Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Waarom kan mense ‘die glorieryke prag van Jehovah se waardigheid’ nie letterlik sien nie?
Amharic[am]
ሰዎች ‘የይሖዋን ግርማና ክብር’ ማየት የማይችሉት ለምንድን ነው?
Azerbaijani[az]
Nəyə görə insanlar Yehovanın “calalının izzətli böyüklüyü”nü həqiqi mə’nada görə bilmirlər?
Baoulé[bci]
Ngue ti yɛ klɔ sran’m be kwlá wunman be ɲinma jrɛiin su kɛ ‘Zoova ti famiɛn m’ɔ le ɲrun, m’ɔ yo ɲɛnmɛn’ ɔn?
Central Bikol[bcl]
Taano ta dai literal na maheheling kan mga tawo ‘an mamuraway na kagayonan kan dignidad ni Jehova’?
Bemba[bem]
Cinshi abantunse bashingamwena ‘ubucindami bwa bukata ubwa bukatebebe bwa kwa Yehova’?
Bulgarian[bg]
Защо хората не могат буквално да видят ‘прекрасното величие на Божието превъзходство’?
Bislama[bi]
From wanem ol man oli no save luk ‘glori blong Jeova’ wetem prapa ae blong olgeta?
Cebuano[ceb]
Nganong ang mga tawo dili literal nga makakita ‘sa mahimayaong kahalangdon sa dignidad ni Jehova’?
Seselwa Creole French[crs]
Akoz bann imen pa kapab vwar ‘labote manifik grander Zeova’ avek zot lizye?
Czech[cs]
Proč lidé nemohou doslovnýma očima vidět ‚slavnou nádheru Jehovovy důstojnosti‘?
Danish[da]
Hvorfor kan mennesker ikke bogstaveligt se ’Jehovas værdigheds herlige pragt’?
German[de]
Warum können Menschen die ‘herrliche Pracht der Würde Jehovas’ nicht sehen?
Ewe[ee]
Nukatae amegbetɔwo mate ŋu akpɔ ‘Yehowa ƒe ŋutikɔkɔe ƒe atsyɔ̃ kple bubu’ ŋutɔŋutɔ o?
Efik[efi]
Ntak emi mme owo mîkemeke ndikụt “uyai ubọn̄ ubom” Jehovah ke ata ata usụn̄?
Greek[el]
Γιατί δεν μπορούν οι άνθρωποι να δουν κατά γράμμα “την ένδοξη λαμπρότητα της αξιοπρέπειας του Ιεχωβά”;
English[en]
Why can humans not literally see ‘the glorious splendor of Jehovah’s dignity’?
Spanish[es]
¿Por qué no podemos ver literalmente ‘el glorioso esplendor de la dignidad de Jehová’?
Estonian[et]
Miks ei saa inimesed Jehoova ’auväärsuse toredat hiilgust’ otseses mõttes näha?
Persian[fa]
چرا انسان قادر نیست عظمت و کبریایی یَهُوَه را به چشم ببیند؟
Finnish[fi]
Miksi ihmiset eivät voi kirjaimellisesti nähdä ’Jehovan arvokkuuden kunniakasta loistoa’?
Fijian[fj]
Na cava e sega ni rawa ni raica kina na tamata na ‘lagilagi ni kena irogorogo o Jiova’?
French[fr]
Pourquoi les humains ne peuvent- ils pas voir littéralement ‘ la glorieuse splendeur de la dignité de Jéhovah ’ ?
Ga[gaa]
Mɛni hewɔ adesai nyɛŋ amɛkɛ amɛhiŋmɛi diɛŋtsɛ ana ‘Yehowa anunyam dalɛ kɛ agbojee lɛ’?
Gilbertese[gil]
Bukin tera bwa a aki kona aomata n nora ‘tamaroan mimitongin karinean Iehova’?
Gun[guw]
Naegbọn gbẹtọvi lẹ ma sọgan yí nukun tata do mọ ‘yẹyi gigonọ kiklo Jehovah tọn’?
Hausa[ha]
Me ya sa mutane ba za su ga ‘mashahuriyar ɗaukaka’ ta girman Jehovah ba?
Hebrew[he]
מדוע בני אדם אינם מסוגלים לראות במו עיניהם את ’הדר כבוד הודו’ של יהוה?
Hindi[hi]
इंसान अपनी आँखों से यहोवा के “ऐश्वर्य की महिमा के प्रताप” को क्यों नहीं देख सकता?
Hiligaynon[hil]
Ngaa indi makita sing literal sang mga tawo ang ‘mahimayaon nga pagkahari sang kadungganan ni Jehova’?
Hiri Motu[ho]
Dahaka dainai taunimanima ese ‘Iehova ena hairai bona ena King siahuna’ idia itaia diba lasi?
Croatian[hr]
Zašto ljudi ne mogu doslovno vidjeti ‘visoku slavu Jehovinog veličanstva’?
Haitian[ht]
Sa k fè lèzòm pa ka wè literalman ‘ kokenn glwa diyite Jewova genyen ’ ?
Hungarian[hu]
Miért nem láthatják az emberek szó szerint Jehova ’méltóságának dicső pompáját’?
Armenian[hy]
Ինչո՞ւ մարդիկ չեն կարող բառացիորեն տեսնել ‘Եհովայի փառավոր մեծությունը’։
Western Armenian[hyw]
Մարդիկ ինչո՞ւ չեն կրնար ‘Եհովայի փառքին մեծութեանը վայելչութիւնը’ բառացիօրէն տեսնել։
Indonesian[id]
Mengapa manusia tidak dapat secara harfiah melihat ’kemuliaan yang semarak dari kehormatan Yehuwa’?
Igbo[ig]
N’ihi gịnị ka ụmụ mmadụ na-apụghị iji jiri anya nkịtị hụ ‘ịma mma dị ebube nke nsọpụrụ Jehova’?
Iloko[ilo]
Apay a saan a literal a makita dagiti tattao ti ‘nadayag a kinangayed ti dayaw ni Jehova’?
Icelandic[is]
Hvers vegna geta menn ekki séð „tign og dýrð vegsemdar“ Jehóva?
Isoko[iso]
Fikieme ahwo-akpọ a gbẹ sae rọ ibiaro rai gheghe ruẹ ‘oruaro urirẹ Jihova’ ha?
Italian[it]
Perché gli esseri umani non possono vedere letteralmente ‘il glorioso splendore della dignità di Geova’?
Georgian[ka]
რატომ არ შეუძლიათ ადამიანებს პირდაპირი გაგებით იხილონ იეჰოვას ‘დიდმშვენიერება და დიდება’?
Kongo[kg]
Sambu na nki bantu lenda mona ve na meso na bo ‘kungenga ya lukumu ya Yehowa’?
Kazakh[kk]
Неге адам Ехобаның ‘салтанатты ұлылығының даңқын’ тура мағынада көре алмайды?
Kalaallisut[kl]
Sooq inuit ’Jehovap ataqqinassusiata alutornangaassusia’ takusinnaanngilaat?
Khmer[km]
ហេតុ ដូច ម្ដេច បាន ជា មនុស្ស មិន អាច ឃើញ ដោយ ភ្នែក មែន ទែន នូវ «ឫទ្ធានុភាព ដ៏ រុងរឿង ឧត្តម» របស់ ព្រះ យេហូវ៉ា?
Korean[ko]
인간이 ‘여호와의 위엄의 영광스러운 영화’를 실제로 볼 수 없는 이유는 무엇입니까?
Kaonde[kqn]
Mambo ka bantu o babujila kumona ‘lukumo lwakatazha lwa Yehoba lwa buneme bwanji’?
Kyrgyz[ky]
Эмне үчүн адамдар Жахабанын «улуулугунун зор даңкын» түзмө-түз көрө алышпайт?
Ganda[lg]
Lwaki abantu tebasobola kulaba ‘kitiibwa na bukulu bwa Yakuwa’?
Lingala[ln]
Mpo na nini bato bakoki komona na miso te ‘nkembo monene ya bokonzi ya Yehova’?
Lozi[loz]
Ki kabakalañi batu ha ba sa koni ku bona ka meto luli ‘butuna bwa kanya ya bulena bwa Jehova’?
Lithuanian[lt]
Kodėl žmonės negali matyti ‘Jehovos didybės garbingo spindesio’?
Luba-Katanga[lu]
I kika kinenenwa amba bantu kebakokejapo kumona ‘bukatampe bwa ntumbo ya bulēme bwa Yehova’?
Luba-Lulua[lua]
Bua tshinyi bantu kabena mua kumona ‘bunene butambe bua butumbi bua Yehowa’ ne mêsu abu a buntu?
Luvale[lue]
Mwomwo ika vatu navahonena kumona ‘ukelenga waupahu waYehova’?
Lushai[lus]
Engvângin nge mihringte’n ‘Jehova chawimawina ropui tak’ chu a ngial a ngana an hmuh theih loh?
Latvian[lv]
Kāpēc cilvēki nespēj savām acīm redzēt Jehovas diženo godību?
Morisyen[mfe]
Kifer eski bann imin pa kapav truv ‘la glwar ek dinite Jéhovah’?
Malagasy[mg]
Nahoana ny olombelona no tsy afaka mahita ny ‘famirapiratan’ny haja amam-boninahitr’i Jehovah’?
Marshallese[mh]
Etke armij ro rejjab maroñ lo ‘men ko rewulio an Jehovah’?
Macedonian[mk]
Зошто луѓето не можат дословно да ја видат ,блескавата слава на Јеховиното достоинство‘?
Malayalam[ml]
മനുഷ്യർക്ക് ‘യഹോവയുടെ പ്രതാപത്തിന്റെ തേജസ്സുള്ള മഹത്വം’ അക്ഷരാർഥത്തിൽ കാണാനാവാത്തത് എന്തുകൊണ്ട്?
Mongolian[mn]
Еховагийн «сүр хүчний цог жавхлант яруу алдрыг» хүн нүдээрээ үзэж чадахгүйн учир юу вэ?
Mòoré[mos]
Bõe yĩng tɩ ninsaalb pa tõe n yã ‘a Zeova naamã ziir la a waoogr’ ne b nini?
Marathi[mr]
मानव यहोवाच्या “वैभवाचा गौरवयुक्त प्रताप” प्रत्यक्ष का पाहू शकत नाहीत?
Maltese[mt]
Il- bnedmin għala ma jistgħux jaraw letteralment il- ‘ġmiel glorjuż tad- dinjità taʼ Jehovah’?
Burmese[my]
‘ယေဟောဝါ၏ဘုန်းတန်ခိုးတော်’အာနုဘော်တော်ကို ပကတိမျက်စိဖြင့် လူတို့ အဘယ်ကြောင့် မမြင်နိုင်ကြသနည်း။
Norwegian[nb]
Hvorfor kan ikke mennesker se ’Jehovas verdighets herlige prakt’ i bokstavelig forstand?
Nepali[ne]
मानिसहरूले किन शाब्दिक अर्थमा ‘यहोवाको महिमित वैभवको गौरव’ देख्न सक्दैनन्?
Ndonga[ng]
Omolwashike ovanhu itava dulu okumona lelalela “oshinge shefimano” laJehova?
Niuean[niu]
Ko e ha kua nakai maeke e tau tagata ke kitia mata e ‘fulufuluola he fakahekeaga he lilifu ha Iehova’?
Dutch[nl]
Waarom kunnen mensen ’de glorierijke pracht van Jehovah’s waardigheid’ niet letterlijk zien?
Northern Sotho[nso]
Ke ka baka la’ng batho ba ka se kgone go bona e le ka kgonthe ‘letago la borena bja Jehofa le matete a gagwe’?
Nyanja[ny]
Kodi n’chifukwa chiyani anthu sangaone ‘ulemerero waukulu wa ulemu wa Yehova’?
Ossetic[os]
Адӕмӕн сӕ бон цӕуылнӕ у сӕхи цӕстӕй фенын Иегъовӕйы «бӕрзонд кады стырад»?
Pangasinan[pag]
Akin ya aliwan literal a nanengneng na saray totoo so ‘maglorian kagalangan na inkaari nen Jehova’?
Papiamento[pap]
Pakiko hende no por mira literalmente ‘e splendor glorioso di Yehova su mahestat’?
Pijin[pis]
Why nao olketa man no really savve lukim ‘glory bilong haefala position bilong Jehovah’?
Polish[pl]
Dlaczego ludzie nie mogą dosłownie ujrzeć ‛chwalebnej wspaniałości dostojeństwa’ Jehowy?
Pohnpeian[pon]
Dahme kahrehda aramas akan sohte kak uhdahn kilang ‘lingan mwuledek oh wahu en Siohwa’?
Portuguese[pt]
Por que é impossível que os olhos humanos vejam ‘o esplendor glorioso da dignidade de Jeová’?
Rundi[rn]
Ni kubera iki abantu badashobora kubona nya kubona ‘ubwiza buninahaye bw’icubahiro ca Yehova’?
Romanian[ro]
De ce oamenii nu pot vedea literalmente ‘splendoarea glorioasă a demnităţii lui Iehova’?
Russian[ru]
Почему люди не могут буквально видеть «высокую славу величия» Иеговы?
Kinyarwanda[rw]
Kuki tudashobora kubona n’aya maso yacu “ubwiza bw’icyubahiro cyo gukomera” kwa Yehova?
Sinhala[si]
මිනිසුන්ට ‘යෙහෝවාගේ ගෞරවයේ තේජෝමහිමය’ තමන්ගේ පියවි ඇස්වලින් දැකගත නොහැක්කේ මන්ද?
Slovak[sk]
Prečo ľudia nemôžu doslovne vidieť ‚slávnu nádheru Jehovovej dôstojnosti‘?
Slovenian[sl]
Zakaj ljudje ne moremo dobesedno videti ‚lepote in slave Jehovovega veličastva‘?
Shona[sn]
Nei vanhu vasingagoni kuona nemaziso avo ‘kubwinya nokukudzwa kwaJehovha’?
Albanian[sq]
Pse njerëzit nuk mund ta shohin me sytë e tyre ‘shkëlqimin e lavdishëm të madhështisë së Jehovait’?
Serbian[sr]
Zašto ljudi ne mogu doslovno videti ’slavni sjaj Jehovinog dostojanstva‘?
Sranan Tongo[srn]
Fu san ede libisma no man si ’a kefalek bigi glori fu Yehovah’ nanga den trutru ai?
Southern Sotho[st]
Ke hobane’ng ha batho ba ke ke ba bona ‘bokhabane bo khanyang ba ho hlompheha ha Jehova’?
Swedish[sv]
Varför kan människor inte bokstavligen se Jehovas ”värdighets härliga prakt”?
Swahili[sw]
Kwa nini wanadamu hawawezi kuona kihalisi ‘fahari tukufu ya utukufu wa Yehova’?
Congo Swahili[swc]
Kwa nini wanadamu hawawezi kuona kihalisi ‘fahari tukufu ya utukufu wa Yehova’?
Thai[th]
เหตุ ใด มนุษย์ จึง เห็น ‘ความ รุ่ง โรจน์ สง่า งาม แห่ง พระ เกียรติ ของ พระ ยะโฮวา’ ไม่ ได้ ด้วย ตา จริง ๆ?
Tigrinya[ti]
ሰባት ነቲ “ኽቡር ጌጽ ግርማ” የሆዋ ብዓይኖም ክርእይዎ ዘይክእሉ ስለምንታይ እዮም፧
Tiv[tiv]
Er nan ve uumace vea fatyô u nengen a ‘iengem i icivir i Yehova man ulum na’ la sha ashe kpôghôô ga?
Tagalog[tl]
Bakit hindi literal na makikita ng mga tao ‘ang maluwalhating karilagan ng dangal ni Jehova’?
Tetela[tll]
Lande na kahakoke onto mɛna ‘lotombo la woke ndo nɛmɔ dia Jehowa’ la washo?
Tswana[tn]
Ke eng fa batho ba ka se kgone go bona ‘bontlentle jo bo galalelang jwa seriti sa ga Jehofa’ ka tsela ya mmatota?
Tongan[to]
Ko e hā ‘oku ‘ikai lava ai ‘a e tangatá ke sio fakahangatonu ki he ‘fakaofo fakangeingei ‘o e langilangi ‘o Sihová’?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino nkaambo nzi bantu ncobatakonzyi kulibonena ameso ‘bulemu bupati abwami bwa Jehova’?
Tok Pisin[tpi]
Bilong wanem ol man i no inap lukim glori bilong Jehova long ai tru?
Turkish[tr]
İnsanlar Yehova’nın ‘büyüklüğünün yüce görkemini’ neden gözleriyle göremezler?
Tsonga[ts]
Ha yini vanhu va nga ta ka va nga swi koti ku ku vona hi mahlo ya nyama ‘ku vangama lokukulu ka xindzhuti xa Yehovha’?
Tatar[tt]
Ни өчен кешеләр Йәһвә «бөеклегенең югары данын» туры мәгънәдә күрә алмыйлар?
Tumbuka[tum]
Cifukwa wuli ŵanthu ŵangawuwona na maso yayi ucindami wakutowa wa Yehova?
Tuvalu[tvl]
Kaia e se mafai o matea tonu ei ne tino a ‘te ‵mana mo te maluga o Ieova’?
Twi[tw]
Dɛn nti na nnipa ntumi nhu ‘Yehowa anuonyam a ɛharan no’ ankasa?
Tahitian[ty]
No te aha te taata e ore ai e ite mata i ‘te hanahana rahi o te tura o Iehova’?
Ukrainian[uk]
Чому люди не можуть буквально бачити «пишну славу величчя» Єгови?
Umbundu[umb]
Momo lie omanu ka va ponduila oku mõla lovaso avo ‘ulamba wa piãla wuviali wa Yehova’?
Urdu[ur]
کیوں انسان حقیقی طور پر ’یہوواہ کی جلالی شان‘ نہیں دیکھ سکتے؟
Venda[ve]
Ndi ngani vhathu vha sa koni u vhona ‘madzanga mahulu a vhurena ha Yehova’?
Vietnamese[vi]
Tại sao loài người không thể thấy tận mắt sự ‘oai-nghi rực-rỡ của Đức Giê-hô-va’?
Waray (Philippines)[war]
Kay ano nga diri literal nga nakikita han mga tawo ‘an mahimayaon nga kaanyag han kadungganan ni Jehova’?
Wallisian[wls]
He koʼe ʼe mole feala ke sio mata te tagata ki ‘te taulekaleka faka kolōlia ʼo te ʼalikisia ʼo Sehova’?
Xhosa[xh]
Kutheni abantu bengenakububona ngokoqobo ‘ubungangamsha obuzukileyo besidima sikaYehova’?
Yapese[yap]
Mang fan ni girdi’ e dabiyog ni ngar guyed nga owcherad tolangin Jehovah nib galgal ramaen?
Yoruba[yo]
Kí nìdí téèyàn ò fi lè fojú rí ‘ọlá ńlá ológo ti iyì Jèhófà’?
Yucateco[yua]
¿Baʼaxten maʼ tu páajtal k-ilik u kiʼichkelem nojbeʼenil Jéeoba?
Zande[zne]
Tipagine ka aboro arengbanga ti ni na ndikidi bangiriyo ka bi ‘gu iiriwo ngbanyaa gbiati kiki nga ga Yekova ya’?
Zulu[zu]
Kungani abantu bengenakububona ngokoqobo ‘ubukhazikhazi obukhazimulayo besithunzi sikaJehova’?