Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Eenvoudig gestel, DNS het “grammatika”, of ’n stel reëls, wat streng reguleer hoe die instruksies daarin saamgestel en uitgevoer word.
Amharic[am]
በአጭር አነጋገር ዲ ኤን ኤ “ሰዋስው” ወይም ደንብ አለው፤ በዚህ አማካኝነት በውስጡ የያዛቸው መመሪያዎች እንዴት እንደሚቀናበሩና ተግባራዊ እንደሚሆኑ በጥብቅ ይቆጣጠራል።
Bulgarian[bg]
Просто казано, ДНК има „граматика“, или система от правила, която внимателно регулира как се съставят и изпълняват инструкциите.
Cebuano[ceb]
Sa ato pa, ang DNA dunay “grammar,” o mga lagda nga naglatid kon sa unsang paagi ang mga instruksiyon himoon ug sundon.
Czech[cs]
Jednoduše řečeno, DNA má svou „gramatiku“ neboli svá pravidla, která přesně vymezují, jak budou její pokyny seřazeny a předány dál.
Danish[da]
Med andre ord har dna’et en “grammatik”, et regelsæt, der meget præcist regulerer hvordan dets instruktioner bliver dannet og videregivet.
German[de]
Einfach gesagt: Die DNA hat Regeln für den „Satzbau“, die genau vorgeben, wie die Informationen zusammengesetzt und ausgeführt werden.
Ewe[ee]
Ne míagblɔe kpuie la, “gbeŋutisewo” alo sewo le DNA hã si si dzi wòzɔna ɖo si nana wòtea ŋu nyana nu si tututu mɔfiamewo fia hafi wòzɔna ɖe wo dzi.
Greek[el]
Για να το θέσουμε απλά, το DNA διαθέτει «γραμματική», ή αλλιώς ένα σύνολο κανόνων, η οποία ρυθμίζει με αυστηρότητα τη σύνθεση και την εκτέλεση των οδηγιών του.
English[en]
Put simply, DNA has a “grammar,” or set of rules, that strictly regulates how its instructions are composed and carried out.
Spanish[es]
Estas reglas controlan estrictamente cómo se redactan y ejecutan las instrucciones del ADN.
Estonian[et]
Lihtsalt öeldes kehtib DNA-s oma grammatika ehk reeglistik, mis määrab rangelt, kuidas DNA juhendeid tuleb koostada ja ellu viia.
Finnish[fi]
Yksinkertaisesti sanottuna DNA:lla on ”kielioppi”, säännöt, jotka säätelevät tarkasti, miten sen sisältämät ohjeet muodostuvat ja miten ne toteutetaan.
Fijian[fj]
Na DNA gona e “vakaituvatuva” se tiko na kena lawa e lewa sara tu ga na idusidusi me muria kei na kena vakayacori.
French[fr]
» En d’autres termes, l’ADN possède une « grammaire », un ensemble de règles, qui régit rigoureusement la rédaction et l’exécution des instructions qu’il contient.
Hebrew[he]
במילים פשוטות, לדנ”א יש ”דקדוק”, כלומר מערכת כללים מדויקת לכתיבת ההנחיות וביצוען.
Hiligaynon[hil]
Sa simple nga paghambal, ang DNA may “gramatika,” ukon mga pagsulundan, nga amo ang nagakontrol kon paano ang mga instruksion sini ginahuman kag ginapatuman.
Croatian[hr]
Drugim riječima, DNK ima “gramatička” pravila koja strogo određuju kako se sastavljaju i prenose genske upute.
Hungarian[hu]
Egyszerűen megfogalmazva, a DNS-nek van „nyelvtana”, vagyis szabályrendszere. Ez határozza meg, hogy miből áll össze egy utasítás, illetve hogyan kell azt végrehajtani.
Armenian[hy]
Պարզ ասած՝ ԴՆԹ-ի գաղտնագիրն ունի «քերականություն»՝ կանոնների մի համակարգ, որը ճշգրտորեն կանոնակարգում է հրահանգների ձեւակերպումն ու իրականացումը։
Indonesian[id]
Maksudnya, DNA memiliki ”tata bahasa”, atau suatu sistem, yang mengatur pembentukan kata-kata dan pelaksanaan urutannya dalam DNA.
Iloko[ilo]
Kayatna a sawen, adda “grammar” ti DNA, wenno paglintegan a sursurotenna, a mangkontrol a naimbag no kasano a maaramid ken masurot dagiti instruksion.
Italian[it]
In poche parole il DNA ha una sua grammatica, un insieme di regole che determina esattamente come vengono composte ed eseguite le istruzioni.
Japanese[ja]
簡単に言えば,DNAには“文法”つまり語の並び方の決まり事があり,指令を出して実行させる過程が厳密に決められているのです。
Georgian[ka]
მარტივად რომ ვთქვათ, დნმ-ს აქვს „გრამატიკა“ ანუ წესები, რომლებიც მკაცრად არეგულირებენ ინსტრუქციების შექმნასა და მის ზედმიწევნით შესრულებას.
Korean[ko]
간단히 말해서 DNA에는 지시 사항을 작성하고 실행하는 방법을 엄격하게 조절하는 “문법” 즉 규칙이 있습니다.
Kaonde[kqn]
Mu jishinda jikwabo, maselo a DNA aji na “mulakazhilo” nangwa’mba mizhilo ilondelwa pa kulenga mikambizho ne bya kwiilondela.
Kyrgyz[ky]
Алар андагы буйруктардын «жазылышын» жана аткарылышын тактык менен жөнгө салып турат.
Lingala[ln]
Na mokuse, ADN ezalaka na “gramɛrɛ,” to mibeko oyo etambwisaka kokomama mpe kosalelama ya bansango na yango.
Lozi[loz]
Ka bukuswani DNA ni yona inani litaelo zeilatelela sina feela mutu hatokwa kulatelela litaelo zebonisa moiswanela kubulelelwa puo yeñwi.
Lithuanian[lt]
Kitaip tariant, DNR turi savo „gramatiką“, arba rinkinį taisyklių, griežtai apibrėžiančių, kaip informacija turi būti užrašyta ir nuskaitoma.
Macedonian[mk]
Со други зборови, ДНК има своја „граматика“, односно збир на правила кои одредуваат како се составуваат и како се пренесуваат упатствата.
Maltese[mt]
Fi kliem sempliċi, id- DNA għandu “grammatika,” jew sett taʼ regoli li jirregolaw bir- reqqa kif l- istruzzjonijiet tagħha huma miktubin u kif jitwettqu.
Burmese[my]
ရိုးရိုးပြောရရင် ဒီအဲန်အေထဲမှာ “သဒ္ဒါ” နည်းစနစ် ရှိတယ်၊ ညွှန်ကြားချက်တွေ တိတိကျကျပေးပြီး လုပ်ဆောင်စေတယ်။
Norwegian[nb]
Enkelt sagt har DNA en «grammatikk», eller et sett med regler, som nøye regulerer hvordan instruksjonene blir satt sammen og iverksatt.
Dutch[nl]
Eenvoudig gezegd, DNA bevat een ‘grammatica’, een set regels, die precies bepaalt hoe de instructies worden opgesteld en moeten worden uitgevoerd.
Northern Sotho[nso]
Ge re e hlalosa gabonolo, DNA le yona e na le seo re ka rego ke popopolelo goba sehlopha sa melao, yeo ka go lebanya e laolago tsela yeo ditaelo di ntšhwago le go šomišwa ka gona.
Nyanja[ny]
Ndiyeno zili ngati kuti mu DNA muli malamulo a chilankhulo amene amayenera kutsatiridwa.
Portuguese[pt]
Em termos simples, o DNA tem uma “gramática”, ou conjunto de regras, que regula estritamente como suas instruções são organizadas e obedecidas.
Rundi[rn]
Mu yindi mvugo, ADN irafise ico twokwita indimburo canke amategeko agenga ukuntu amakuru ari muri yo ategurwa akongera agatangwa.
Romanian[ro]
Simplu spus, ADN-ul are o „gramatică”, sau un set de reguli, care reglementează cu stricteţe modul în care instrucţiunile sunt compuse şi respectate.
Russian[ru]
Проще говоря, ДНК имеет «грамматику», или свод правил, которые жестко регулируют написание и выполнение инструкций.
Sinhala[si]
DNAවල හැම උපදෙසක්ම ලියවිලා තියෙන්නේ ඒ සංකේත භාෂාවේ රීතිවලට අනුවයි.
Slovak[sk]
Jednoducho povedané, DNA má svoju „gramatiku“, teda isté pravidlá, ktoré prísne vymedzujú, ako sa inštrukcie zapisujú a vykonávajú.
Slovenian[sl]
Preprosto povedano, DNK ima »slovnico« oziroma skupek pravil, ki strogo določajo sestavo in izvršitev navodil.
Samoan[sm]
Pe a faafaigofie, e iai le kalama po o tulafono a le DNA, lea e pulea ai le auala e tuufaatasia ma faaaogā ai faamatalaga o loo iai.
Albanian[sq]
E thënë thjesht, ADN-ja ka një «gramatikë» ose një sërë rregullash që përcaktojnë me saktësi formimin dhe zbatimin e udhëzimeve të saj.
Serbian[sr]
Jednostavno rečeno, DNK ima svoju „gramatiku“, to jest pravila koja striktno određuju kako će uputstva biti sastavljena i preneta.
Southern Sotho[st]
Ka mantsoe a mang, DNA e na le “sebōpeho-puo,” kapa melao e laolang tsela eo litaelo tsa eona li phethoang ka eona.
Swedish[sv]
DNA följer alltså vissa ”grammatikregler”, eller lagar, som in i minsta detalj bestämmer hur instruktionerna sätts ihop och följs.
Swahili[sw]
Kwa ufupi, DNA ina “sarufi,” au kanuni, zinazoongoza kikamili jinsi maagizo yanavyotolewa na kutekelezwa.
Congo Swahili[swc]
Kwa kifupi, ADN iko na sarufi ao kanuni zenye kuongoza kwa uangalifu namna maagizo yanafanywa na kutimizwa.
Tigrinya[ti]
ኤ. “ሰዋስው” ወይ ከኣ ሕግታት ኣለዎ፣ እዚ ሕግታት እዚ፡ እቲ ዚወጽእ መምርሒታት ብኸመይ ከም ዚዋቐርን ከም ዚፍጸምን ብጥንቃቐ ይቈጻጸር እዩ።
Tagalog[tl]
Sa madaling salita, ang DNA ay may “grammar,” o mga alituntunin, na istriktong sinusunod sa pagbuo at pagpapatupad ng mga instruksiyon nito.
Tonga (Zambia)[toi]
Kucaamba munzila ngubauba, DNA ilijisi “mwaambo” naa milawo yeendelezya malailile mbwaapangwa alimwi akubelesyegwa.
Tok Pisin[tpi]
Olsem tasol, i gat ol lo i bosim DNA na dispela i stiaim wok bilong en long bihainim gut ol instraksen.
Turkish[tr]
Basitçe söylemek gerekirse DNA, talimatların nasıl bir araya getirileceğini ve uygulanacağını gösteren bir dil bilgisine yani çeşitli kurallara sahiptir.
Tsonga[ts]
Leswi swi vula leswaku DNA yi ni milawu ya ririmi leyi lawulaka ndlela leyi swiletelo swa yona swi faneleke swi landzeriwa ha yona.
Tumbuka[tum]
Panji tiyowoye kuti DNA yili na malango (gilamara), agho ghakulongozga umo uthenga ukulembekera na kutumizgikira.
Twi[tw]
Yɛbɛtwa no tiaa a, DNA wɔ “mmara” a ɛde yɛ adwuma, na sɛnea wɔahyehyɛ “mmara” no, ɛdi so pɛpɛɛpɛ.
Ukrainian[uk]
Іншими словами, ДНК має «граматику», тобто звід правил, котрі чітко визначають, як повинні бути сформульовані і виконані вказівки у ДНК.
Vietnamese[vi]
Nói đơn giản, ADN có “văn phạm” hay bộ quy tắc, chi phối nghiêm ngặt mọi hướng dẫn cụ thể và chi tiết, thường là để sản xuất protein.
Chinese[zh]
这套“语法”规范了DNA的指令怎样组成,以及怎样执行。
Zulu[zu]
Kalula nje, i-DNA “inemithetho yolimi,” elawula ngokuqondile indlela iziyalezo zayo ezenziwa futhi zinakekelwe ngayo.