Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Die meisten Historiker des Altertums (nach Arrianus) berichteten, Alexander habe diese Untat, den Freund im Rausch umgebracht zu haben, tief bereut.
Greek[el]
Πολλοί αρχαίοι ιστορικοί (κατά τον Αρριανό) λέγουν ότι ο Αλέξανδρος καταδίκασε τον εαυτό του επειδή έγινε ο φονεύς των φίλων του.
English[en]
Most ancient historians (according to Arrian) state that Alexander condemned himself for having become the slayer of his friends.
Spanish[es]
La mayoría de los historiadores antiguos (según Arriano) relatan que Alejandro se condenó por haber llegado a ser el asesino de sus amigos.
French[fr]
De nombreux historiens anciens (selon Arrien), déclarent qu’Alexandre fut accablé de remords après le meurtre de son ami.
Italian[it]
La maggioranza degli storici antichi (secondo Arriano) affermano che Alessandro si condannasse per esser divenuto l’omicida dei suoi amici.
Japanese[ja]
アリアンによると)ほとんどの古代歴史家たちは,アレクサンドロスが友人殺しの下手人になった自分を責めたことを述べている。
Korean[ko]
(‘아리안’에 의하면) 고대 역사가들은 ‘알렉산더’가 자기 친구들을 죽인 데 대하여 자신을 원망했다고 말하였다.
Norwegian[nb]
De eldste historikere (ifølge Arrianos) sier at Alexander fordømte seg selv for at han hadde myrdet sine venner.
Dutch[nl]
De meeste oude geschiedschrijvers vermelden (volgens Arrianus) dat Alexander zich er heel erg schuldig over voelde dat hij de moordenaar van zijn vrienden was geworden.
Portuguese[pt]
A maioria dos historiadores antigos (segundo Arriano) declaram que Alexandre se condenou por ter sido o homicida de seus amigos.
Swedish[sv]
De flesta antika historiker uppger (enligt Arrianos) att Alexander fördömde sig själv för att han dräpt sina vänner.