Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Under forhandlingen og i de fremlagte forslag er hovedvægten imidlertid blevet lagt på spørgsmålet om "vandets fysisk-kemiske og økologiske kvalitet", og kun ganske marginalt er de skadelige virkninger på de øvrige felter blevet berørt.
German[de]
Nun stand bei der Aussprache und den Vorschlägen aber das Thema "physikalisch-chemische und ökologische Wasserqualität " im Vordergrund. Die schädlichen Auswirkungen in den übrigen Bereichen wurden beinahe nur am Rande wahrgenommen.
Greek[el]
Κατά τη συζήτηση, ωστόσο, όπως και στο πλαίσιο των προτάσεων, υπερτιμήθηκε το ζήτημα που λέγεται «φυσικοχημική και οικολογική ποιότητα των υδάτων» και πολύ λίγο, ή απλώς επιφανειακά έγινε νύξη στις ολέθριες επιπτώσεις των άλλων προβλημάτων που αφορούν τα ύδατα.
English[en]
The "physico-chemical and ecological quality of water" was highlighted during the debate and in the proposals, and the adverse effects of other aspects was, at best, touched upon marginally.
Spanish[es]
Ahora bien, en el debate y en las propuestas se ha dado preferencia al tema "calidad físico-química y ecológica del agua" y casi sólo marginalmente se han tenido en cuenta los efectos perversos en las restantes dimensiones.
Finnish[fi]
Kuitenkin keskustelussa ja ehdotuksissa suosittiin veden fyysistä ja kemiallista sekä ekologista laatua koskevaa kysymystä, ja muille alueille kohdistuvia haittavaikutuksia käsiteltiin vain ohimennen.
French[fr]
Or, dans le débat et dans les propositions, on a privilégié le thème de la qualité physique, chimique et écologique de l'eau, comme si on ne s'apercevait qu'incidemment des effets pervers concernant les autres dimensions.
Italian[it]
Nella discussione e nelle proposte è stato privilegiato il tema "stato fisico-chimico ed ecologico delle acque" mentre sono stati considerati solo marginalmente gli effetti perversi dei restanti aspetti.
Dutch[nl]
Zowel in het debat als in de voorstellen heeft het thema van de "fysisch-chemische en ecologische kwaliteit van het water" de meeste aandacht gekregen terwijl de negatieve weerslag hiervan op de andere dimensies slechts terloops aan bod kwam.
Portuguese[pt]
Ora, no debate e nas propostas foi privilegiado o tema "qualidade físicoquímica e ecológica da água" e quase que apenas marginalmente foram apercebidos os efeitos perversos nas restantes dimensões.
Swedish[sv]
Nåväl, såväl i debatten som i förslagen prioriterades frågan om "vattnets fysiologiska, kemiska och ekologiska kvalitet", bara marginellt nämndes andra skadliga effekter.