Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
Освен това Комисията не счита, че механизмът за използване на печалбата по § 14 от SpielbG NRW представлява обикновено автоматично преразпределение на печалбата за акционерите на WestSpiel, както твърди Германия.
Czech[cs]
Komise navíc mechanismus odčerpávání zisku podle § 14 zákona SpielbG NRW nepovažuje za pouhé automatické rozdělení zisků akcionářům společnosti WestSpiel, jak tvrdí Německo.
Danish[da]
Desuden tilslutter Kommissionen sig ikke, at overskudsdelingsordningen i henhold til § 14 i SpielbG NRW blot er en automatisk udlodning af overskud til WestSpiels aktionærer, således som Tyskland har anført.
German[de]
Ferner betrachtet die Kommission die Gewinnabschöpfung gemäß § 14 SpielbG NRW nicht als bloße automatische Gewinnausschüttung an die Anteilseigner der WestSpiel, wie von Deutschland vorgetragen.
Greek[el]
Επιπλέον, η Επιτροπή δεν θεωρεί ότι ο μηχανισμός απόδοσης των κερδών δυνάμει του άρθρου 14 του SpielbG NRW αποτελεί απλώς αυτόματη διανομή κερδών στους μετόχους της WestSpiel, όπως ισχυρίζεται η Γερμανία.
English[en]
Moreover, the Commission does not consider the profit skimming mechanism pursuant to §14 SpielbG NRW to be a mere automatic profit distribution to WestSpiel’s shareholders, as claimed by Germany.
Spanish[es]
Además, la Comisión no considera que el mecanismo de transferencia de beneficios con arreglo al artículo 14 de la SpielbG NRW sea una mera distribución automática de beneficios a los accionistas de WestSpiel, como afirma Alemania.
Estonian[et]
Lisaks ei pea komisjon SpielbG NRW § 14 kohast kasumi piiramise mehhanismi pelgalt kasumi automaatseks jaotamiseks WestSpieli aktsionäride vahel, nagu väidab Saksamaa.
Finnish[fi]
Komissio ei myöskään pidä SpielbG NRW -lain 14 §:n mukaista voitonsiirtomekanismia pelkkänä automaattisena voitonjakona WestSpielin osakkeenomistajille, kuten Saksa väittää.
French[fr]
Par ailleurs, elle ne considère pas que le prélèvement sur les bénéfices en application de l’article 14 de la SpielbG NRW constitue une simple distribution automatique des bénéfices aux actionnaires de WestSpiel, comme le prétend l’Allemagne.
Croatian[hr]
Nadalje, Komisija ne smatra da je mehanizam odvajanja dobiti na temelju članka 14. zakona SpielbG NRW samo oblik automatske raspodjele dobiti na dioničare poduzetnika WestSpiel, kako tvrdi Njemačka.
Hungarian[hu]
A Bizottság szerint továbbá a SpielbG NRW 14. §-a szerinti nyereségfölöző mechanizmus nem csupán a WestSpiel részvényesei közötti automatikus nyereségelosztásra szolgál, amint azt Németország állítja.
Italian[it]
La Commissione non ritiene inoltre che il meccanismo di scrematura dei profitti di cui al paragrafo 14 dello Spielbankgesetz NRW sia una mera distribuzione automatica degli utili a favore degli azionisti di WestSpiel, come dichiarato dalla Germania.
Lithuanian[lt]
Be to, Komisija nemano, kad pelno atidavimo mechanizmas pagal „SpielbG NRW“ 14 straipsnį tėra automatinis pelno paskirstymas „WestSpiel“ akcininkams, kaip teigia Vokietija.
Latvian[lv]
Turklāt Komisija neuzskata, ka SpielbG NRW 14. pantā paredzētais peļņas aplikšanas mehānisms būtu vienīgi automātiska peļņas sadale WestSpiel akcionāriem, kā to apgalvo Vācija.
Maltese[mt]
Barra minn hekk, il-Kummissjoni ma tqisx li l-mekkaniżmu ta’ skimming tal-profitt skont il-Paragrafu 14 tal-iSpielbG NRW huwa sempliċiment distribuzzjoni awtomatika tal-profitt lill-azzjonisti ta’ WestSpiel, kif iddikjarat il-Ġermanja.
Dutch[nl]
Bovendien beschouwt de Commissie het winstafromingssysteem volgens § 14 SpielbG NRW niet als een eenvoudige automatische winstuitkering aan de aandeelhouders van WestSpiel, zoals Duitsland beweert.
Polish[pl]
Ponadto zdaniem Komisji mechanizm zajmowania zysków zgodnie z § 14 ustawy SpielbG NRW nie polega jedynie na automatycznym podziale zysków między udziałowców spółki WestSpiel, jak twierdzą Niemcy.
Portuguese[pt]
Além disso, a Comissão não considera que o mecanismo de transferência dos lucros previsto no §14 da SpielbG NRW constitua uma mera distribuição automática dos lucros aos acionistas da WestSpiel, como alegado pela Alemanha.
Romanian[ro]
În plus, Comisia nu consideră că mecanismul de reținere a unei părți din profit în temeiul articolului 14 din SpielbG NRW este o simplă distribuire automată a profitului către acționarii WestSpiel, după cum susține Germania.
Slovak[sk]
Komisia navyše nepovažuje mechanizmus odčerpávania zisku podľa § 14 SpielbG NRW iba za automatické rozdelenie ziskov medzi akcionárov spoločnosti WestSpiel, ako tvrdí Nemecko.
Slovenian[sl]
Poleg tega meni, da mehanizem odvajanja dobička iz člena 14 SpielbG NRW ni le samodejna razdelitev dobička delničarki družbe WestSpiel, kot trdi Nemčija.
Swedish[sv]
Kommissionen anser dessutom inte att mekanismen för absorption av vinst enligt 14 § i SpielbG NRW endast utgör en automatisk vinstutdelning till WestSpiels aktieägare, vilket Tyskland hävdar.