŋu be enye ame ŋkuta aɖe le Germany ƒe ŋutinya kple agbenɔnɔ me.
Efik[efi]
Idụt oro ama enyịme ke Luther edi ọwọrọiso owo ke mbụk ye ido edinam Germany.
Greek[el]
Αυτό το Σοσιαλιστικό Κράτος τον αναγνώρισε ως μια εξαιρετική προσωπικότητα της ιστορίας και του πολιτισμού της Γερμανίας.
English[en]
This Socialist State acknowledged him as an outstanding figure in German history and culture.
Spanish[es]
El Estado socialista lo reconoció como figura excepcional de la historia y la cultura alemanas.
Estonian[et]
See sotsialistlik riik tunnustas teda kui Saksamaa ajaloo ja kultuuri suurkuju.
Finnish[fi]
Tämä sosialistinen valtio tunnusti hänet Saksan historian ja kulttuurin merkkihenkilöksi.
Fijian[fj]
Na vanua e liutaki tu vakasaurara oqo e vakatokai Luther me dua vei ira na turaga kilai tani ena itukutuku ni gauna kei na bula e Jamani.
French[fr]
Cet État socialiste salua ainsi ce personnage marquant de l’histoire et de la culture allemandes.
Ga[gaa]
Nɛkɛ Kwasafo Maŋ nɛɛ kpɛlɛ enɔ akɛ mɔ ni ehe gbɛi fe fɛɛ yɛ Germany yinɔsane kɛ hiŋmɛigbelemɔ mli.
Gujarati[gu]
આખા દેશે લ્યૂથરને જર્મન ઇતિહાસ અને સંસ્કૃતિ માટે મહાન માણસ ગણ્યો.
Gun[guw]
Akọta Socialiste tọn ehe yigbe dọ omẹ vonọtaun de wẹ e yin to whenuho po aṣa Allemagne tọn po mẹ.
Hebrew[he]
מדינה סוציאליסטית זו הכירה בו כדמות חשובה בהיסטוריה ובתרבות של גרמניה.
Hindi[hi]
इस सरकार ने कबूल किया कि मार्टिन लूथर, जर्मनी के इतिहास और संस्कृति में एक महान हस्ती है।
Hiligaynon[hil]
Ginkilala sia sining Sosyalista nga Estado subong isa ka tumalagsahon nga tawo sa maragtas kag kultura sang Alemanya.
Croatian[hr]
U toj socijalističkoj državi Luthera se smatralo istaknutom ličnosti njemačke povijesti i kulture.
Hungarian[hu]
Ez a szocialista állam elismerte, hogy Luther a német történelem és kultúra kiemelkedő személyisége volt.
Armenian[hy]
Այս սոցիալիստական երկրում նա համարվում էր Գերմանիայի պատմության ու մշակույթի մեջ ուշագրավ անձանցից մեկը։
Indonesian[id]
Negara Sosialis ini mengakuinya sebagai seorang figur yang terpandang dalam sejarah dan kebudayaan Jerman.
Igbo[ig]
Mba Socialist a weere ya dị ka onye pụtara ìhè n’akụkọ ihe mere eme nile na ọdịnala nke Germany.
Iloko[ilo]
Daytoy a Sosialista nga Estado binigbigna ni Luther kas ti kangrunaan a tao iti historia ken kultura ti Alemania.
Italian[it]
Quello stato socialista riconobbe in lui una figura di spicco della storia e della cultura tedesca.
Japanese[ja]
この社会主義国家は,ルターをドイツの歴史と文化における際立った人物と評しました。
Georgian[ka]
ამ სოციალისტურმა სახელმწიფომ ლუთერი გერმანიის ისტორიასა და კულტურაში გამოჩენილ პიროვნებად ცნო.
Kannada[kn]
ಈ ಸಮಾಜವಾದಿ ಸರಕಾರವು ಸಹ, ಜರ್ಮನ್ ಇತಿಹಾಸ ಮತ್ತು ಸಂಸ್ಕೃತಿಯಲ್ಲಿ ಇವನೊಬ್ಬ ಪ್ರಮುಖ ವ್ಯಕ್ತಿಯಾಗಿದ್ದಾನೆಂದು ಅಂಗೀಕರಿಸಿತು.
Korean[ko]
사회주의 국가였던 그곳에서도 루터는 독일의 역사와 문화에서 두드러진 인물로 인정받았습니다.
Lingala[ln]
Mokili yango ya Socialisme endimaki ete Luther azali moto monene na lisolo mpe bonkɔkɔ ya Allemagne.
Lozi[loz]
Naha yeo ne i mu ngile ku ba mutu ya ipitezi mwa likezahalo za Germany ni sizo.
Lithuanian[lt]
Ši socialistinė valstybė pripažino jį žymiu Vokietijos istorijos ir kultūros veikėju.
Luba-Lulua[lua]
Mbulamatadi eu wa ba-Socialiste wakamuangata bu muntu wa pa buende mu miyuki ne nshidimukilu ya ditunga dia Allemagne.
Luvale[lue]
Eli lifuchi lyaSocialist lyetavila nge Luther apwile mutu wamulemu muchisemwa chavo namumijimbu yakushikulu yamuGerman.
Latvian[lv]
Šī sociālistiskā valsts atzina viņu par izcilu personību, kas lielā mērā ir ietekmējusi Vācijas vēsturi un kultūru.
Malagasy[mg]
Neken’io Fanjakana Sosialista io fa olona tena niavaka teo amin’ny tantara sy ny kolontsaina alemà i Luther.
Macedonian[mk]
Оваа социјалистичка држава го призна како истакната фигура во германската историја и култура.
Malayalam[ml]
ജർമൻ ചരിത്രത്തിലെയും സംസ്കാരത്തിലെയും ശ്രദ്ധേയനായ ഒരു വ്യക്തി എന്ന നിലയിൽ ഈ സോഷ്യലിസ്റ്റ് രാഷ്ട്രം അദ്ദേഹത്തെ അംഗീകരിച്ചു.
Marathi[mr]
जर्मन इतिहासात आणि संस्कृतीत एक उल्लेखनीय व्यक्ती म्हणून या समाजवादी राज्याने त्याचा स्वीकार केला.
Maltese[mt]
L- Istat Soċjalista rrikonoxxieh bħala individwu li jispikka fl- istorja u l- kultura tal- Ġermanja.
Burmese[my]
လူသာသည် ဂျာမန်သမိုင်းနှင့် ယဉ်ကျေးမှုတွင် အထင်ကရပုဂ္ဂိုလ်တစ်ဦးဖြစ်၏ဟု ဤဆိုရှယ်လစ်နိုင်ငံက အသိအမှတ်ပြု၏။
Norwegian[nb]
Denne sosialistiske staten anerkjente ham som en fremtredende skikkelse i tysk historie og kultur.
Nepali[ne]
यस साम्यवादी मुलुकले जर्मनको इतिहास अनि सभ्यतामा तिनी एक विशिष्ट व्यक्तित्व हुन् भनी मानिलियो।
Dutch[nl]
Deze socialistische staat erkende hem als een markant figuur in de Duitse geschiedenis en cultuur.
Northern Sotho[nso]
Selete se sa Masošalise se ile sa mo lebelela e le motho yo a tumilego kudu historing ya Jeremane le setšong sa yona.
Nyanja[ny]
Bomali linaona kuti iye ndi munthu wofunika kwambiri m’mbiri ndiponso chikhalidwe cha ku Germany.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਸਮਾਜਵਾਦੀ ਦੇਸ਼ ਨੇ ਮੰਨਿਆ ਕਿ ਲੂਥਰ ਜਰਮਨ ਇਤਿਹਾਸ ਅਤੇ ਸਭਿਆਚਾਰ ਵਿਚ ਇਕ ਬਹੁਤ ਹੀ ਮਹੱਤਵਪੂਰਣ ਵਿਅਕਤੀ ਸੀ।
Papiamento[pap]
E Estado Sosialista aki a rekonos’é komo un figura sobresaliente den historia i kultura aleman.
Pijin[pis]
Disfala Socialist State luksavve long Luther olsem wanfala nambawan man long history bilong Germany.
Polish[pl]
Komunistyczne władze najwyraźniej uznawały go za wybitnego przedstawiciela niemieckiej historii i kultury.
Portuguese[pt]
Esse estado socialista o reconheceu como figura destacada na história e na cultura alemã.
Rundi[rn]
Iyo Leta y’Abasosiyalisiti yaremeye icese ko Luther ari umuntu ahambaye muri kahise k’Ubudagi no mu mico kama yaho.
Romanian[ro]
Acest stat socialist i-a acordat un loc de seamă în istoria şi cultura Germaniei.
Russian[ru]
Это социалистическое государство признало его выдающейся личностью в истории и культуре Германии.
Kinyarwanda[rw]
Ibyo bihugu by’Abasosiyalisiti byemeje ko ari umuntu ukomeye mu mateka n’umuco byo mu Budage.
Sango[sg]
Kodoro ti asocialiste so abâ lani Luther tongana mbeni kota zo mingi na yâ mbaï nga na yâ ngobo ti salango ye ti Zamani.
Sinhala[si]
මෙම සමාජවාදී රාජ්යය පිළිගත්තේ මොහු ජර්මානු ඉතිහාසයේ සහ සංස්කෘතියේ ඉතා කැපී පෙනෙන චරිතයක් වූ බවයි.
Slovak[sk]
Tento socialistický štát uznával Luthera ako významnú postavu v nemeckých dejinách a kultúre.
Slovenian[sl]
Ta socialistična država ga je razglasila za izredno osebnost v nemški zgodovini in kulturi.
Samoan[sm]
Na faailoa mai e lenei Malo o ia o se tagata taʻutaʻua i le talafaasolopito ma le aganuu a Siamani.
Shona[sn]
Umambo uhwu hwechiSocialist hwakabvuma kuti aiva munhu akakurumbira munhoroondo netsika zvechiGerman.
Albanian[sq]
Ky shtet socialist e njihte atë si një figurë të shquar në historinë dhe kulturën gjermane.
Serbian[sr]
Ova socijalistička država je priznala Lutera kao izvanrednu ličnost u nemačkoj istoriji i kulturi.
Southern Sotho[st]
Naha ena ea Puso ea Sechaba e ne e mo nka e le motho oa bohlokoa ka ho fetisisa historing le setsong sa Jeremane.
Swedish[sv]
Den här socialiststaten erkände honom som en framträdande personlighet i tysk historia och kultur.
Swahili[sw]
Serikali hiyo ya Kisoshalisti ilimtambua Luther kuwa mtu mashuhuri katika historia na utamaduni wa Ujerumani.
Congo Swahili[swc]
Serikali hiyo ya Kisoshalisti ilimtambua Luther kuwa mtu mashuhuri katika historia na utamaduni wa Ujerumani.
Tamil[ta]
இந்தப் பொதுவுடைமை அரசு, அவரை ஜெர்மானிய சரித்திரத்தின் மற்றும் கலாச்சாரத்தின் ஒரு தலைசிறந்த நாயகர் என ஒப்புக்கொண்டது.
Telugu[te]
ఈ సోషలిస్ట్ రాష్ట్రం ఆయనను జర్మనీ చరిత్రలోను సంస్కృతిలోను ఒక విశిష్ఠమైన వ్యక్తిగా గుర్తించింది.
Thai[th]
รัฐ สังคม นิยม นี้ ยอม รับ เขา ใน ฐานะ เป็น บุคคล สําคัญ ใน ประวัติศาสตร์ และ วัฒนธรรม เยอรมัน.
Tigrinya[ti]
እዛ ሶሻሊስት ሃገር እዚኣ ኣብ ታሪኽን ባህልን ጀርመን ዘደንቕ ሰብ ምዃኑ ኣፍልጦ ሃበት።
Tagalog[tl]
Kinilala siya ng Sosyalistang Estadong ito bilang isang namumukod-tanging tao sa kasaysayan at kultura ng Alemanya.
Tswana[tn]
Naga eno ya boshoshialise e ne ya mo amogela jaaka motho yo o tlhomologileng mo hisitoring le mo tlhabologong ya Jeremane.
Tongan[to]
Ko e Pule‘anga Sōsialisi ko ení na‘á ne fakahaa‘i ia ko ha tokotaha tu‘u-ki-mu‘a ‘i he hisitōlia mo e anga fakafonua ‘a Siamané.
Tok Pisin[tpi]
Dispela kantri i gat gavman Soselis i bin tokaut olsem Luther em i wanpela man bilong Jemani i gat nem.
Tsonga[ts]
Mfumo wa Vusoxalisi a wu n’wi teka a ri munhu la nga ni ndhuma ematin’wini ni le ndhavukweni wa le Jarimani.
Twi[tw]
Sohyialis man yi gyee no toom sɛ ɔyɛ onipa titiriw wɔ Germanfo abakɔsɛm ne amammerɛ mu.
Ukrainian[uk]
У цій соціалістичній державі Лютер вважався видатним діячем німецької історії та культури.
Urdu[ur]
اِس حکومت نے لوتھر کو جرمن تاریخ اور تہذیب کی عظیم شخصیت قرار دیا۔
Venda[ve]
Muvhuso wa Vhusoshala wo mu dzhia e muthu wa ndeme vhukuma kha ḓivhazwakale na kha mvelele ya Dzheremane.
Vietnamese[vi]
Nhà nước xã hội chủ nghĩa này đã công nhận ông là nhân vật tiêu biểu trong lịch sử và văn hóa nước Đức.
Wallisian[wls]
Neʼe faka maʼuhigaʼi e te Puleʼaga Sosialisi ʼaia ia Lutelo ko he tagata maʼuhiga ʼi te hisitolia ʼo Siamani pea mo tona maʼuli.
Xhosa[xh]
Lo Rhulumente wobuSoshiyali wamgqala njengoyena mntu waba negalelo kwimbali nenkcubeko yaseJamani.
Yoruba[yo]
Ilẹ̀ Oníjọba Àjùmọ̀ni yìí kà á sí ẹnì kan tó ta yọ lọ́lá nínú ìtàn àti àṣà ilẹ̀ Jámánì.
Chinese[zh]
这个当时奉行社会主义的国家确认马丁·路德对德国的历史和文化都有重大的贡献。
Zulu[zu]
Lo Mbuso Wamadlela-ndawonye wawumbheka njengovelele emlandweni nasesikweni laseJalimane.