Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierdie tweede masjinis het die treinentoesias besoek en ’n Bybelstudie is begin.
Amharic[am]
ይህ ሁለተኛው የባቡር ነጂ የባቡር ጉዞን እጅግ የሚያፈቅረውን ወጣት አነጋገረውና የመጽሐፍ ቅዱስ ጥናት ተጀመረ።
Arabic[ar]
فزار هذا السائق الثاني هاويَ السكك الحديدية، وابتدأ بدرس الكتاب المقدس.
Central Bikol[bcl]
Dinalaw kan ikaduwang makinistang ini an apisyonado sa tren, asin naponan an pag-adal sa Biblia.
Bemba[bem]
Uyu kensha we shitima uwa cibili atandalile umulumendo watemwo kwenda na mashitima, kabili isambililo lya Baibolo lyalitendekwe.
Bulgarian[bg]
Този машинист посетил любителя на влакове и било започнато библейско изучаване.
Bislama[bi]
Namba tu draeva ya i visitim man ya we i laekem blong ron long ol tren, mo i statem wan Baebol stadi.
Cebuano[ceb]
Kining ikaduhang makinista miduaw sa mahiligon ug tren, ug nasugdan ang usa ka pagtuon sa Bibliya.
Czech[cs]
Tento druhý strojvedoucí navštívil muže, který měl tak rád železnici, a bylo zahájeno biblické studium.
German[de]
Er besuchte den Eisenbahn-Fan und begann ein Bibelstudium mit ihm.
Efik[efi]
Udiana awat tren emi ama aka ekese akparawa oro enyenede udọn̄ mi aban̄a itieutom tren, ndien ukpepn̄kpọ Bible ama ọtọn̄ọ.
Greek[el]
Αυτός ο δεύτερος μηχανοδηγός επισκέφτηκε το νεαρό θαυμαστή των σιδηροδρόμων και άρχισε μια Γραφική μελέτη.
English[en]
This second engineer visited the railway enthusiast, and a Bible study was started.
Spanish[es]
Este lo visitó, y comenzó con él un estudio bíblico.
Estonian[et]
See teine vedurijuht külastas raudtee-entusiasti ja alustati piibliuurimist.
Finnish[fi]
Tuo toinen veturinkuljettaja kävi junista kiinnostuneen nuoren luona, ja aloitettiin raamatuntutkistelu.
French[fr]
Celui-ci a rendu visite au passionné de trains, et il a commencé à étudier la Bible avec lui.
Ga[gaa]
Nɛkɛ oketeke kudɔlɔ ni ji enyɔ nɛɛ tee obalanyo ni yɔɔ oketeke he miishɛɛ nɛɛ ŋɔɔ, ni amɛje Biblia mli nikasemɔ shishi.
Hindi[hi]
इस दूसरे ड्राइवर ने उस रेल उत्साही से भेंट की, और एक बाइबल अध्ययन शुरू हुआ।
Hiligaynon[hil]
Ginduaw sining ikaduha nga enhinyero ang mahuyugon sa tren, kag isa ka pagtuon sa Biblia ang nasugdan.
Croatian[hr]
Taj je drugi vlakovođa posjetio entuzijasta i počeo s njim proučavati Bibliju.
Indonesian[id]
Masinis kedua ini mengunjungi penggemar kereta api yang antusias tersebut, dan suatu pengajaran Alkitab dimulai.
Iloko[ilo]
Sinarungkaran daytoy maikadua a makinista ti managrayo iti tren, ket narugian ti panagadal iti Biblia.
Italian[it]
Questo secondo ferroviere visitò l’appassionato di treni e iniziò con lui uno studio biblico.
Japanese[ja]
この二人目の機関士は鉄道マニアの青年を訪問し,聖書研究が始まりました。
Korean[ko]
이 두 번째 기관사가 철도 여행에 열중하는 그 젊은이를 방문하였으며, 성서 연구가 시작되었다.
Lingala[ln]
Mokumbi engbunduka oyo ya mibale atalaki elenge wana, mpe boyekoli ya Biblia ebandaki.
Malagasy[mg]
Nitsidika ilay tovolahy nafana fo amin’ny lalamby itỳ mpamily faharoa, ary natomboka ny fianarana ny Baiboly.
Macedonian[mk]
Го посетил младиот ентузијаст и била започната библиска студија.
Malayalam[ml]
രണ്ടാമത്തെ ഈ എൻജിൻ-ഡ്രൈവർ പ്രസ്തുത തീവണ്ടി-പ്രേമിയെ സന്ദർശിക്കയും ഒരു ബൈബിൾ അധ്യയനം ആരംഭിക്കുകയും ചെയ്തു.
Marathi[mr]
या दुसऱ्या इंजिन ड्रायव्हरने त्या रेल्वेच्या प्रवासाची आवड असणाऱ्याला भेट दिली, व पवित्र शास्त्र अभ्यास सुरु झाला.
Burmese[my]
ဒုတိယအင်ဂျင်နီယာသည် ယင်းရထားပို့ဆောင်ရေးစိတ်ထက်သန်သူထံလည်ပတ်ကာ ကျမ်းစာသင်အံမှု စတင်ခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Han avla togentusiasten et besøk, og det ble startet et bibelstudium med ham.
Niuean[niu]
Ne ahi atu e enitinia fakaholo tuleni ke ua aki ke he tagata makutu lahi ke he tau hala lelue, mo e kamata ai e fakaakoaga Tohi Tapu.
Dutch[nl]
Deze bezocht de spoorwegfanaat en er werd een bijbelstudie opgericht.
Northern Sotho[nso]
Mootledi wa setimela wa bobedi o ile a etela motho yo yo a fišegelago setimela, gomme thuto ya Beibele ya thongwa.
Nyanja[ny]
Iyeyu anafikira mnyamata woyendayenda ndi sitimayo ndipo phunziro la Baibulo linayambidwa.
Polish[pl]
Złożył wizytę u tego entuzjasty kolei i rozpoczął z nim studium biblijne.
Portuguese[pt]
Este segundo maquinista visitou o entusiasta por ferrovias e iniciou-se um estudo bíblico.
Romanian[ro]
Acest al doilea mecanic l-a vizitat pe pasionatul călătoriilor cu trenul şi a fost iniţiat un studiu biblic.
Russian[ru]
Этот второй машинист посетил любителя железнодорожных путешествий, и с ним было начато библейское изучение.
Slovak[sk]
Tento navštívil nadšenca pre cestovanie vlakom a začalo sa biblické štúdium.
Slovenian[sl]
Ta je obiskal železniškega navdušenca in kmalu sta začela z biblijskim poukom.
Samoan[sm]
Na asiasi atu le avenofoaafi lona lua lenei i le tama talavou ma amata ai loa le suesuega faale-Tusi Paia.
Shona[sn]
Uyu muchairi wechipiri akashanyira mushingairi weraruwe, uye fundo yeBhaibheri yakatangwa.
Serbian[sr]
Taj drugi mašinovođa posetio je entuzijastu za železnicu i započet je biblijski studij.
Sranan Tongo[srn]
A tra tjariman foe loko disi, ben fisiti a jonkoeman di ben abi wan fajafaja lobi gi loko èn ben bigin wan bijbelstudie.
Southern Sotho[st]
Moqhobi enoa oa terene oa bobeli o ile a etela mocha eo ea thahasellang literene, ’me thuto ea Bibele e ile ea qalisoa.
Swedish[sv]
Denne andre lokförare besökte tågentusiasten, och ett bibelstudium kom i gång.
Swahili[sw]
Dereva huyo wa pili alimtembelea kijana huyo aliyependa magari-moshi sana, na funzo la Biblia likaanzishwa.
Tamil[ta]
இந்த இரண்டாவது ஓட்டுநர் அந்த ரயில்வே பயணப்பிரியனைச் சந்தித்தார், ஒரு பைபிள் படிப்பையும் தொடங்கினார்.
Telugu[te]
ఈ రెండో డ్రైవర్ యీ రైలు ప్రయాణకుని దర్శించి, బైబిలు పఠనం ఆరంభించాడు.
Thai[th]
พนักงาน ขับ รถไฟ คน ที่ สอง นี้ ได้ ไป เยี่ยม ผู้ ชอบ ท่อง เที่ยว ทาง รถไฟ คน นั้น แล้ว การ ศึกษา คัมภีร์ ไบเบิล ได้ เริ่ม ต้น.
Tagalog[tl]
Ang ikalawang inhinyerong ito ang dumalaw sa binatang mahilig sumakay sa tren, at isang pag-aaral sa Bibliya ang napasimulan.
Tswana[tn]
Mokgweetsi yo mongwe yono wa terena o ne a etela motho yono yo o tserweng maikutlo ke diterena mme a simolola thuto ya Bibela.
Tsonga[ts]
Mufambisi loyi wa vumbirhi u endzele murhandzi loyi wa xitimela, ivi ku sunguriwa dyondzo ya Bibele.
Tahitian[ty]
Ua haere atura te piti o te taata faahoro e farerei i te taurearea anaanatae i te pereoo auahi, e ua haamata ’tura te hoê haapiiraa bibilia.
Ukrainian[uk]
Цей другий машиніст навідався до ентузіаста залізничного транспорту, і було розпочато біблійне вивчення.
Vietnamese[vi]
Anh thứ nhì này đã đến thăm anh chàng ham mê xe lửa, và đã bắt đầu học Kinh-thánh với anh.
Wallisian[wls]
Neʼe ʼalu ʼo ʼaʼahi ki te tama manako ʼaupito ki te ʼu saliote afi, pea ko te ako faka tohi-tapu neʼe kamata.
Xhosa[xh]
Lo mqhubi kaloliwe wesibini watyelela lowo wayethanda ukuhamba ngololiwe ibe kwaqaliswa isifundo seBhayibhile.
Yoruba[yo]
Awakọ keji yii ṣebẹwo sọdọ onitara-ọkan ninu reluwee naa, ikẹkọọ Bibeli kan sì bẹrẹ.
Chinese[zh]
后者于是前往探访这位热爱铁路旅游的男子,并跟他建立了一个圣经研究。
Zulu[zu]
Lomshayeli wesitimela wesibili wamhambela lona othanda ukuhamba ngesitimela, futhi isifundo seBhayibheli saqaliswa.