Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Den 21. oktober 2002 blev tolv landsbybeboere i Ninh Binh (Nordvietnam) idømt fængselsstraffe på helt op til 13 år for at have forårsaget sociale uroligheder, og i løbet af december måned 2002 blev yderligere 21 personer anholdt.
German[de]
Am 31. Oktober 2002 wurden zwölf Dorfbewohner in Ninh Binh (Nordvietnam) zu Gefängnisstrafen von bis zu 13 Jahre verurteilt, weil sie angeblich soziale Unruhen herbeigeführt hätten, und im Dezember 2002 wurden 21 weitere verhaftet.
Greek[el]
Την 21η Οκτωβρίου 2002 δώδεκα χωρικοί στο Ninh Binh (Βόρειο Βιετνάμ) καταδικάστηκαν σε ποινές φυλάκισης μέχρι και 13 ετών επειδή προκάλεσαν κοινωνικές αναταραχές.
English[en]
On 21 October 2002, in Ninh Binh (north Vietnam) all villagers were sentenced to prison terms of up to 13 years for having provoked social unrest and in December 2002, a further 21 peasants were arrested.
Spanish[es]
El 21 de octubre de 2002, doce campesinos fueron condenados en Ninh Binh (Viet Nam del Norte) a penas de prisión de hasta 13 años de reclusión por instigación al desorden social, y en el mes de diciembre de 2002 fueron detenidas otras 21 personas.
Finnish[fi]
Ninh Binhissä (Pohjois-Vietnamissa) tuomittiin 21. lokakuuta 2002 kaksitoista kyläläistä jopa 13 vuoden vankeusrangaistuksiin yhteiskunnallisesta kiihotuksesta ja joulukuun 2002 kuluessa pidätettiin vielä 21 muuta.
French[fr]
Le 21 octobre 2002, douze villageois ont été condamnés, à Ninh Binh (Viêtnam du Nord), à des peines de prison allant jusqu'à 13 ans de détention pour avoir provoqué des troubles sociaux et, durant le mois de décembre 2002, 21 autres ont été arrêtés.
Italian[it]
Il 21 ottobre 2002, sono stati condannati 12 contadini di Ninh Binh (Vietnam del Nord), a pene detentive fino a 13 anni di carcere per aver provocato disordini sociali e, nel mese di dicembre 2002, sono stati arrestati altri 21 manifestanti.
Dutch[nl]
Op 21 oktober 2002 zijn in Ninh Binh (Noord-Vietnam) twaalf dorpsbewoners tot gevangenisstraffen tot dertien jaar veroordeeld omdat zij sociale onlusten teweeg hadden gebracht en in december 2002 zijn nog eens 21 boeren gearresteerd.
Portuguese[pt]
Em 21 de Outubro de 2002, 12 aldeões foram condenados, em Ninh Binh (Vietname do Norte), a penas de prisão de até 13 anos por terem provocado perturbações sociais e, durante o mês de Dezembro de 2002, 21 outros foram detidos.
Swedish[sv]
Den 21 oktober 2002 dömdes tolv bybor i Ninh Binh i norra Vietnam till upp till 13 års fängelse för att ha skapat social oro. I december 2002 arresterades ytterligare 21 personer.