Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
като имат предвид, че основното съображение при регламентирането на тези хранителни добавки и условията на тяхната употреба следва да бъде необходимостта от защита и информиране на потребителя;
Czech[cs]
vzhledem k tomu, že prvotním zřetelem pravidel týkajících se těchto potravinářských přídatných látek a podmínek jejich použití by měla být potřeba chránit a informovat spotřebitele;
Danish[da]
det vigtigste formaal med regler for saadanne tilsaetningsstoffer og betingelserne for deres anvendelse er at beskytte og informere forbrugerne;
German[de]
Oberstes Gebot bei der Ausarbeitung von Vorschriften über diese Lebensmittelzusatzstoffe und die Bedingungen ihrer Verwendung sollte der Schutz und die Unterrichtung des Verbrauchers sein.
Greek[el]
ότι πρώτιστο μέλημα για οποιουσδήποτε κανόνες για τα εν λόγω πρόσθετα τροφίμων και για τους όρους χρήσεώς τους πρέπει να είναι η προστασία και η πληροφόρηση του καταναλωτή 7
English[en]
Whereas the prime consideration for any rules on these food additives and their conditions of use should be the need to protect and inform the consumer;
Spanish[es]
Considerando que la primera consideración que debe tenerse en cuenta respecto a las normas sobre tales aditivos alimentarios y a sus condiciones de uso debe ser la necesidad de proteger y de informar al consumidor;
Estonian[et]
nimetatud lisaaineid ja nende kasutustingimusi käsitlevate eeskirjade väljatöötamise alus peaks olema vajadus tarbijat kaitsta ja teavitada;
Finnish[fi]
kaiken elintarvikelisäaineita ja niiden käyttöä koskevan sääntelyn perusteena on oltava tarve suojella ja valistaa kuluttajia,
French[fr]
considérant que toute réglementation relative aux additifs alimentaires et à leurs conditions d'emploi doit avoir pour premier motif la nécessité de protéger et d'informer les consommateurs;
Hungarian[hu]
mivel az említett élelmiszer-adalékanyagokkal és felhasználásuk feltételeivel kapcsolatos valamennyi szabály esetében az elsődleges szempont a fogyasztók védelmének és tájékoztatásának szükségessége;
Italian[it]
considerando che la disciplina dell'uso di questi additivi alimentari e delle relative condizioni deve fondarsi principalmente sull'esigenza di tutelare e di informare il consumatore;
Lithuanian[lt]
kadangi numatant visas šių maisto priedų naudojimo sąlygas ir taisykles, pirmiausia turėtų būti siekiama apsaugoti ir informuoti vartotoją;
Latvian[lv]
tā kā galvenā nozīme, izstrādājot noteikumus par minētajām pārtikas piedevām un to lietošanas nosacījumiem, jāpievērš vajadzībai aizsargāt un informēt patērētāju;
Maltese[mt]
Billi l-ewwel konsiderazzjoni għal xi regoli fuq dawn l-addittivi ta’ l-ikel u l-kondizzjonijiet ta’ l-użu tagħhom għandha tkun il-ħtieġa li jkun protett u infurmat il-konsumatur;
Dutch[nl]
Overwegende dat regelgeving op het gebied van levensmiddelenadditieven en de gebruiksvoorwaarden er in de eerste plaats op moet zijn gericht de consument te beschermen en voor te lichten;
Polish[pl]
każde zasady dotyczące dodatków do żywności oraz warunków użycia takich dodatków musi mieć za główny motyw potrzebę ochrony i informowania konsumentów;
Portuguese[pt]
Considerando que a preocupação principal de qualquer medida relativa a estes aditivos alimentares e respectivas condições de utilização deveria ser a necessidade de proteger e informar o consumidor;
Romanian[ro]
întrucât ar trebui ca principala condiție pentru normele privind aditivii alimentari menționați anterior și condițiile de utilizare a acestora să fie necesitatea protejării și informării consumatorilor;
Slovak[sk]
keďže prvotným dôvodom pre akékoľvek pravidlá o týchto potravinárskych prídavných látkach a podmienkach ich použitia by mala byť potreba chrániť a informovať spotrebiteľa;
Slovenian[sl]
ker je najpomembnejša zahteva pri pripravi vseh predpisov o aditivih v živilih in pogojih njihove uporabe varstvo in obveščanje porabnika;
Swedish[sv]
Det viktigaste syftet med all lagstiftning om sådana livsmedelstillsatser och villkoren för användning av dem bör vara att skydda och informera konsumenterna.