Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ይሖዋ ጋብቻን ሲያቋቁም ሚስት ለባሏ “ረዳት” ወይም ማሟያ እንደምትሆን ተናግሯል።
Arabic[ar]
عندما أنشأ يهوه الزواج، اعطى الزوجة دور ‹المكمّل›.
Central Bikol[bcl]
Kan ponan ni Jehova an pag-agoman, itinao nia sa agom na babae an papel nin “sarong kakomplemento,” o “katimbang.”
Bemba[bem]
Ilyo Yehova atendeke icupo, apeele umukashi umulimo ‘wa kusailisha’ nelyo ‘uwayana.’
Bulgarian[bg]
Когато Йехова основал брачната уредба, той дал на съпругата ролята на „помощник“.
Bislama[bi]
Taem Jeova i mekem faswan mared, hem i givim wan wok long waef se bambae hem i “givhan” long man blong hem.
Bangla[bn]
যিহোবা যখন বিবাহ প্রতিষ্ঠা করেছিলেন, তখন তিনি স্ত্রীকে “অনুরূপ [“পরিপূরক,” NW]” হওয়ার ভূমিকা দান করেছিলেন।
Cebuano[ceb]
Sa dihang gisugdan ni Jehova ang kaminyoon, gihatag niya sa asawa ang papel ingong “katabang,” o “katimbang.”
Chuukese[chk]
Lupwen Jiowa a poputani pupulu, a awisa ngeni ewe fefin wiisen ‘chon alillis.’
Czech[cs]
Když Jehova ustanovil manželství, dal manželce úlohu ‚doplňku‘ neboli ‚protějšku‘. (1.
Danish[da]
Da Jehova indstiftede ægteskabet, gav han hustruen som „et modstykke“ til manden, en ’som passede til ham’.
German[de]
Als Jehova die Ehe einführte, wollte er, dass die Frau für ihren Mann ein „Gegenstück“ oder eine „Ergänzung“ ist (1.
Ewe[ee]
Esi Yehowa ɖo srɔ̃ɖeɖe anyi la, etsɔ “kpeɖeŋutɔ,” alo “evelia,” ƒe ɖoƒe na srɔ̃nyɔnu la.
Efik[efi]
Ke ini Jehovah ọkọtọn̄ọde ndọ, utom oro enye ọkọnọde n̄wanndọ ekedi ndidi andinyan̄a oro ‘ekemde’ ye erenowo.
Greek[el]
Όταν ο Ιεχωβά θέσπισε το γάμο, ανέθεσε στη σύζυγο να είναι «συμπλήρωμα».
English[en]
When Jehovah originated marriage, he gave the wife the role of “a complement,” or “counterpart.”
Estonian[et]
Kui Jehoova pani abielule aluse, siis pidi naine olema ’kohane abi’ oma mehele (1.
Finnish[fi]
Kun Jehova pani avioliittojärjestelyn alulle, hän teki vaimon miehelle ”täydennykseksi”, toisin sanoen ”hänelle sopivaksi” (1.
Fijian[fj]
Na gauna a tauyavutaka kina na bula vakawati o Jiova e nona itavi na yalewa me “dauveivuke,” se “itokani.”
Ga[gaa]
Beni Yehowa to gbalashihilɛ shishi lɛ, ekɛ nitsumɔ akɛ “hefatalɔ ko” loo “mɔ ko ni tamɔ nuu lɛ” ha ŋa lɛ.
Gujarati[gu]
જ્યારે યહોવાહે પ્રથમ યુગલનું લગ્ન કર્યું, ત્યારે પુરુષ માટે સ્ત્રીને “સહાયકારી” બનાવી.
Gun[guw]
To whenuena Jehovah do alọwle ai, e yí azọngban lọ na asi nado yin ‘gọtọ,’ kavi ‘hatọ’ de.
Hebrew[he]
כאשר כונן יהוה את מוסד הנישואין, הוא נתן את האישה להיות ”עזר כנגדו”, כלומר, להשלים את הגבר (בראשית ב’:18).
Hindi[hi]
जब यहोवा ने शादी की शुरूआत की, तब उसने पत्नी को “सहायक” के तौर पर बनाया था।
Hiligaynon[hil]
Sang ginpatok ni Jehova ang pag-asawahay, ginhatag niya sa asawa ang katungdanan nga mangin “katuwang,” ukon “katimbang.”
Hiri Motu[ho]
Iehova ese headava ginigunana ia karaia neganai, hahine dekenai ia henia maduna be, ia be “durua tauna.”
Croatian[hr]
Kad je utemeljio bračnu zajednicu, Jehova je naumio da žena bude “nadopuna” mužu (1.
Haitian[ht]
Lè Jewova te etabli maryaj, wòl li te bay madanm nan se pou l “ konplete ” mari l, oswa pou yo “ parèy ”.
Western Armenian[hyw]
Երբ Եհովա ամուսնութեան ծագում տուաւ, ան կնոջ տուաւ «լրացուցիչ»ի դերը։ (Ծննդոց 2։
Indonesian[id]
Sewaktu Yehuwa menciptakan perkawinan, Ia memberikan kepada istri peranan sebagai ”seorang pelengkap” atau ”mitra”.
Igbo[ig]
Mgbe Jehova malitere alụmdi na nwunye, o nyere nwunye ọrụ dị ka “onye inyeaka.”
Iloko[ilo]
Idi a ni Jehova binuangayna ti panagasawa, intedna iti babai ti akem kas “komplimento,” wenno “katupag.”
Italian[it]
Quando Geova istituì il matrimonio, assegnò alla moglie il ruolo di “complemento” o “uno che gli stia di fronte”.
Japanese[ja]
エホバは結婚を創始した際,妻に「補うもの」,すなわち「対になるもの」としての役割をお与えになりました。(
Kalaallisut[kl]
Jehovap aappariinneq atulersikkamiuk nuliaasoq angummut „tulluartuliaraa“ taassumunnga naleqquttoq.
Kannada[kn]
ಯೆಹೋವನು ವಿವಾಹವನ್ನು ಆರಂಭಿಸಿದಾಗ, ಅವನು ಪತ್ನಿಗೆ “ಸಹಕಾರಿ”ಯ ಪಾತ್ರವನ್ನು ಕೊಟ್ಟನು.
Korean[ko]
여호와께서 결혼을 창시하셨을 때, 그분은 아내에게 “보완자” 또는 “보충자”로서의 역할을 주셨습니다.
Lingala[ln]
Ntango Yehova abandisaki libala, asalaki mwasi azala “mosungi” ya mobali.
Lozi[loz]
Jehova ha n’a simuluzi linyalo, n’a beile musali fa kalulo ya ku ba “mulikani.”
Lithuanian[lt]
Įkurdamas santuoką Jehova skyrė žmonai padėjėjos vaidmenį.
Luba-Lulua[lua]
Pakabanjija Yehowa dibaka dia nzanzanza, wakapesha mukaji mudimu wa ‘mukuatshishi.’
Luvale[lue]
Omu Yehova aputukile ulo, pwevo vamutengele kupwa ‘wakulisoka nalunga’ lyenyi.
Lushai[lus]
Inneihna bul a ṭan khân, Jehova chuan nupui chu “ṭanpuitu tûr” atân a pe a.
Latvian[lv]
Kad Dievs Jehova iedibināja laulību, viņš noteica, ka sieva būs vīra palīgs. (1.
Malagasy[mg]
Rehefa namorona ny fanambadiana i Jehovah, dia nataony “vady sahaza”, na fameno ho an’ny lehilahy ny vehivavy.
Marshallese[mh]
Ke Jehovah ear kajutak mour in belele eo, ear lelok ñan lio jerbal eo bwe en “rajitan” leo belen.
Malayalam[ml]
യഹോവ വിവാഹ ക്രമീകരണം ഏർപ്പെടുത്തിയപ്പോൾ അവൻ ഭാര്യയ്ക്ക് ‘ഒരു തുണ’യുടെ പങ്കാണ് നൽകിയത്.
Marathi[mr]
यहोवाने विवाहाची सुरवात केली तेव्हा त्याने पत्नीला, ‘साहाय्यक’ अथवा मदतनीस अशी भूमिका दिली.
Maltese[mt]
Meta Jehovah oriġina ż- żwieġ, lill- mara riedha li tkun “għajnuna,” jew “kumplament.”
Burmese[my]
ယေဟောဝါသည် အိမ်ထောင်ရေးကို စတီထွင်သောအခါ ဇနီးသည်ကို “အထောက်အမ” အခန်းကဏ္ဍမှ ပါဝင်စေခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Da Jehova innstiftet ekteskapet, fikk hustruen tildelt rollen som «motstykke» til mannen. (1.
Nepali[ne]
यहोवाले विवाहको सुरुवात गर्नुहुँदा पत्नीलाई “एउटा सहयोगी[को]” भूमिका दिनुभएको थियो।
Northern Sotho[nso]
Ge Jehofa a be a thea lenyalo, o ile a nea mosadi karolo ya go ba “motlatši” goba “modirišani.”
Nyanja[ny]
Pamene Yehova amayambitsa ukwati, anaika mkazi kukhala ‘wothangatira.’
Panjabi[pa]
ਪਹਿਲਾ ਮਨੁੱਖੀ ਵਿਆਹ ਰਚਾਉਂਦੇ ਸਮੇਂ ਯਹੋਵਾਹ ਨੇ ਕਿਹਾ ਸੀ ਕਿ ਪਤਨੀ ਆਪਣੇ ਪਤੀ ਦੀ “ਸਹਾਇਕਣ” ਹੋਵੇਗੀ।
Pangasinan[pag]
Sanen inletneg nen Jehova so panangasawa, inter to ed asawan bii so betang a “kapanoan,” odino “katupagan.”
Papiamento[pap]
Ora Yehova a originá matrimonio, el a duna e esposa e papel di un ayudante “ku ta pas” ku e hòmber.
Pijin[pis]
Taem Jehovah startim marit, waka wea hem givim waef hem “for balancem” or “wanfala helper” for hasband.
Pohnpeian[pon]
Ni ahnsou me Siohwa tepiada koasoandi en pwopwoud, e kihong ahn liho pwukoa en “kaitar” de “kaunsekpen” ah pwoud ohl.
Portuguese[pt]
Ao instituir o casamento, Jeová deu à esposa o papel de “complemento” ou “parte correspondente”.
Sango[sg]
Tongana Jéhovah aleke ândö gere ti mariage, lo mû na wali kungba ti duti mbeni zo “so alingbi na [koli]”.
Sinhala[si]
යෙහෝවා විවාහය ආරම්භ කළ අවස්ථාවේදී, “අනුපූරකයක්” හෝ “සහකාරියක්” වශයෙන් කටයුතු කිරීමේ වගකීම භාර්යාවට දුන්නා.
Slovak[sk]
Keď Jehova vytvoril manželské usporiadanie, dal manželke úlohu ‚doplnku‘. (1.
Slovenian[sl]
Ko je Jehova ustanovil zakonsko zvezo, je ženo postavil za »pomoč«. (1.
Samoan[sm]
Ina ua faavaeina e Ieova le faaipoipoga, na ia tuuina atu i le avā se matafaioi e avea o se “fesoasoani.”
Shona[sn]
Jehovha paakatanga muchato, akapa mudzimai basa rokuva ‘mukwaniri.’
Albanian[sq]
Kur themeloi martesën, Jehovai i dha gruas rolin si ‘plotësuese’.
Southern Sotho[st]
Ha Jehova a ne a theha lenyalo, o ile a abela mosali karolo ea ho ba “motlatsi,” kapa motšehetsi.
Swedish[sv]
När Jehova instiftade äktenskapet, gav han kvinnan i uppgift att vara ”ett komplement”.
Swahili[sw]
Yehova alipoanzisha ndoa, alimpa mke daraka la kuwa “msaidizi.”
Congo Swahili[swc]
Yehova alipoanzisha ndoa, alimpa mke daraka la kuwa “msaidizi.”
Tamil[ta]
திருமணத்தை யெகோவா ஏற்படுத்தி வைத்தபோது, “ஏற்ற துணை” அல்லது ‘பூர்த்திசெய்யும் ஒரு துணை’ என்ற ஸ்தானத்தை மனைவிக்குக் கொடுத்தார்.
Telugu[te]
యెహోవా వివాహాన్ని ప్రారంభించినప్పుడు, భార్యకు “సాటియైన సహాయము”గా ఉండే పాత్రను ఇచ్చాడు.
Thai[th]
เมื่อ พระ ยะโฮวา ทรง เริ่ม ก่อ ตั้ง การ สมรส พระองค์ ทรง ให้ ภรรยา มี บทบาท เป็น “คู่ เคียง.”
Tigrinya[ti]
የሆዋ ሓዳር ከቕውም ከሎ: እታ ሰበይቲ “ደጋፊት” ክትከውን እዩ መዲብዋ።
Tagalog[tl]
Nang itatag ni Jehova ang pag-aasawa, ibinigay niya sa asawang babae ang papel ng isang “kapupunan,” o “katumbas.”
Tswana[tn]
Fa Jehofa a ne a simolola thulaganyo ya lenyalo, o ne a naya mosadi tiro ya gore e nne “motlatsi” kgotsa “mothusi.”
Tongan[to]
‘I he taimi na‘e kamata‘i ai ‘e Sihova ‘a e nofo malí, na‘á ne ‘oange ki he uaifí ‘a e ngafa “ko ha fakakakato,” pe “hoatatau.”
Tok Pisin[tpi]
Taim Jehova i wokim namba wan marit, em i givim wok long meri long stap olsem “helpim.”
Turkish[tr]
Yehova evliliği başlattığında, kadını erkeğin yardımcısı yaptı.
Tsonga[ts]
Loko Yehovha a sungula vukati, u nyike wansati ntirho wa ku va “muhetisisi.”
Tuvalu[tvl]
I te taimi ne kamata ei ne Ieova a te fakaipoipoga ne fai ne ia a te avaga fafine e pelā me se “soa.”
Twi[tw]
Bere a Yehowa hyehyɛɛ aware no, ɔmaa ɔbea no dwumadi sɛ ‘ɔboafo.’
Tahitian[ty]
I to Iehova haamauraa i te faaipoiporaa, ua horoa oia i te tuhaa e “tauturu” na te vahine.
Urdu[ur]
جب یہوواہ نے شادی کے بندھن کا آغاز کِیا تو اُس نے بیوی کو ایک ”مددگار“ کے طور پر فراہم کِیا۔
Venda[ve]
Musi Yehova a tshi thoma mbingano, o ṋea musadzi mushumo wa u vha “mufarisi.”
Vietnamese[vi]
Khi thiết lập hôn nhân, Đức Giê-hô-va giao cho người vợ vai trò “kẻ giúp-đỡ”.
Waray (Philippines)[war]
Han ginhikay ni Jehova an pag-asawa, iya iginhatag ha asawa an buruhaton sugad nga “kabulig,” o ‘kapadis.’
Wallisian[wls]
ʼI te temi ʼaē neʼe fakatuʼutuʼu ai te nofo ʼohoana e Sehova, neʼe ina foaki te fafine “ko [he] fakakatoa,” peʼe “ko he tahi ʼe tatau mo ia.”
Xhosa[xh]
Xa uYehova wasungula umtshato, wanika umfazi indima yokuba “ngumphelelisi.”
Yapese[yap]
Nap’an ni tabolnginnag Jehovah e mabgol, me pi’ ngak faen leengin e maruwel ni “nga i gamneg,” ara “nga i pi’ e ayuw.”
Yoruba[yo]
Nígbà tí Jèhófà dá ìgbéyàwó sílẹ̀, ó ní kí aya jẹ́ “àṣekún.”
Chinese[zh]
耶和华创立婚姻时,赋予妻子的角色,是做男人的“助手”。(
Zulu[zu]
Lapho uJehova esungula umshado, wanika umfazi indima yokuba “umphelelisi.”