Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Greek[el]
" Οι καιροί ήταν δύσκολοι και μια μέρα δεν είχαν φαγητό... εκτός από λίγο μπαγιάτικο ψωμί. "
English[en]
" Times were very hard and a day came when there was no food,... except a little stale bread. "
Spanish[es]
" Eran tiempos muy duros y llegó un día en que no había otra comida que un trozo de pan viejo ".
Finnish[fi]
" He olivat hyvin köyhiä ja kerran talossa ei ollut yhtään ruokaa, paitsi vähän kuivaa leipää. "
French[fr]
Les temps étaient très durs et un jour vint... quand il n'y eut plus de nourriture sauf pour du pain rassis.
Croatian[hr]
" Bila su teška vremena i došao je dan kada nije imao ništa za jelo... osim malo suhog kruha. "
Hungarian[hu]
" Nagyon nehezen éltek és eljött a nap, hogy nem volt otthon más ennivaló " " csak egy kis szikkadt kenyér. "
Italian[it]
" Erano tempi difficili e un giorno rimasero senza cibo, a eccezione di un pezzo di pane secco. "
Norwegian[nb]
" Det var vanskelige tider, og en dag kom da det ikke var mer mat bortsett fra litt tørt brød. "
Dutch[nl]
" Het waren barre tijden en op'n dag was er geen eten alleen wat oud brood ".
Polish[pl]
" Czasy były ciężkie i przyszedł dzień gdy już nie mieli co jeść,..... prócz kromki czerstwego chleba. "
Portuguese[pt]
" Eram tempos difíceis e veio um dia quando não havia comida, a não ser um pedaço de pão velho. "
Romanian[ro]
" Erau vremuri grele si veni o zi cand nu aveau de mancare... decat o paine uscata. "
Slovenian[sl]
Zelo hudo je bilo in prišel je dan, ko jim je ostala le še skorjica kruha.
Serbian[sr]
" Bila su teška vremena i došao je dan kada nije imalo ništa za jelo... osim malo bajatog hleba. "
Turkish[tr]
" Çok zor günler geçiriyorlardı, ve gün geldi,..... evde bayat ekmekten başka hiçbirşey yoktu. "