Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
11 ወደ እኛም መጥቶ የጳውሎስን ቀበቶ በመውሰድ የራሱን እግርና እጅ ካሰረ በኋላ እንዲህ አለ፦ “መንፈስ ቅዱስ እንዲህ ይላል፦ ‘አይሁዳውያን የዚህን ቀበቶ ባለቤት በኢየሩሳሌም እንዲህ አድርገው ያስሩታል፤+ ለአሕዛብም አሳልፈው ይሰጡታል።’”
Cebuano[ceb]
11 Ug miadto siya kanamo ug gikuha ang bakos ni Pablo ug gigapos ang iyang kaugalingong mga tiil ug kamot ug miingon: “Kini ang giingon sa balaang espiritu, ‘Ang tawo nga maoy tag-iya niining bakosa gaposon niining paagiha sa mga Hudiyo didto sa Jerusalem,+ ug itugyan nila siya sa katawhan sa kanasoran.’”
Danish[da]
11 Han kom hen til os og tog Paulus’ bælte, bandt sine fødder og hænder med det og sagde: “Den hellige ånd siger: ‘Sådan vil den mand der ejer dette bælte, blive bundet af jøderne i Jerusalem,+ og de vil overgive ham til folk fra nationerne.’”
Ewe[ee]
11 Eye wòva mía gbɔ hetsɔ Paulo ƒe alidziblanu bla eya ŋutɔ ƒe afɔwo kple asiwo hegblɔ be: “Ale gbɔgbɔ kɔkɔe la gblɔe nye esi, ‘Aleae Yudatɔwo abla ŋutsu si tɔ alidziblanu sia nye la le Yerusalem,+ eye woatsɔe ade asi na dukɔwo me tɔwo.’
Greek[el]
+ 11 Και ήρθε σε εμάς, πήρε τη ζώνη του Παύλου, δέθηκε με αυτήν χειροπόδαρα και είπε: «Να τι λέει το άγιο πνεύμα: “Έτσι θα δέσουν οι Ιουδαίοι στην Ιερουσαλήμ+ τον άντρα στον οποίο ανήκει αυτή η ζώνη και θα τον παραδώσουν στα χέρια εθνικών”».
English[en]
11 And he came to us and took Paul’s belt and tied his own feet and hands and said: “Thus says the holy spirit, ‘The man to whom this belt belongs will be bound like this by the Jews in Jerusalem,+ and they will give him into the hands of people of the nations.’”
Estonian[et]
+ 11 Ta tuli meie juurde, võttis Pauluse vöö ning sidus oma jalad ja käed kinni ja lausus: „Nii ütleb püha vaim: „Mehe, kellele see vöö kuulub, seovad juudid Jeruusalemmas samamoodi kinni+ ja annavad ta mittejuutide kätte.””
Finnish[fi]
11 Hän tuli luoksemme, otti Paavalin vyön, sitoi jalkansa ja kätensä ja sanoi: ”Näin sanoo pyhä henki: ’Sen miehen, jonka tämä vyö on, juutalaiset sitovat tällä tavoin Jerusalemissa+ ja luovuttavat muihin kansoihin kuuluvien käsiin.’”
French[fr]
11 Il est venu nous voir et, prenant la ceinture de Paul, il s’est attaché les pieds et les mains, puis il a dit : « Voici ce que dit l’esprit saint : “L’homme à qui cette ceinture appartient sera lié de cette façon par les Juifs à Jérusalem+, et ils le livreront aux gens des nations+.”
Ga[gaa]
11 Ni eba wɔŋɔɔ ni eŋɔ Paulo bɛlti lɛ ni ekɛfi lɛ diɛŋtsɛ enaji kɛ eniji ni ekɛɛ: “Bɔ ni mumɔ krɔŋkrɔŋ lɛ kɛɛ nɛ, ‘Nuu ni bɛlti nɛɛ ji enɔ lɛ, nɛkɛ Yudafoi lɛ baafi lɛ yɛ Yerusalem+ ni amɛkɛ lɛ baawo jeŋmajiaŋbii lɛ adɛŋ.’”
Gilbertese[gil]
+ 11 Ao e kawarira ma n anaa kabaean nukani Bauro ni kabaei iai waena ma baina i bon irouna ao e taku: “E taku te taamnei ae raoiroi, ‘E na kabaeaki n aron aei teuare kabaean nukana aei, irouia I-Iutaia ake i Ierutarem,+ ao a na kaburea nako nanoni baia aomata aika tiaki I-Iutaia.’”
Gun[guw]
11 Ewọ wá mí dè bo yí gbànnú Paulu tọn bo blá afọ po alọ edetiti tọn lẹ po bosọ dọmọ: “Le wẹ gbigbọ wiwe dọ, ‘Dawe he tọn gbànnú ehe yin wẹ Ju lẹ na blá to aliho ehe mẹ to Jelusalẹm+ bo na ze e do alọmẹ na omẹ akọta lẹ tọn.’”
Hindi[hi]
11 उसने हमारे यहाँ आकर पौलुस का कमरबंद लिया और उससे अपने हाथ-पैर बाँधकर कहा, “पवित्र शक्ति कहती है, ‘जिस आदमी का यह कमरबंद है, उसे यहूदी इसी तरह यरूशलेम में बाँधेंगे+ और दूसरे राष्ट्रों के लोगों के हवाले कर देंगे।’”
Hiligaynon[hil]
11 Nagkadto sia sa amon kag ginkuha niya ang paha ni Pablo kag gingapos ang iya kaugalingon nga mga tiil kag mga kamot, kag nagsiling: “Amo ini ang ginasiling sang balaan nga espiritu, ‘Ang tawo nga nagapanag-iya sini nga paha gapuson sang mga Judiyo pareho sini sa Jerusalem,+ kag itugyan nila sia sa mga tawo sang mga pungsod.’”
Haitian[ht]
11 Li vin sou nou, li pran sentiwon Pòl la, e li mare pye pa l ak men pa l avèk li. Epi li di: “Men sa lespri sen deklare: ‘Se konsa Juif yo pral mare mèt sentiwon sa a nan Jerizalèm+ e yo pral livre l bay moun ki nan nasyon yo+.’”
Hungarian[hu]
11 Odajött hozzánk, fogta Pál övét, megkötözte a saját lábát és kezét, és ezt mondta: „Így szól a szent szellem: »Azt a férfit, akié ez az öv, így fogják megkötözni a zsidók Jeruzsálemben,+ és a nemzetekből valók kezébe adják+.«”
Indonesian[id]
11 Dia datang kepada kami dan mengambil ikat pinggang Paulus, lalu mengikat kaki dan tangannya sendiri dan berkata, ”Inilah yang dikatakan melalui kuasa kudus:* ’Pemilik ikat pinggang ini akan diikat seperti ini oleh orang-orang Yahudi di Yerusalem,+ dan dia akan diserahkan ke tangan orang-orang dari bangsa lain.’”
Iloko[ilo]
+ 11 Immay kadakami ket innalana ti sinturon ni Pablo. Ginalutanna dagiti saka ken imana sa kinunana: “Daytoy ti imbaga ti nasantuan nga espiritu, ‘Kastoyto ti pananggalut dagiti Judio idiay Jerusalem iti lalaki a makinkukua iti daytoy a barikes+ ket iyawatdanto iti ima dagiti tattao kadagiti nasion.’”
Isoko[iso]
11 Ọ tẹ nyabru omai ze ọ tẹ rehọ umueku Pọl, ọ tẹ rehọ iẹe gba abọ gbe awọ obọriẹ, ọ tẹ ta nọ: “Enẹ ẹzi ọfuafo na ọ ta, ‘Enẹ ahwo Ju nọ e rrọ Jerusalẹm+ a te gba ọzae nọ o wo umueku nana, a vẹ rehọ iẹe kẹ ahwo erẹwho na.’”
Italian[it]
+ 11 Venne da noi e, presa la cintura di Paolo, si legò i piedi e le mani e disse: “Questo è ciò che lo spirito santo dice: ‘A Gerusalemme i giudei legheranno così l’uomo a cui appartiene questa cintura,+ e lo consegneranno nelle mani di persone delle nazioni’”.
Kongo[kg]
11 Yandi kwisaka kisika beto vandaka, yandi bakaka mukaba ya Polo, yandi kudikangaka makulu ti maboko, mpi yandi tubaka nde: “Mpeve santu ke tuba nde, ‘Munkwa mukaba yai, Bayuda ta kanga yandi mutindu yai na Yeruzalemi,+ mpi bo ta pesa yandi na maboko ya bantu ya makanda.’”
Kikuyu[ki]
11 Agĩũka harĩ ithuĩ, akĩoya mũcibi wa Paulo akĩĩyoha magũrũ na moko, agĩcoka akiuga: “Roho mũtheru ũroiga atĩrĩ, ‘Ũguo noguo mwene mũcibi ũyũ akoohwo nĩ Ayahudi thĩinĩ wa Jerusalemu,+ na nĩ makaamũneana moko-inĩ ma andũ a ndũrĩrĩ.’”
Kazakh[kk]
11 Қасымызға жақындаған ол Пауылдың белбеуін алып, өзінің қол-аяғын байлады да: “Киелі рух былай дейді: —Яһудилер осы белбеудің иесін Иерусалимде дәл осылай байлап+, басқа ұлт адамдарының қолына ұстап береді+”,— деді.
Korean[ko]
11 그가 우리에게 와서 바울의 허리띠를 가져다가 자기 손발을 묶고 이렇게 말했다. “‘유대인들이 예루살렘에서 이 허리띠의 주인을 이와 같이 묶어+ 이방 사람들의 손에 넘겨줄 것이다’라고 성령이 말합니다.”
Kaonde[kqn]
11 Kabiji waishile kwi atweba ne kushikula mushipi wa kwa Paulo ne kwikasa ku maulu ne ku maboko ne kwamba’mba: “Mupashi wazhila waamba’mba, ‘Mwina uno mushipi bakamukasa byonka bino ku Bayudea mu Yelusalema+ kabiji bakamupana ku bantu ba mu bisaka bya bantu.’”
Lozi[loz]
11 Ataha ku luna, aanga lukanda lwa Paulusi mi aitama mahutu ni mazoho, ali: “Ki sona seubulela moya okenile uli: ‘Muñaa lukanda lo ukatamwa cwalo ki Majuda mwa Jerusalema,+ mi baka mufa mwa mazoho a batu ba macaba.’”
Lithuanian[lt]
+ 11 Atėjęs pas mus, jis paėmė Pauliaus juostą, susirišo ja kojas ir rankas ir tarė: „Štai ką sako šventoji dvasia: ‘Taip žydai Jeruzalėje suriš vyrą, kuriam priklauso ši juosta. + Jie atiduos jį į kitataučių rankas.’“
Luba-Katanga[lu]
11 Waiya kotwadi, wasela mukaba wa Polo wekuta’o ku maulu ne ku maboko kanena’mba: “E mwanenena mushipiditu ujila namino amba, ‘Mwinē uno mukaba’u ukakutwa enka namino na Bayuda mu Yelusalema,+ kadi bakamupāna mu makasa a bantu ba mizo.’”
Luba-Lulua[lua]
11 Nunku wakalua kutudi, kuangataye mukaba wa Paulo, kudisuikawu ku makasa ne ku bianza, kuambaye ne: “Nyuma muimpe* udi wamba nunku: ‘Bena Yuda nebasuike muena mukaba eu mushindu eu ku Yelushalema,+ ne nebamufile mu bianza bia bantu ba bisamba bikuabu.’”
Luvale[lue]
11 Ejile kuli etu, atambwile muhya waPaulu nakulikasawo kumavoko nakumahinji enyi nakwamba ngwenyi: “Shipilitu yajila yinambe ngwayo, ‘Omu mukiko vaYuleya munavakakasa mwenya uno muhya muYelusalema, nakukamuhana mumavoko avatu vakumafuchi eka.’”
Malayalam[ml]
11 അഗബൊസ് ഞങ്ങളുടെ അടുത്ത് വന്ന് പൗലോ സി ന്റെ അരക്കച്ച എടുത്ത് സ്വന്തം കൈകാ ലു കൾ കെട്ടി യിട്ട് ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞു: “‘ഈ അരക്കച്ച യു ടെ ഉടമസ്ഥനെ ജൂതന്മാർ യരുശ ലേ മിൽവെച്ച് ഇങ്ങനെ കെട്ടി ജനതക ളിൽപ്പെ ട്ട വ രു ടെ കൈക ളിൽ ഏൽപ്പി ക്കും’+ എന്നു പരിശു ദ്ധാ ത്മാവ് പറയുന്നു.”
Norwegian[nb]
11 Han kom til oss og tok beltet til Paulus, bandt føttene og hendene sine med det og sa: «Dette sier den hellige ånd: ‘Den mannen som eier dette beltet, skal bli bundet på denne måten av jødene i Jerusalem,+ og de skal overgi ham til folk fra nasjonene.’»
Nepali[ne]
११ अनि हामीकहाँ आएर उनले पावलको पटुका लिए। त्यसपछि आफ्नो हातखुट्टा त्यसले बाँधेर यसो भने: “पवित्र शक्ति यसो भन्छ, ‘यो पटुका जसको हो, उसलाई यरुसलेममा यहुदीहरूले यसरी नै बाँध्नेछन् र अन्यजातिका मानिसहरूको हातमा सुम्पिदिनेछन्।’”
Dutch[nl]
11 Hij kwam naar ons toe en pakte de gordel van Paulus, bond daarmee zijn eigen handen en voeten vast en zei: ‘Dit zegt de heilige geest: “De man van wie deze gordel is, zal op dezelfde manier door de Joden in Jeruzalem worden vastgebonden,+ en ze zullen hem aan de heidenen* overleveren.”’
Pangasinan[pag]
+ 11 Tan nila to kami tan inala toy balkes nen Pablo insan to binalor iray sali tan lima ton dili tan inkuan to: “Oniay inkuan na masanton espiritu, ‘Say lakin makankayarian ed sayan balkes et oniay pamalor ed sikato na saray Judio diad Jerusalem,+ tan iyawat dad saray totoo na saray nasyon.’”
Polish[pl]
11 Przyszedł do nas, wziął pas Pawła, związał sobie nogi i ręce i powiedział: „Oto co mówi duch święty: ‚Tego, do którego należy ten pas, Żydzi podobnie zwiążą w Jerozolimie+ i wydadzą w ręce ludzi z innych narodów’”+.
Portuguese[pt]
11 Ele veio ao nosso encontro, pegou o cinto de Paulo, amarrou seus próprios pés e mãos, e disse: “Assim diz o espírito santo: ‘O homem a quem pertence este cinto será amarrado assim pelos judeus em Jerusalém,+ e eles o entregarão às mãos de pessoas das nações.’”
Sango[sg]
+ 10 Me tongana e ngbâ aninga na ndo so, mbeni prophète so iri ti lo ayeke Agabus+ alondo na Judée asi, 11 lo ga na ndo ti e na lo mû ceinture ti Paul, lo kanga gere ti lo na maboko ti lo wani na ni, na lo tene: “Yingo vulu asara tënë tongaso, atene: ‘Koli so ceinture so ayeke ti lo, aJuif ayeke kanga lo ande tongaso na Jérusalem+ na ala yeke zia lo na maboko ti azo ti amara.’”
Swedish[sv]
11 När han kom till oss tog han Paulus bälte och band sina händer och fötter och sa: ”Den heliga anden säger: ’Den man som äger detta bälte ska bli bunden så här av judarna i Jerusalem,+ och de ska överlämna honom åt folk från andra nationer.’”
Swahili[sw]
11 Akaja mahali tulipokuwa akachukua mshipi wa Paulo, akajifunga miguu na mikono na kusema: “Hivi ndivyo roho takatifu inavyosema, ‘Wayahudi kule Yerusalemu watamfunga+ hivi mwanamume ambaye mshipi huu ni wake, nao watamtia mikononi mwa watu wa mataifa.’”
Congo Swahili[swc]
11 Akakuja mahali tulikuwa na akakamata mukaba* wa Paulo, akajifunga miguu na mikono na kusema: “Roho takatifu inasema hivi, ‘Mwanaume mwenye mukaba huu, Wayahudi watamufunga hivi kule Yerusalemu+ na kumutia katika mikono ya watu wa mataifa.’”
Tamil[ta]
11 அவர் எங்களிடம் வந்து, பவுலின் இடுப்புவாரை எடுத்து தன்னுடைய கால்களையும் கைகளையும் கட்டிக்கொண்டு, “கடவுளுடைய சக்தி சொல்வது என்னவென்றால், ‘இந்த இடுப்புவார் யாருக்குச் சொந்தமோ அவரை யூதர்கள் எருசலேமில் இப்படிக் கட்டி,+ மற்ற தேசத்து மக்களின் கைகளில் ஒப்படைப்பார்கள்’”+ என்று சொன்னார்.
Tetun Dili[tdt]
11 Nia mai hasoru ami no foti Paulo nia sintu hodi kesi ninia ain no liman rasik no dehan: “Espíritu santu dehan nuneʼe: ‘Iha Jeruzalein, ema Judeu sei kesi sintu neʼe nia naʼin iha dalan hanesan neʼe+ no sei entrega nia ba ema husi nasaun seluk nia liman.’”
Tigrinya[ti]
11 ናባና መጺኡ ኸኣ፡ ዕጣቕ ጳውሎስ ወሲዱ፡ ብእኡ ኣእዳዉን ኣእጋሩን ኣሰረ እሞ፡ “መንፈስ ቅዱስ ከምዚ ይብል ኣሎ፦ ‘ኣይሁድ ንዋና እዛ ዕጣቕ እዚኣ ኣብ የሩሳሌም ከምዚ ገይሮም ኣሲሮም፡+ ናብ ኢድ ኣህዛብ ኣሕሊፎም ኪህብዎ እዮም’” በለ።
Tagalog[tl]
11 At pinuntahan niya kami, kinuha ang sinturon ni Pablo, at iginapos ang mga paa at kamay niya at sinabi: “Ganito ang sabi ng banal na espiritu, ‘Ang lalaking may-ari ng sinturong ito ay igagapos sa ganitong paraan ng mga Judio sa Jerusalem,+ at ibibigay nila siya sa kamay ng mga tao ng ibang mga bansa.’”
Tetela[tll]
11 Ko nde akaye le so ndo akɔshi oya waki Pɔɔlɔ ko akayakeleka l’ekolo ndo l’anya ndo akate ate: “Nyuma k’ekila kekɔ lo mbuta ɔnɛ: ‘Nganɛ mbayokeleka ase Juda kanga oya ɔnɛ la Jɛrusalɛma+ ndo mbayondokimɔma l’anya w’ase wedja.’”
Tongan[to]
+ 11 Pea na‘á ne ha‘u kiate kimautolu ‘o ne to‘o ‘a e leta ‘o Paulá ‘o ne ha‘i‘aki hono ongo va‘e mo hono ongo nima pē ‘o‘oná peá ne pehē: “Ko e lea eni ‘a e laumālie mā‘oni‘oní, ‘Ko e tangata ‘oku ‘o‘ona ‘a e leta ko ení ‘e ha‘i peheni ia ‘e he kau Siú ‘i Selusalema,+ pea te nau tuku atu ia ki he nima ‘o e kakai ‘o e ngaahi pule‘angá.’”
Tonga (Zambia)[toi]
11 Mpoonya wakasika kulindiswe akubweza lutambo lwa Paulo, walyaanga kumaulu akumaanza akwaamba kuti: “Mboobu mbowaamba muuya uusalala, ‘Mwaalumi mukamwini lutambo oolu ba Juda bayoomwaanga mbubonya oobu ku Jerusalemu+ akumwaaba mumaanza aabantu bamasi.’”
Tok Pisin[tpi]
11 Em i kam long mipela na i kisim belt bilong Pol na pasim hanlek bilong em yet na tok: “Holi spirit i tok olsem, ‘Long Jerusalem ol Juda bai pasim papa bilong dispela belt olsem,+ na ol bai putim em long han bilong ol manmeri bilong ol arapela lain.’”
Tatar[tt]
11 Безнең янга кереп, ул Паулның билбавын алды да, үзенең кул-аякларын бәйләп, болай диде: «Изге рух болай ди: „Иерусалимда яһүдләр бу билбауның иясен менә шулай бәйләп,+ башка халык кешеләре кулына тапшырачак“».
Tumbuka[tum]
11 Ndipo yikiza kwa ise na kutora lamba wa Paulosi, yikajikaka malundi na mawoko ndipo yikati: “Ntheura mzimu utuŵa ukuti: ‘Mweneko wa lamba uyu, Ŵayuda ŵamumukaka mu Yerusalemu+ na kumupeleka mu mawoko gha ŵanthu ŵamitundu.’”
Tuvalu[tvl]
11 Kae ne vau a ia ki a matou kae puke ne ia te fusi o Paulo, saisai ana vae mo ana lima kae fai mai: “Ne fai mai a te agaga tapu, ‘A te tagata telā i o ia te fusi tenei ka saisai eiloa penei ne tino Iutaia i Ielusalema,+ kae ka tuku atu a ia ne latou ki lima o tino o fenua fakaa‵tea.’”
Ukrainian[uk]
+ 11 Прийшовши до нас, він узяв Павлів пояс, зв’язав собі ноги та руки і сказав: «Ось що говорить святий дух: “Так само юдеї зв’яжуть в Єрусалимі чоловіка, якому належить цей пояс,+ і віддадуть його в руки людей з інших народів”».
Vietnamese[vi]
11 Ông đến gặp chúng tôi và lấy dây thắt lưng của Phao-lô trói tay chân mình lại rồi nói: “Thần khí thánh phán: ‘Người có dây thắt lưng này sẽ bị dân Do Thái trói như vầy ở Giê-ru-sa-lem+ và nộp vào tay dân ngoại’”.
Waray (Philippines)[war]
11 Ngan kinadto hiya ha amon ngan ginkuha an paha ni Pablo ngan igin-gapos ito ha iya kalugaringon nga mga tiil ngan mga kamot ngan nagsiring: “An baraan nga espiritu nagsiring, ‘An tawo nga tag-iya hini nga paha gagapuson hin sugad hini han mga Judio ha Jerusalem,+ ngan itutubyan nira hiya ha kamot han mga tawo han mga nasud.’”
Yoruba[yo]
11 Ó wá sọ́dọ̀ wa, ó mú àmùrè Pọ́ọ̀lù, ó sì de ẹsẹ̀ àti ọwọ́ ara rẹ̀, ó sọ pé: “Ohun tí ẹ̀mí mímọ́ sọ nìyí, ‘Bí àwọn Júù ṣe máa di ọkùnrin tí àmùrè yìí jẹ́ tirẹ̀ nìyí ní Jerúsálẹ́mù,+ wọ́n á sì fà á lé ọwọ́ àwọn èèyàn orílẹ̀-èdè.’”