Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As hy hom verontreinig met tabak, betelneut of dwelms of deur alkohol te misbruik, sal daardie offer geen waarde hê nie (2 Kor.
Spanish[es]
Él lo rechazaría como sacrificio si lo estuviéramos contaminando con el abuso del alcohol o el consumo de tabaco, hojas de coca, nueces de betel u otras drogas (2 Cor.
Guarani[gn]
Katuete haʼe ñanemboykéta jaikóramo jaʼu rasa vevída, japita, ñanakea, jajedroga ha umícha (2 Cor.
Haitian[ht]
Si kò l vin pa sen paske l fimen oswa l pran tabak, li pran dwòg oswa li bwè twòp, kò l li prezante kòm sakrifis la pap gen okenn valè nan je Bondye (2 Kor.
Georgian[ka]
თუ თავს გავიუწმინდურებთ თამბაქოთი, ნარკოტიკებით, ბეტელის კაკლის ღეჭვითა თუ ალკოჰოლის უზომო მოხმარებით, ვერ ‘წარვუდგენთ ღმერთს ჩვენს სხეულს მისთვის მოსაწონ მსხვერპლად’ (2 კორ.
Macedonian[mk]
Ако си го валка телото со тоа што пуши, џвака бетелов орев, зема дрога или прекумерно пие, неговата жртва нема да има никаква вредност (2. Кор.
Dutch[nl]
Zou hij zich verontreinigen met tabak, betelnoot, drugs of te veel alcohol, dan zou dat offer geen waarde hebben (2 Kor.
Ossetic[os]
Фӕлӕ, зӕгъӕм, тамако куы дыма, бетель куы ӕууила, наркотиктӕ куы кӕна йе та нозтыл куы бафта, уӕд йӕ нывонд Йегъовӕйы цӕсты нӕ ахаддзӕн (2 Кор.
Polish[pl]
Gdyby ktoś kalał je na przykład przez palenie papierosów, żucie betelu, zażywanie narkotyków czy nadmierne picie alkoholu, składana przez niego ofiara nie miałaby wartości (2 Kor.
Romanian[ro]
Dacă ar fuma, ar mesteca nucă betel, ar lua droguri sau ar face abuz de alcool, şi-ar murdări corpul, iar jertfa sa nu ar avea nicio valoare (2 Cor.
Sango[sg]
Tongana lo sara si tere ti lo aga sioni na lege ti nyongo manga, mbangi, wala nyongo sämba ahon ndo ni, sandaga ti lo ni ayeke nzere na Nzapa pëpe (2 aCor.
Serbian[sr]
Ako bi prljao svoje telo tako što bi pušio, drogirao se ili se opijao, ta žrtva ne bi imala nikakvu vrednost (2.
Turkmen[tk]
Eger ol çilim, nas, çeýnelýän temmäki we neşe çekip ýa-da spirtli içgileri köp içip, özüni hapalasa, onuň beren gurbanynyň peýdasy bolmaz (2 Kor.
Papantla Totonac[top]
Ni katimakglhtinalh komo nalimaxkajwaniyaw lhuwa kuchu, naxkuliyaw axkut, xtuwan coca, nueces xla areca o atanu drogas (2 Cor.
Turkish[tr]
Eğer tütün (buna nargile de dahildir), arekcevizi, uyuşturucu veya uygunsuz şekilde alkol kullanarak bedenini kirletirse, sunusunun hiçbir değeri olmaz (2.
Tatar[tt]
Әгәр ул тәнен тәмәке тартып, бетель чәйнәп, наркотиклар кулланып һәм исерткеч эчемлекләр чамадан тыш эчеп нәҗесли икән, аның корбаны үз кыйммәтлеген югалтыр иде (2 Көр.
Ukrainian[uk]
Якби вона опоганювала себе вживанням тютюну, горіху бетелю і недозволених наркотиків або зловживанням алкоголем, то її жертва не мала б цінності (2 Кор.
Isthmus Zapotec[zai]
Qué zacaabe ni casi xiixa ni gusigáʼdenu laabe pa rixúdxinu, pa rigúbanu gueza, guixi, bandaga coca, nuez de betel o xcaadxi casi ca nga (2 Cor.