Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Ще ти кажа нещо ободряващо, което ще ме засрами.
Bosnian[bs]
Rećiću ti nešto sramno, ali to će te razveseliti.
Czech[cs]
Řeknu ti něco trapnýho, ale třeba tě to potěší.
German[de]
Ich sag dir was Peinliches, aber das wird dich aufmuntern.
Greek[el]
Θα σου πω κάτι ντροπιαστικό, αλλά θα σου φτιάξει το κέφι.
English[en]
I'm gonna tell you something embarrassing, but that'll cheer you up.
Spanish[es]
Voy a decirte algo embarazoso, pero que te animará.
French[fr]
Je vais te dire quelque chose de très gênant, mais ça va te remonter le moral.
Hebrew[he]
טוב, אני אגיד לך משהו מביך לאללה, אבל זה יעודד אותך.
Italian[it]
Ti dico una cosa davvero imbarazzante, ma ti rallegrera'un po'.
Norwegian[nb]
Jeg skal fortelle deg noe flaut men det vil oppmuntre deg.
Polish[pl]
Powiem ci coś, co jest dla mnie wstydliwe, ale co cię rozweseli.
Portuguese[pt]
Vou te contar algo embaraçoso, mas que iá animá-la.
Romanian[ro]
Îţi voi spune ceva jenant, dar îţi va ridica moralul.
Serbian[sr]
Rećiću ti nešto sramno, ali to će te razveseliti.
Turkish[tr]
Sana utanç verici bir şey söyleyeceğim, ama bu neşeni yerine getirecek.