Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
I The Encyclopedia Americana står der således: „Efter et stykke tid er han [den hypnotiserede] ikke længere i stand til at træffe en selvstændig afgørelse, og hypnotisøren kan da få ham til at udføre en hvilken som helst handling inden for mulighedernes grænse, og han vil reagere kritikløst.
German[de]
Wir lesen in der Encyclopedia Americana: „Nach einiger Zeit ist es ihr [der Versuchsperson] nicht mehr möglich, selbständig zu entscheiden; dann kann ihr der Hypnotiseur alles mögliche zu tun befehlen, und diese Befehle wird sie auch, ohne zu überlegen, ausführen.
Greek[el]
Η Αμερικανική Εγκυκλοπαιδεία λέγει: «Μετά παρέλευσιν χρονικού διαστήματος, αυτός [το υποκείμενον] δεν έχει πλέον τη δυνατότητα να επανεύρη την ικανότητα ανεξαρτήτου αποφάσεως και τότε ο υπνωτιστής μπορεί να τον κατευθύνη να εκτελέση οποιαδήποτε πράξι που είναι εντός των ικανοτήτων του και εκείνος θα ανταποκρίνεται ασυλλόγιστα.
English[en]
Says The Encyclopedia Americana: “After a time, he [the subject] is beyond the power to recover independent decision and the hypnotist may then direct him to carry out any act within his capacities and he will respond unthinkingly.
Spanish[es]
Dice The Encyclopedia Americana: “Después de un tiempo, él [el sujeto] está más allá del poder de recobrar la decisión independiente y entonces el hipnotizador puede conducirlo a llevar a cabo cualquier acto dentro de sus capacidades y él responderá sin pensarlo.
Finnish[fi]
The Encyclopedia Americana -tietosanakirja sanoo: ”Jonkin ajan kuluttua hän [hypnotisoinnin kohde] ei kykene enää itsenäisiin ratkaisuihin, ja hypnotisoija saattaa sitten ohjata häntä suorittamaan minkä tahansa mahdollisuuksien rajoissa olevan teon, ja hän tottelee ajattelematta.
French[fr]
L’Encyclopédie américaine déclare : “Au bout d’un moment, il [le patient] n’a plus le pouvoir de décider pour lui- même ; l’hypnotiseur peut lui ordonner n’importe quel acte dans le domaine de ses capacités, et il obéira sans réfléchir.
Italian[it]
The Encyclopedia Americana dice: “Dopo qualche tempo, [il soggetto] è nell’impossibilità di decidere in modo indipendente e allora l’ipnotizzatore può fargli compiere qualsiasi azione di cui sia capace ed egli ubbidirà senza pensare.
Korean[ko]
“얼마 후, 그[피술자]는 독자적 판단력을 회복할 수 있는 힘을 잃게 되며 그러면 최면술사는 그로 하여금 그가 할 수 있는 어떤 행동이든 수행하도록 지시할 것이며 그는 생각없이 그에 따라 행동할 것이다.
Norwegian[nb]
The Encyclopedia Americana sier: «Etter en tid er han [den hypnotiserte] ikke lenger i stand til å treffe selvstendige avgjørelser, og hypnotisøren kan da få ham til å utføre en hvilken som helst handling som han er i stand til, og han vil reagere uten å tenke.
Dutch[nl]
Zo staat in The Encyclopedia Americana: „Na een tijd is hij [de persoon die wordt gehypnotiseerd] niet meer bij machte zijn onafhankelijke beslissingsvermogen terug te krijgen en de hypnotiseur kan hem dan alles opdragen wat binnen zijn vermogen ligt en hij zal daar zonder er bij na te denken op reageren.
Portuguese[pt]
Afirma The Encyclopedia Americana: “Depois de certo tempo, ele [o paciente] fica além do poder de recuperar sua decisão independente e o hipnotizador poderá então dirigi-lo a cumprir qualquer ato dentro de suas capacidades e ele acatará sem pensar.
Swedish[sv]
Det heter i The Encyclopedia Americana: ”Efter en stund har han [försökspersonen] inte längre kraft att fatta självständiga beslut, och hypnotisören kan då uppmana honom att utföra vilken som helst handling som han är i stånd till att utföra, och han kommer att lyda utan att reflektera över vad han gör.