Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As iets nie aan die besoedeling van die omgewing gedoen word nie, sal Tahiti en die ander eilande nie die land van welige plantegroei, oorvloedige dierelewe en kristalblou strandmere wees nie.”
Arabic[ar]
وإذا لم تُتّخذ التدابير للحيلولة دون تلوث البيئة، فلن تبقى تاهيتي والجزر الاخرى ارضا غنية بالحياة الحيوانية والنباتية والمياه الزرقاء البلورية».
Bislama[bi]
Sipos ol man Tahiti oli no blokem ol doti we i stap spolem aelan blong olgeta, i no longtaem aelan ya mo ol narafala aelan klosap long hem, bambae oli no moa gat ol naes bus mo flaoa mo anamol, wetem ol lagun we wota blong olgeta i blu mo klin.”
Cebuano[ceb]
Kon ang polusyon sa ilang palibot dili makontrolar, ang Tahiti ug ang ubang mga isla dili na unya mahimong isla nga abunda sa katanoman ug mga mananap ug sa tin-awng asul nga mga linaw.”
Czech[cs]
Pokud se nebude věnovat pozornost problematice znečišťování prostředí, Tahiti a ostatní ostrovy již nebudou místem bujné flóry a fauny a křišťálově čistých lagun.“
Danish[da]
Hvis miljøforureningen ikke stoppes, vil det gå hårdt ud over den frodige vegetation, det rige dyreliv og de krystalblå laguner på Tahiti og de andre øer.“
German[de]
Wenn man sich nicht um die Umweltverschmutzung kümmert, werden Tahiti und die anderen Inseln die längste Zeit ein Land mit reicher Fauna und Flora und mit kristallblauen Lagunen gewesen sein.“
Greek[el]
Αν δεν ληφθεί μέριμνα για τη μόλυνση του περιβάλλοντός της, η Ταϊτή και τα άλλα νησιά θα πάψουν να είναι περιβόητα για την πλούσια χλωρίδα και πανίδα τους και τις κρυστάλλινες γαλάζιες λιμνοθάλασσές τους».
English[en]
If pollution of their environment is not taken care of, Tahiti and the other islands will not be the land of lush flora and fauna and crystal blue lagoons.”
Estonian[et]
Kui keskkonna reostamise vastu midagi ette ei võeta, kaovad Tahiti ja teiste saarte rikkalik floora ja fauna ning kristallselged laguunid.”
French[fr]
Si la pollution de leur environnement n’est pas maîtrisée, Tahiti et les autres îles ne seront plus le pays des lagons aux eaux d’un bleu limpide qui abrite une faune et une flore abondantes. ”
Hungarian[hu]
Ha Tahiti és a többi sziget nem oldja meg a környezete szennyezésének problémáját, akkor nem lesz többé a gazdag növény- és állatvilág, meg az égszínkék lagúnák földje.”
Indonesian[id]
Jika polusi lingkungannya tidak ditangani, Tahiti dan pulau-pulau lainnya tidak akan bisa lagi menjadi negeri dengan berlimpah flora dan fauna dan laguna-laguna biru kristal.”
Igbo[ig]
Ọ bụrụ na ọ dịghị ihe e mere banyere mmetọ a na-emetọ gburugburu ebe obibi ha, Tahiti na àgwàetiti ndị ọzọ agaghịzi abụ ebe akwụkwọ ndụ na-eto nnọọ nke ọma na nke nwere ọdọ mmiri ndị na-egbuke egbuke.”
Iloko[ilo]
No saan a mataming ti polusion iti aglawlawda, ti Tahiti ken ti dadduma pay nga isla ket saanton nga agbalin a lugar nga aduan iti naraber a mulmula, animal, ken nalitnaw nga asul a baybay.”
Italian[it]
Se non si prendono provvedimenti contro l’inquinamento ambientale, Tahiti e le altre isole non potranno più vantare una flora lussureggiante, una ricca fauna e lagune cristalline”.
Japanese[ja]
......環境汚染をほうっておくなら,タヒチや他の島々は,豊富な植物相と動物相が存在する,水晶のような青い海に囲まれた所ではなくなるだろう」。
Korean[ko]
··· 환경오염 문제를 제대로 관리하지 않는다면, 타히티와 그 외의 섬들에 있는 풍부한 동식물과 푸른 빛의 맑은 석호(潟湖)는 사라져 버릴 것이다.”
Lithuanian[lt]
Jei nebus susirūpinta aplinkos teršimu, Taitis ir kitos salos praras vešlios floros, gausios faunos bei vaiskiai žydrų lagūnų šalies vardą.“
Malagasy[mg]
Raha tsy arovana amin’ny fandotoana ny tontolo iainana i Tahiti sy ireo nosy hafa manodidina azy, dia ho vita hatreo ny maha tany be biby sy zavamaniry ary kamory manga manganohano azy ireo.”
Norwegian[nb]
Hvis det ikke blir tatt hånd om miljøforurensningen, kommer verken Tahiti eller de andre øyene til å være områder med en frodig flora, et yrende dyreliv og krystallblå laguner.»
Dutch[nl]
Als er niets gedaan wordt aan de vervuiling van het milieu, zullen Tahiti en de andere eilanden niet het land van de rijke flora en fauna en de kristalheldere, blauwe lagunen blijven.”
Papiamento[pap]
Si Tahiti i e otro islanan no kuida nan medio ambiente, nan lo no ta e tera di un flora i founa abundante ni lagonan blou manera kristal mas.”
Polish[pl]
Jeśli nie będzie się skutecznie zapobiegać niszczeniu środowiska, Tahiti i okoliczne wyspy przestaną się wyróżniać bogatą florą i fauną oraz błękitnymi lagunami o krystalicznej przejrzystości”.
Portuguese[pt]
Se a poluição não for controlada, o Taiti e as ilhas circundantes deixarão de ser o paraíso de exuberante flora, fauna e lagoas cristalinas.”
Romanian[ro]
Dacă nu se va face ceva în privinţa poluării, Tahiti şi alte insule nu vor mai fi tărâmuri cu o floră şi o faună bogată şi cu lagune albastre şi limpezi ca cristalul“.
Russian[ru]
Если не предотвратить загрязнение, на Таити и других островах не останется ни богатой флоры и фауны, ни лазурно-голубых лагун».
Sinhala[si]
එහි සිදු වන පරිසර දූෂණයට පිළියමක් යෙදුවේ නැත්නම් ටහීටි දිවයින හා ඒ අවට දිවයින් සශ්රීක ශාක හා සතුන් මෙන්ම නිල් කැටවන් පිරිසිදු ජලයෙන් පිරි කලපු ඇති දිවයින් හැටියට තවදුරටත් පවතින්නේ නැහැ.”
Slovak[sk]
Ak ľudia nebudú venovať pozornosť znečisťovaniu prostredia, Tahiti i ostatné ostrovy nezostanú krajinou s bohatou flórou a faunou a krištáľovo modrými lagúnami.“
Albanian[sq]
Nëse nuk do t’i kushtohet vëmendje ndotjes së mjedisit, Tahiti dhe ishujt e tjerë nuk do të jenë më vendi i lagunave të kthjellëta blu ku flora dhe fauna janë me bollëk.
Serbian[sr]
Ukoliko se ne bude pristupilo rešavanju problema zagađenja sredine, na Tahitiju i drugim ostrvima više neće biti bujne flore i faune ni kristalno plavih laguna.“
Swedish[sv]
Om det inte görs något åt miljöförstöringen, kommer Tahiti och de andra öarna inte längre att vara den ymniga florans och faunans och de kristallklara lagunernas land.”
Swahili[sw]
Ikiwa uchafuzi wa mazingira hautashughulikiwa, kisiwa cha Tahiti na vile visiwa vingine havitaendelea kuwa na mimea na wanyama wengi, na havitakuwa na maji ya samawati nyangavu.”
Congo Swahili[swc]
Ikiwa uchafuzi wa mazingira hautashughulikiwa, kisiwa cha Tahiti na vile visiwa vingine havitaendelea kuwa na mimea na wanyama wengi, na havitakuwa na maji ya samawati nyangavu.”
Tagalog[tl]
Kung hindi makokontrol na mabuti ang polusyon sa kanilang kapaligiran, ang Tahiti at ang iba pang isla ay hindi na magiging lupain ng saganang halaman at mga hayop at ng mga lawang mangasul-ngasul na kristal.”
Ukrainian[uk]
Тому якщо Таїті і далі так забруднюватимуть, то цей острів, а також його сусіди більше не будуть тішити око казковою флорою та фауною і ніжною блакиттю кришталево-чистих лагун».
Vietnamese[vi]
Nếu không lo xử lý tình trạng ô nhiễm môi trường, Tahiti cùng các hải đảo khác sẽ không còn là xứ phong phú động, thực vật và là những vùng biển xanh trong vắt nữa.
Yoruba[yo]
Bí àwọn ará Tahiti àtàwọn erékùṣù tó yí i ká kò bá wá nǹkan ṣe sí bí àyíká wọn ṣe ń bà jẹ́ yìí, kò ní sí ilẹ̀ ọlọ́ràá tó ní àwọn ewéko àti ẹranko mọ́, bẹ́ẹ̀ ni kò ní sí àwọn adágún omi tó mọ́ tónítóní tó sì fani mọ́ra mọ́.”