Metadata
Author: jw2019
Data
Aymara[ay]
17:15-18). Ukhamaw ‘jachʼa tʼaqhisïwix’ qalltani (Mat.
Baoulé[bci]
17:15-18) I sɔ liɛ’n yɛ ɔ́ yó ‘nyrɛnnɛn dan’n’ i bue klikli’n niɔn.—Mat.
Central Bikol[bcl]
17:15-18) Iyan an magigin enot na kabtang kan “dakulang kahorasaan.”—Mat.
Bemba[bem]
17:15-18) Ici e cikabalilapo ukucitika mu “bucushi ubukalamba.”—Mat.
Bulgarian[bg]
17:15–18) Това ще бъде началото на „голямото бедствие“. (Мат.
Bislama[bi]
17:15-18) Samting ya bambae i olsem faswan haf blong “bigfala trabol.”—Mat.
Cebuano[ceb]
17:15-18) Kana maoy unang bahin sa “dakong kasakitan.”—Mat.
Chuukese[chk]
17:15-18) Epwe ina poputään ewe “riaffou lapalap.”—Mt.
Hakha Chin[cnh]
17:15-18) Cucu ‘harnak nganpi’ a hramthawk a si lai.—Matt.
Seselwa Creole French[crs]
17:15-18) Se sa ki pou arive dan premye parti sa “gran ladetres.”—Mat.
Czech[cs]
17:15–18) Odstranění falešného náboženství bude počáteční fází ‚velkého soužení‘. (Mat.
Chuvash[cv]
17:15—18). Ҫакӑ «пысӑк хуйхӑн» пӗрремӗш тапхӑрӗ пулӗ (Матф.
Danish[da]
17:15-18) Dermed er den første del af ’den store trængsel’ gået i gang. — Matt.
German[de]
17:15-18). Das wird die erste Phase der „großen Drangsal“ sein (Mat.
Ewe[ee]
17:15-18) Nudzɔdzɔ mae anye “xaxa gã” la ƒe akpa gbãtɔ.—Mat.
Greek[el]
17:15-18) Αυτό θα είναι το πρώτο στάδιο της “μεγάλης θλίψης”. —Ματθ.
English[en]
17:15-18) That will be the first part of the “great tribulation.” —Matt.
Spanish[es]
17:15-18). Esta será la primera etapa de la “gran tribulación” (Mat.
Finnish[fi]
17:15–18.) Se tulee olemaan ”suuren ahdistuksen” ensimmäinen osa (Matt.
French[fr]
17:15-18). Cela constituera la première phase de la “ grande tribulation ”. — Mat.
Ga[gaa]
17:15-18) Enɛ baafee “amanehulu babaoo” lɛ klɛŋklɛŋ fã.—Mat.
Guarani[gn]
17:15-18). Péicha oñepyrũta pe ‘jehasa asy guasu’ (Mat.
Gun[guw]
17:15-18) Enẹ wẹ na yin adà tintan “nukunbibia daho” lọ tọn.—Mat.
Hiligaynon[hil]
17:15-18) Amo ina ang mangin una nga bahin sang “dakung kapipit-an.”—Mat.
Hiri Motu[ho]
17: 15-18) Unai be “hisihisi badana” ena kahana ginigunana. —Mat.
Haitian[ht]
17:15-18). Sa pral fèt nan premye pati “gwo tribilasyon” an. —Mat.
Indonesian[id]
17:15-18) Hal itu akan menjadi bagian pertama dari ”kesengsaraan besar”. —Mat.
Igbo[ig]
17:15-18) Nke a ga-abụ agba nke mbụ nke “oké mkpagbu” ahụ.—Mat.
Iloko[ilo]
17:15-18) Dayta ti umuna a paset ti “dakkel a rigat.” —Mat.
Icelandic[is]
17:15-18) Það er fyrri hluti ,þrengingarinnar miklu‘. — Matt.
Isoko[iso]
17:15-18) Oye o te jọ abọ ọsosuọ ọrọ ‘uye ulogbo’ na.—Mat.
Italian[it]
17:15-18) Tali avvenimenti costituiranno la prima parte della “grande tribolazione”. — Matt.
Japanese[ja]
啓 17:15‐18)その荒廃が「大患難」の最初の部分となります。
Georgian[ka]
17:15—18). ეს იქნება „დიდი გასაჭირის“ პირველი ფაზა (მათ.
Kongo[kg]
17:15-18) Dyambu yai tavanda kitini ya ntete ya ‘mpasi ya nene.’ —Mat.
Kuanyama[kj]
17:15-18) Osho otashi ka kala oshitukulwa shotete ‘shoudjuu munene.’ — Mat.
Kannada[kn]
17:15-18) ಇದೇ ‘ಮಹಾ ಸಂಕಟದ’ ಆರಂಭ ಘಟ್ಟ!—ಮತ್ತಾ.
Kaonde[kqn]
17:15-18) Kino kikekala lubaji lutanshi lwa “malwa akatampe.”—Mat.
Kwangali[kwn]
17:15-18) Yipo ngaru tameka ruha rokuhova ‘roudigu wounene.’—Mat.
San Salvador Kongo[kwy]
17:15-18) Lwalu i lubantiku lwa “mpasi zayingi.”—Mat.
Ganda[lg]
17:15-18) Ekyo kye kijja okuba ekitundu ekisooka ‘eky’ekibonyoobonyo ekinene.’ —Mat.
Lingala[ln]
17:15-18) Yango ekozala eteni ya liboso ya ‘bolɔzi monene.’—Mat.
Lozi[loz]
17:15-18) Yeo ikaba kalulo ya pili ya “ñalelwa ye tuna.”—Mat.
Luba-Katanga[lu]
17:15-18) Kino kikekala kipindi kibajinji kya “kyamalwa kibūke.”—Mat.
Luba-Lulua[lua]
17:15-18) Bualu ebu nebuikale tshitupa tshia kumpala tshia “dikenga dinene.”—Mat.
Lunda[lun]
17:15-18) Ichi dichakekala chibalu chatachi ‘chalukadi lwasweja.’—Mat.
Luo[luo]
17:15-18) Mano ema biro bedo chakruok mar “masira maduong’.” —Math.
Lushai[lus]
17:15-18) Chu chu “hrehawm nasa tak” inṭanna a ni ang.—Mt.
Latvian[lv]
17:15—18.) Šie notikumi iezīmēs ”lielo bēdu” pirmo posmu. (Mat.
Malagasy[mg]
17:15-18) Izany no ho tapany voalohany amin’ny “fahoriana lehibe.”—Mat.
Macedonian[mk]
17:15-18). Тоа ќе биде првата фаза од ‚големата неволја‘ (Мат.
Malayalam[ml]
17:15-18) ‘മഹാകഷ്ടത്തിന്റെ’ ആദ്യഘട്ടമാണത്.—മത്താ.
Mongolian[mn]
17:15–18). Энэ нь «агуу их гай гамшгийн» эхний шат байх юм (Мат.
Marathi[mr]
१७:१५-१८) हा ‘मोठ्या संकटाचा’ पहिला टप्पा असेल.—मत्त.
Maltese[mt]
17:15- 18) Din se tkun l- ewwel parti tat- “tribulazzjoni kbira.”—Mt.
Burmese[my]
၁၇:၁၅-၁၈) ဒါက “ကြီးစွာသောဒုက္ခ” ရဲ့ အစပိုင်းဖြစ်လိမ့်မယ်။—မ.
Ndonga[ng]
17:15-18) Shoka otashi ka kala oshitopolwa shotango ‘shuudhigu uunene.’—Mat.
Niuean[niu]
17:15-18) To eke ai mo vala fakamua he ‘matematekelea lahi.’—Mata.
Dutch[nl]
17:15-18). Dat zal het eerste deel van de „grote verdrukking” zijn (Matth.
South Ndebele[nr]
17:15-18) Lokhu kuzokuba yingcenye yokuthoma ‘yeentlayiseko ezimbi khulu.’—Mat.
Northern Sotho[nso]
17:15-18) Yeo e tla ba karolo ya mathomo ya “masetlapelo a magolo.”—Mat.
Nyanja[ny]
17:15-18) Kumeneku kudzakhala kuyamba kwa “chisautso chachikulu.” —Mat.
Oromo[om]
17:15-18) Kunis, kutaa jalqabaa ‘rakkina isa guddaa’ taʼa.—Mat.
Pangasinan[pag]
17:15-18) Satan so unonan kabiangan na “baleg a kairapan.” —Mat.
Papiamento[pap]
17: 15-18) Esei lo ta e promé parti di e “gran tribulashon.” —Mat.
Pijin[pis]
17: 15- 18) Datwan nao bae first part bilong “bigfala trabol.” —Matt.
Polish[pl]
17:15-18). Wydarzenia te będą stanowić pierwszy etap „wielkiego ucisku” (Mat.
Pohnpeian[pon]
17:15-18) Iei met me pahn tepin wiawi nan “kahn kamakam kowahlap.”—Mad.
Portuguese[pt]
17:15-18) Essa será a primeira parte da “grande tribulação”. — Mat.
Quechua[qu]
17:15-18). Tsënömi ‘allapa jipaqui’ qallëkunqa (Mat.
Ayacucho Quechua[quy]
17:15-18). Chaynam kanqa “llumpa-llumpay ñakariy” tiempopa qallariynin (Mat.
Cusco Quechua[quz]
17:15-18). Tukuy chaykunawanmi qallarinqa ‘manchay ñak’ariyqa’ (Mat.
Rundi[rn]
17:15-18) Ico ni co kizoba ari igice ca mbere ca ya “makuba akomeye.” —Mat.
Ruund[rnd]
17:15-18) Chawiy chikeza kwikal chikunku cha kusambish cha “mar.” —Mat.
Romanian[ro]
17:15–18). Acţiunea aceasta va fi prima etapă a ‘necazului celui mare’ (Mat.
Russian[ru]
17:15—18). Это будет первым этапом «великого бедствия» (Матф.
Sango[sg]
Ye so la ayeke duti ande kozo mbage ti “kota ye ti vundu”. —Mat.
Sinhala[si]
17:15-18) එය ‘මහත් පීඩාවේ’ ආරම්භයයි.—මතෙ.
Samoan[sm]
17:15-18) O le vaega muamua lenā o le “puapuaga tele.”—Mata.
Shona[sn]
17:15-18) Ndicho chichava chikamu chokutanga cho“kutambudzika kukuru.”—Mat.
Albanian[sq]
17:15-18) Kjo do të jetë pjesa e parë e ‘shtrëngimit të madh’.—Mat.
Swati[ss]
17:15-18) Loko kuyawuba siwombe sekucala ‘sekuhlupheka lokukhulu.’—Mat.
Southern Sotho[st]
17:15-18) Eo e tla ba karolo e qalang ea “matšoenyeho a maholo.”—Mat.
Swedish[sv]
17:15–18) Det här kommer att bli första delen av den ”stora vedermödan”. (Matt.
Swahili[sw]
17:15-18) Hiyo itakuwa sehemu ya kwanza ya ile “dhiki kuu.”—Mt.
Congo Swahili[swc]
17:15-18) Hiyo itakuwa sehemu ya kwanza ya ile “dhiki kuu.”—Mt.
Tamil[ta]
17:15-18) அதுதான் ‘மிகுந்த உபத்திரவத்தின்’ முதல் கட்டம்.—மத்.
Telugu[te]
17:15-18) ‘మహాశ్రమల్లోని’ మొదటి ఘట్టం అదే.—మత్త.
Tiv[tiv]
17:15-18) A lu vegher u hiihii u “zegecan” la je la.—Mat.
Turkmen[tk]
17:15—18). Bu «uly muşakgatyň» başlangyjy bolar (Mat.
Tagalog[tl]
17:15-18) Iyan ang unang yugto ng “malaking kapighatian.” —Mat.
Tetela[tll]
17:15-18) Dikambo sɔ diayonga etenyi ka ntondo ka ‘fɔnu ka woke.’—Mat.
Tswana[tn]
17:15-18) Eo e tla bo e le karolo ya ntlha ya “pitlagano e kgolo.”—Math.
Tonga (Zambia)[toi]
17:15-18) Aayo ngaayakuba matalikilo a “mapenzi mapati.”—Mt.
Tsonga[ts]
17:15-18) Xolexo ku ta va ku ri xiyenge xo sungula xa “nhlomulo lowukulu.”—Mat.
Tatar[tt]
17:15—18). Бу «зур афәтнең» беренче өлеше булачак (Мат.
Tumbuka[tum]
17:15-18) Ici cizamuŵa cigaŵa cakwamba ca “suzgo yikuru.”—Mat.
Twi[tw]
17:15-18) Ɛno na ɛbɛyɛ “ahohiahia kɛse” no fã a edi kan.—Mat.
Tahitian[ty]
17:15-18) Tera ïa te tuhaa matamua o te “ati rahi.”—Mat.
Tzotzil[tzo]
17:15-18). Taje jaʼ li kʼusi baʼyel chkʼot ta pasel li ta «tsots vocole» (Mat.
Umbundu[umb]
17: 15- 18) Enyoleho liaco li ka kala onepa yatete “yohali ya piãla.” —Mat.
Venda[ve]
17:15-18) Zwenezwi zwi ḓo vha tshipiḓa tsha u thoma tsha “vhuṱungu vhuhulu.”—Mat.
Wolaytta[wal]
17:15-18) Hegee ‘iita waayiyau’ koyro shaaho gidana.—Maa.
Waray (Philippines)[war]
17:15-18) Ito an siyahan nga bahin han “daku nga kagol-anan.”—Mat.
Wallisian[wls]
17:15-18) ʼE ko te ʼuluaki koga anai ʼaia ʼo te “mamahi lahi.”—Mat.
Xhosa[xh]
17:15-18) Leyo iya kuba yinxalenye yokuqala ‘yembandezelo enkulu.’—Mat.
Yucateco[yua]
17:15-18). Le baʼaloʼobaʼ le kun káajsik le «nojoch yaj óolal[oʼ]» (Mat.
Isthmus Zapotec[zai]
17:15-18). Nga nga primé cosa ni chigaca ora guzulú ca dxi jma nagana ca (Mat.
Chinese[zh]
启示录17:15-18)这会是“大患难”的第一阶段。(
Zande[zne]
17:15-18) Gure nikangia bambata papara “bakere gberãngbi.”—Mt.
Zulu[zu]
17:15-18) Lokhu kuyoba ingxenye yokuqala ‘yosizi olukhulu.’—Math.