Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
5.7.2. На второ място, приспособяването на административния апарат към новите изисквания включва предоставяне на подходящи материални и човешки ресурси на данъчните администрации.
Czech[cs]
5.7.2 Za druhé bude přizpůsobení správního aparátu novým požadavkům vyžadovat, aby byla daňová správa vybavena příslušnými hmotnými i lidskými zdroji.
Danish[da]
5.7.2. For det andet vil forvaltningsapparaternes tilpasning til de nye krav kræve, at skattemyndighederne råder over tilstrækkelige materielle og menneskelige ressourcer.
German[de]
5.7.2. Zweitens müssen die Verwaltungsapparate den neuen Erfordernissen angepasst werden, was bedeutet, dass die Steuerverwaltungen mit den entsprechenden materiellen und personellen Mitteln auszustatten sind.
Greek[el]
5.7.2. Κατά δεύτερο λόγο, η προσαρμογή του διοικητικού μηχανισμού στις νέες απαιτήσεις προϋποθέτει ότι θα παρασχεθούν οι κατάλληλοι υλικοί και ανθρώπινοι πόροι στις φορολογικές υπηρεσίες.
English[en]
5.7.2 Secondly, adapting the administrative machinery to the new requirements will mean ensuring the tax authorities have the necessary material and human resources.
Spanish[es]
5.7.2. En segundo lugar, la adaptación de los aparatos administrativos a las nuevas exigencias implicará la dotación de recursos materiales y humanos adecuados a las administraciones tributarias.
Estonian[et]
5.7.2. Teiseks on halduskorra kohandamiseks uute nõuetega vaja anda maksuasutuste käsutusse piisavalt materiaalseid ja inimressursse.
Finnish[fi]
5.7.2 Toiseksi hallintokoneistojen mukauttaminen uusiin vaatimuksiin edellyttää asianmukaisten materiaali- ja henkilöresurssien osoittamista verohallinnoille.
French[fr]
5.7.2. En deuxième lieu, l'adaptation des appareils administratifs aux nouvelles exigences impliquera l'attribution de ressources matérielles et humaines adéquates aux administrations fiscales.
Hungarian[hu]
5.7.2. Másodsorban a közigazgatási gépezet hozzáigazítása az új követelményekhez azt feltételezi, hogy az adóhatóságokat megfelelő anyagi és emberi erőforrással kell ellátni.
Italian[it]
5.7.2. In secondo luogo, l'adattamento degli apparati amministrativi alle nuove esigenze implicherà la messa a disposizione delle amministrazioni fiscali di risorse materiali ed umane adeguate.
Lithuanian[lt]
5.7.2. Antra, administracinis aparatas turi būti pritaikytas naujiems reikalavimams, o tai reiškia, kad mokesčių administravimo institucijoms reikia skirti reikiamų materialinių ir personalo išteklių.
Latvian[lv]
5.7.2. Otrām kārtām, administratīvā mehānisma pielāgošana jaunajām prasībām nozīmēs to, ka nodokļu administrēšanas iestādēm būs vajadzīgi finanšu un cilvēkresursi.
Maltese[mt]
5.7.2. It-tieni nett, l-adattar tal-istrumenti amministrattivi għall-ħtiġijiet il-ġodda ser ifisser li għandu jkun iggarantit li l-awtoritajiet tat-taxxa jkollhom il-materjal u r-riżorsi umani neċessarji.
Dutch[nl]
5.7.2. Ten tweede zijn er voor de aanpassing van de administratieve diensten aan de nieuwe vereisten de nodige middelen en menskracht nodig bij de belastingdienst.
Polish[pl]
5.7.2. Po drugie, dostosowanie organów administracyjnych do nowych wymogów pociągnie za sobą potrzebę wyposażenia urzędów podatkowych w dodatkowe zasoby materialne i ludzkie.
Portuguese[pt]
5.7.2. Em segundo lugar, a adaptação dos sistemas administrativos às novas exigências implicará a atribuição de recursos materiais e humanos adequados às administrações fiscais.
Romanian[ro]
5.7.2. În al doilea rând, adaptarea structurilor administrative la noile cerinţe va implica dotarea administraţiilor fiscale cu resurse materiale şi umane corespunzătoare.
Slovak[sk]
5.7.2. Po druhé na to, aby sa administratíva mohla prispôsobiť novým požiadavkám, bude potrebné prideliť daňovým úradom primerané materiálne aj ľudské zdroje.
Slovenian[sl]
5.7.2 Poleg tega bo treba za prilagoditev upravnih struktur novim zahtevam davčnim upravam dodeliti ustrezne materialne in človeške vire.
Swedish[sv]
5.7.2 För det andra kommer anpassningen av förvaltningsapparaterna till de nya kraven att kräva att skattemyndigheterna förses med tillräckliga materiella och mänskliga resurser.