Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
KWONE MACON: OBEDO KI MITI ME NONGO LAGAM PI LAPENY MA PIGI TEGO
Adangme[ada]
BƆ NƐ E NGƐ HA BE KO NƐ BE: I HLA KAA MA NÁ SANE BIMI NƐ A HE HIA AMƐ A HETO
Afrikaans[af]
GESKIEDENIS: HET GESMAG NA ANTWOORDE OP DIE BELANGRIKSTE VRAE IN DIE LEWE
Amharic[am]
የኋላ ታሪክ: ለነበሩት ጥያቄዎች መልስ ለማግኘት ይጓጓ ነበር
Arabic[ar]
الخلفية: متعطش الى معرفة الاجوبة عن الاسئلة المهمة في الحياة
Aymara[ay]
NAYRA JAKÄWIPA: WALJA JISKTʼANAKANÏNWA UKAT WALPUN YATJJATAÑ MUNÄNA
Central Bikol[bcl]
GUSTONG-GUSTONG MAKUA AN SIMBAG SA MAHAHALAGANG HAPOT NIYA SA BUHAY
Bemba[bem]
IFYO BALI: BALEFWAISHA UKWISHIBA IFYASUKO KU FIPUSHO BAKWETE
Bulgarian[bg]
ПРЕДИ: ТЪРСЕЛ ОТГОВОРИТЕ НА НАЙ–ВАЖНИТЕ ЖИТЕЙСКИ ВЪПРОСИ
Catalan[ca]
ANTECEDENTS: BUSCAVA RESPOSTA A LES PREGUNTES DE LA VIDA
Garifuna[cab]
AMU BURÍ DÁTOSU: NÁLUAHAÑA YEBE ÓUNABAGÜLEI LUN ÓUNWENBUN BURÍ ÁLÜGÜDAHANI LUÁGUTI IBAGARI
Kaqchikel[cak]
MÁS CHI RIJ RIJAʼ: XUKANOJ KIQʼALAJRISAXIK RI NIMALÄJ TAQ KʼUTUNÏK
Cebuano[ceb]
KANIADTO: NANGITAG TUBAG SA IMPORTANTENG MGA PANGUTANA SA KINABUHI
Chokwe[cjk]
SANGO JENYI: TE KAKUFUPA KUMBULULO LIA YIHULA YILEMU KU MWONO
Czech[cs]
DŘÍVE: HLEDAL ODPOVĚDI NA ZÁSADNÍ ŽIVOTNÍ OTÁZKY
Danish[da]
FORTID: LÆNGTES EFTER AT FÅ SVAR PÅ LIVETS STORE SPØRGSMÅL
German[de]
VORGESCHICHTE: VERZWEIFELTE SUCHE NACH ANTWORTEN
Ewe[ee]
AME SI WÒNYE TSÃ: ENƆ AGBEMEBIABIA VEVIWO ƑE ŊUÐOÐOWO DIM
Efik[efi]
SE ENYE OKOYOMDE: OKOYOM IBỌRỌ MME MBỤME EMI ẸSIFỊNADE EDIWAK OWO
Greek[el]
ΙΣΤΟΡΙΚΟ: ΛΑΧΤΑΡΟΥΣΕ ΓΙΑ ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΣΕ ΣΗΜΑΝΤΙΚΑ ΕΡΩΤΗΜΑΤΑ ΤΗΣ ΖΩΗΣ
English[en]
HISTORY: YEARNED FOR ANSWERS TO LIFE’S BIG QUESTIONS
Spanish[es]
OTROS DATOS: BUSCABA CON DESESPERACIÓN RESPUESTAS A LAS GRANDES PREGUNTAS DE LA VIDA
Estonian[et]
TAUST: OTSIS VASTUSEID ELU SUURTELE KÜSIMUSTELE
Finnish[fi]
TAUSTA: KAIPASI VASTAUKSIA ELÄMÄN SUURIIN KYSYMYKSIIN
Fijian[fj]
KA E KILAI KINA: AU DAU VIA KILA NA TARO BIBI ME BALETA NA BULA
French[fr]
ANCIENNEMENT : AVIDE DE RÉPONSES AUX GRANDES QUESTIONS DE LA VIE
Ga[gaa]
MƆ NI EJI TSUTSU: ESHWE NI ENÁ SHIHILƐ MLI SANEBIMƆI NI HE HIAA LƐ AHETOO
Gilbertese[gil]
RONGORONGONA: INGAINGAU NI KAN ATAI KAEKAAN TITIRAKI AIKA KAKAWAKI IBUKIN TE MAIU
Guarani[gn]
ÓTRA INFORMASIÓN: OIKUAASE VAʼEKUE HETA MBAʼE, HA AVAVE NDAIKATÚI OKONTESTA CHUPE
Ngäbere[gym]
KUKWE MADA: KUKWE ÜTIÄTE NGWANTARITA JAI YE TI TÖRBABA GAI
Hebrew[he]
עבר: השתוקק למצוא תשובות לשאלות החשובות של החיים
Hiligaynon[hil]
KABUHI SANG UNA: NAGAPANGITA SING SABAT SA IMPORTANTE NGA MGA PAMANGKOT SA KABUHI
Croatian[hr]
PRIJE: SILNO ŽELIO DOBITI ODGOVORE NA VAŽNA ŽIVOTNA PITANJA
Haitian[ht]
ANVAN: LI TE ANVI JWENN REPONS POU KESYON ENPÒTAN MOUN POZE SOU LAVI A
Hungarian[hu]
RÉGEBBEN: VÁLASZOKAT KERESETT AZ ÉLET NAGY KÉRDÉSEIRE
Armenian[hy]
ՆԱԽԿԻՆՈՒՄ՝ ՃՇՄԱՐՏՈՒԹՅՈՒՆԸ ՓՆՏՐՈՂ ԱՆՁՆԱՎՈՐՈՒԹՅՈՒՆ
Western Armenian[hyw]
ՆԱԽԱՊԷՍ՝ ԿԸ ՏԵՆՉԱՐ ԿԵԱՆՔԻ ԿԱՐԵՒՈՐ ՀԱՐՑՈՒՄՆԵՐՈՒՆ ՊԱՏԱՍԽԱՆՆԵՐԸ ԳՏՆԵԼ
Indonesian[id]
RIWAYAT: MENCARI JAWABAN PERTANYAAN PENTING KEHIDUPAN
Igbo[ig]
NDỤ M BIRI: ACHỌSIRI M IKE ỊMATA AZỊZA AJỤJỤ NDỊ NA-ECHU M ỤRA
Iloko[ilo]
PAKASARITAANNA: NAGBIRBIROK ITI SUNGBAT KADAGITI NAPATEG A SALUDSOD ITI BIAG
Icelandic[is]
FORSAGA: ÞRÁÐI AÐ FÁ SVÖR VIÐ STÓRU SPURNINGUNUM Í LÍFINU
Italian[it]
TRASCORSI: TORMENTATO DAI GRANDI INTERROGATIVI DELLA VITA
Japanese[ja]
かつては: 人生の疑問に対する答えを切に求めていた
Georgian[ka]
წარსულში: ეძებდა უმნიშვნელოვანეს კითხვებზე პასუხებს
Kamba[kam]
ĨVINDA ĨVĨTU: AĨ NA WENDI WA KŨKWATA MOSŨNGĨO MA MAKŨLYO ALA MA VATA THAYŨNĨ
Kongo[kg]
LUZINGU NA YANDI YA NTAMA: MPUSA YA NGOLO YA KUBAKA BAMVUTU NA BANGIUFULA YA MFUNU YA LUZINGU
Kikuyu[ki]
HISTORĨ: NĨ EERIRAGĨRIA KUONA MACOKIO MA CIŨRIA NDITŨ ŨTŨŨRO-INĨ
Kuanyama[kj]
ONAKUDIWA ONDA KALA NDA HALA OMANYAMUKULO OMAPULO A FIMANA MONGHALAMWENYO
Kazakh[kk]
ҚЫСҚАША МАҒЛҰМАТ: ӨМІРЛІК СҰРАҚТАРДЫҢ ЖАУАБЫН ЖАН САЛА ІЗДЕГЕН
Kalaallisut[kl]
OQALUTTUARSARTAA: APEQQUTIT PINGAARUTILLIT AKISSUTISSARSERUSUPPAI
Khmer[km]
ប្រវត្តិ: ចង់ បាន យ៉ាង ខ្លាំង នូវ ចម្លើយ ចំពោះ ចម្ងល់ អំពី ជីវិត
Kimbundu[kmb]
MUSOSO: NAGA MESENENE KIAVULU KUIJIIA O ITAMBUIJILU IA IBHUIDISU IA BETA-O-KOTA KU MUENHU
Korean[ko]
소개: 삶에 관한 중요한 의문들의 답을 몹시 알고 싶었다
Konzo[koo]
NGOKU ABYA: ABY’ANZIRE ERIBANA EBY’ERISUBIRYA
Kaonde[kqn]
MWAPITA BWIKALO BWABO: WAKEBESHE KUTAANA MIKUMBU YA MEPUZHO ANEMA MU BWIKALO
Kwangali[kwn]
EHISTOLI LYENDI: KWA HERE KUGWANA MALIMBURURO KOMAPURO GOMULYO MEPARU
San Salvador Kongo[kwy]
DIAMBU: WAVAVANGA ZAYA MVUTU ZA YUVU YAMFUNU YA ZINGU
Kyrgyz[ky]
МУРУН: СУРООЛОРУНА ЖООП ТАППАЙ КЕЛГЕН
Ganda[lg]
EBYAFAAYO: NNALI NNOONYA EBY’OKUDDAMU MU BIBUUZO BYANGE
Lingala[ln]
BOMOI NA YE YA KALA: NAZALAKI NA MPOSA MAKASI YA BIYANO NA MITUNA MINENE ETALI BOMOI
Lozi[loz]
LITABA ZE EZAHEZI: NE BA NYOLELWA KU FUMANA LIKALABO KWA LIPUZO ZA BUTOKWA MWA BUPILO
Lithuanian[lt]
PRAEITIS: TROŠKO ATSAKYMŲ Į ESMINIUS GYVENIMO KLAUSIMUS
Luba-Lulua[lua]
TSHIVUAYE: UVUA UKEBA MANDAMUNA A NKONKO MINENE YA MU NSOMBELU
Luvale[lue]
CHIYOYELO CHENYI CHAKUNYIMA: NGWAFWILILILE KUTACHIKIZA MUVAKUMBULULA VIHULA VYAVILEMU VYAMUKUYOYA
Luo[luo]
CHON: NE AGOMBO YUDO DWOKO MAG PENJO MADONGO MA NE CHANDO NGIMANA
Latvian[lv]
AGRĀK MEKLĒJA ATBILDES UZ BŪTISKĀKAJIEM JAUTĀJUMIEM DZĪVĒ
Mam[mam]
JUNJUNTL TQANIL: MA TZʼOKXIX TILIL TUʼN, TUʼN KYKANET TZAQʼWEBʼIL TUʼN KYIʼJ NIMAQ XJELBʼITZ
Huautla Mazatec[mau]
JMÉNI XI KISʼIN: NGAʼI̱ NGAJÁN TSAKÁSJAI JMENI XI NʼIO CHJONANGILEE YAONÁ
Morisyen[mfe]
MO ZISTWAR: MO TI ENA BANN KESTION INPORTAN LOR LAVI
Malagasy[mg]
MOMBAMOMBA AZY: BETSAKA NY FANONTANIANA NANAHIRANA NY SAINY
Macedonian[mk]
НЕКОГАШ: ОЧАЈНО ЈА БАРАЛ СМИСЛАТА НА ЖИВОТОТ
Burmese[my]
နောက်ခံ– ဘဝနဲ့ပတ်သက်တဲ့ မေးခွန်းတွေရဲ့ အဖြေကို သိချင်စိတ်ပြင်းပြသူ
Norwegian[nb]
BAKGRUNN: VILLE HA SVAR PÅ DE STORE SPØRSMÅLENE I LIVET
Central Huasteca Nahuatl[nch]
SEKINOK TLAMANTLI: TLAUEL KINEKIYAYA MA KINANKILIKAJ TLAJTLANILI TLEN TLAUEL IPATI
Central Puebla Nahuatl[ncx]
OKSEKI TLAMANTLI OKITEMOAYA INTLANANKILIS TLAJTLANILMEJ TLEN OKACHI INPATI ITECH TONEMILIS
Nepali[ne]
पृष्ठभूमि जीवनका महत्त्वपूर्ण प्रश्नको जवाफको खोजी गर्ने व्यक्ति
Dutch[nl]
ACHTERGROND: ZOCHT NAAR ANTWOORDEN OP LEVENSVRAGEN
South Ndebele[nr]
UMLANDO: BENGILULUKELA UKUFUMANA IIMPENDULO ZEMIBUZO EQAKATHEKE KHULU EKUPHILENI
Northern Sotho[nso]
BOPHELO BJA PELE E EBA MOKRISTE: O BE A NYAKA GO HWETŠA DIKARABO TŠA DIPOTŠIŠO TŠE BOHLOKWA BOPHELONG
Nyanja[ny]
POYAMBA: NDINKAFUNITSITSA KUPEZA MAYANKHO A MAFUNSO ANGA
Nyaneka[nyk]
EHIPULULO LIOMUENYO WAE: ANKHO UHANDA UNENE OKUVASA OMAKUMBULULO OMAPULO AKOLELA
Nyankole[nyn]
EBY’ENYIMA: NKABA NINYENDA KUTUNGA EBY’OKUGARUKAMU BY’EBIBUUZO EBIRIKUKWATA AHA KUBAHO
Nzima[nzi]
ALUMUA NE: ƐNEE MEKULO KƐ MENYIA ASETƐNLA NU KPUYIA NWO MUALƐ
Ossetic[os]
РАЗДӔР: ФӔНДЫДИ ЙӔ БАЗОНЫН, АДӔЙМАГ ЦӔМӔН ЦӔРЫ
Pangasinan[pag]
APALABAS: PIRPIRAWAT TON NAEBATAN IRAY IMPORTANTIN TEPET ED BILAY
Papiamento[pap]
SU PASADO: MI TABATA BUSKA KONTESTA PA E PREGUNTANAN IMPORTANTE DI BIDA
Polish[pl]
Z ŻYCIORYSU: USILNIE SZUKAŁ ODPOWIEDZI NA WAŻNE PYTANIA ŻYCIOWE
Portuguese[pt]
HISTÓRICO: BUSCAVA RESPOSTAS ÀS GRANDES QUESTÕES DA VIDA
Quechua[qu]
MAS REQINAPAQ MËTSIKA TAPUKÏKUNAPA RESPUESTANTAM ALLÄPA MUSYËTA MUNARQAN
Ayacucho Quechua[quy]
HUK WILLAKUYKUNA: TAPUKUYNINKUNAPA KUTICHIYNINTAM LLUMPAYTA MASKARQA
Cusco Quechua[quz]
ÑAWPAQPI: TAPUYNINKUNAMANTA YACHAYTA MUNARQAN
Rundi[rn]
KAHISE: YARIPFUZA KUMENYA INYISHU Z’IBIBAZO BIHAMBAYE BIJANYE N’UBUZIMA
Romanian[ro]
ÎNAINTE: A CĂUTAT RĂSPUNS LA ÎNTREBĂRILE ESENŢIALE ALE VIEŢII
Russian[ru]
В ПРОШЛОМ: ИСКАЛ ОТВЕТЫ НА ВОПРОСЫ О СМЫСЛЕ ЖИЗНИ
Kinyarwanda[rw]
KERA: NIFUZAGA KUBONA IBISUBIZO BY’IBIBAZO BY’INGENZI NIBAZAGA
Sena[seh]
MBIRI: KUFUNA MATAWIRO A MIBVUNDZO YAKUFUNIKA KAKAMWE YA UMASO
Sango[sg]
GIGI TI LO: ZO SO AYE TI WARA AKIRINGO TËNË NA ANGANGU HUNDA TI LO
Sinhala[si]
අතීතයේදී: ජීවිතය ගැන ප්රශ්නවලට උත්තර හොයන්න ආසාවෙන් හිටියා
Slovak[sk]
PREDTÝM: TÚŽIL NÁJSŤ ODPOVEDE NA OTÁZKY O ŽIVOTE A SMRTI
Slovenian[sl]
PRETEKLOST: HREPENEL PO ODGOVORIH NA POMEMBNA ŽIVLJENJSKA VPRAŠANJA
Samoan[sm]
TALAAGA: SA MOOMOO IA MAUA NI TALI O FESILI TĀUA I LE OLAGA
Shona[sn]
NHOROONDO YOUPENYU: NDAIDA CHAIZVO KUWANA MHINDURO DZEMIBVUNZO MIKURU YEUPENYU
Albanian[sq]
TË DHËNA: I ETUR PËR PËRGJIGJE TË PYETJEVE TË RËNDËSISHME TË JETËS
Serbian[sr]
U PROŠLOSTI: TRAGAO ZA ODGOVORIMA NA VAŽNA ŽIVOTNA PITANJA
Sranan Tongo[srn]
MI BEN E ANGRI FU KISI PIKI TAPU DEN PRENSPARI AKSI FU A LIBI
Swati[ss]
UMLANDVO WAKHE: ABEFUNA KUTFOLA TIMPHENDVULO TEMIBUTO LEBALULEKILE EKUPHILENI
Southern Sotho[st]
PELE: KE NE KE LABALABELA HO FUMANA LIKARABO TSA LIPOTSO TSA BOHLOKOA BOPHELONG
Swedish[sv]
BAKGRUND: LÄNGTADE EFTER SVAR PÅ LIVETS STORA FRÅGOR
Swahili[sw]
HISTORIA: NILITAMANI KUPATA MAJIBU YA MASWALI MUHIMU MAISHANI
Congo Swahili[swc]
ALIKUWA: ANATAMANI SANA KUPATA MAJIBU YA MAULIZO YA MAANA JUU YA MAISHA
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
RA̱ʼKHÁ THÁÁN NINDOO MAXTIʼÑA̱A̱ GRAXE̱ RÍ GÍʼDOO WÉÑUʼ NUMUU
Tajik[tg]
ДАР ГУЗАШТА: ОРЗУ ДОШТ, КИ БА САВОЛҲОИ МУҲИМИ ҲАЁТ ҶАВОБ ЁБАД
Thai[th]
อดีต: ค้น หา คํา ตอบ ที่ สําคัญ เกี่ยว กับ ชีวิต
Tigrinya[ti]
ታሪኽ፦ መልሲ ኣገዳሲ ሕቶታት ህይወት ንምርካብ ሃንቀው ዚብል ዝነበረ
Tagalog[tl]
DATING NAGHAHANAP NG SAGOT SA MAHAHALAGANG TANONG SA BUHAY
Tetela[tll]
ƆKƆNDƆ: LAKI LA NSAKI KA NTANA EKADIMWELO LO AMBOLA W’OHOMBA WA LO LƆSƐNƆ
Tswana[tn]
BOTSHELO JWA GAGWE JWA PELE: GO BATLA DIKARABO TSA DIPOTSO TSA BOTLHOKWA
Tongan[to]
HISITŌLIA: FAKA‘AMU KI HE TALI ‘O E NGAAHI FEHU‘I MAHU‘INGA ‘I HE MO‘UÍ
Tonga (Zambia)[toi]
MBOBAKABEDE KAINDI: BAKALI KUYANDISISYA KUJANA BWIINGUZI KUMIBUZYO YAKALI KUBAKATAZYA
Papantla Totonac[top]
TUKU XTLAWA: LU XAKPUTSA XTAKGALHTIN TAKGALHSKININ NEMA XALAKTUWA
Tok Pisin[tpi]
BIPO: LAIK TRU LONG SAVE LONG OL BIKPELA ASKIM BILONG LAIP
Turkish[tr]
GEÇMİŞİ: YAŞAMLA İLGİLİ ÖNEMLİ SORULARIN CEVABINI ARIYORDU
Tsonga[ts]
MATIMU YAKWE: A NDZI LAVA TINHLAMULO TA SWIVUTISO SWA NKOKA
Tswa[tsc]
MATIMU: I WA LAVA MIHLAMULO YA ZIWUTISO ZA LISIMA WUTOMINI
Tatar[tt]
ҮТКӘНДӘ: ИҢ МӨҺИМ СОРАУЛАРГА ҖАВАП ЭЗЛӘГӘН
Tumbuka[tum]
MBIRI YAKE: WAKAŴA NA MAFUMBO GHANANDI
Tuvalu[tvl]
TENA TALA FAKASOLOPITO: NE MANAKO MALOSI KI TALI KI TOE FESILI TĀUA I TE OLAGA
Twi[tw]
TEBEA A NA ƆWOM: NÁ MEPƐ SƐ MENYA NSƐMMISA A ƐHO HIA PAA NO HO MMUAEƐ
Tzotzil[tzo]
KʼU TOʼOX YELAN XKUXLEJAL: SOLEL XIJOTET TA SAʼEL STAKʼOBIL LI KʼUSITIK TA JAKʼBE JBA TA JKUXLEJAL TI TSOTSIK SKʼOPLALE
Ukrainian[uk]
ФАКТИ З ЖИТТЯ: ШУКАВ ВІДПОВІДІ НА СКЛАДНІ ПИТАННЯ ЖИТТЯ
Umbundu[umb]
ULANDU WOMUENYO: NDA YONGUILE OKU KŨLĨHA A TAMBULULA APULILO A TIAMẼLA KOMUENYO
Venda[ve]
ZWE A VHA A TSHI ZWI ITA: U ṰOḒA PHINDULO DZA MBUDZISO DZA NDEME VHUTSHILONI
Vietnamese[vi]
QUÁ KHỨ: KHAO KHÁT TÌM LỜI GIẢI ĐÁP CHO NHỮNG CÂU HỎI QUAN TRỌNG TRONG ĐỜI SỐNG
Makhuwa[vmw]
MWAHA ENE: AANIPHAVELA VANCEENE WAAKHULIWA WA MAKOHO OOTTHUNEYA MOOKUMINI
Xhosa[xh]
UBOMI BANGAPHAMBILI: WAYEFUNA IIMPENDULO ZEYONA MIBUZO IBALULEKILEYO NGOBOMI
Yao[yao]
MBILI JANGU: NASACILILAGA KUPATA KWANGA KWA YIWUSYO YAKUSOSEKWA MNOPE
Yoruba[yo]
IRÚ ẸNI TÍ MO JẸ́ TẸ́LẸ̀: Ó WÙ MÍ LÁTI MỌ ÌDÁHÙN SÍ ÀWỌN ÌBÉÈRÈ PÀTÀKÌ NÍGBÈÉSÍ AYÉ
Yucateco[yua]
KAʼACHEʼ: CHʼIIKIL U KAXT U JAAJIL YOʼOLAL BAʼALOʼOB KʼAʼANAʼANTAK
Isthmus Zapotec[zai]
NI NAQUIIÑEʼ GÁNNALUʼ: DEDE QUÉ RIDXÉLABE XI GÚNIBE PURTIʼ CUYÚBIBE TU GUSIENE LAABE CAADXI COSA RISACA
Chinese[zh]
认识真理前:渴望找到人生重要问题的答案
Zulu[zu]
UMLANDO: NGANGIFISA UKUTHOLA IZIMPENDULO ZEMIBUZO EBALULEKE KAKHULU EKUPHILENI