Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
e) Doba strávená na neplaceném volnu se nezapočítává do odpracovaných let ani do nároku na důchod.
Danish[da]
e) Perioden med orlov uden løn afbryder ancienniteten og giver ikke ret til pension.
German[de]
e) Für die Zeit, in der der Bedienstete ohne Dienstbezüge beurlaubt war, wird kein Dienstalter angerechnet und entsteht kein Ruhegehaltsanspruch.
Greek[el]
ε) Κατά τη διάρκεια της άδειας άνευ αποδοχών διακόπτεται η συνέχεια της αρχαιότητας και δεν αποκτώνται συνταξιοδοτικά δικαιώματα.
English[en]
(e) Time spent on unpaid leave shall not count towards seniority or pension rights.
Spanish[es]
e) El tiempo transcurrido en situación de excedencia voluntaria dará lugar a una interrupción de la antigüedad y no generará derechos a pensión.
Estonian[et]
e) Palgata puhkusel oldud aega ei arvestata teenistusstaaži ega pensioniõiguste hulka.
Finnish[fi]
e) Palkattoman virkavapauden aikana ei kerry ikälisiä eikä oikeutta eläkkeeseen.
French[fr]
e) Le temps passé en congé sans traitement est interruptif d'ancienneté et n'est pas constitutif de droit à pension.
Hungarian[hu]
e) A fizetés nélküli szabadságon töltött idő nem számít bele a szolgálati időbe, illetve a nyugdíjjogosultságba.
Italian[it]
e) Il periodo di aspettativa senza assegni interrompe l'anzianità e non costituisce diritto a pensione.
Lithuanian[lt]
e) nemokamų atostogų laikas neįskaitomas į darbo stažą arba nustatant teisę gauti pensiją.
Latvian[lv]
e) Atvaļinājuma bez darba samaksas saglabāšanas laiks netiek ieskaitīts darba stāžā vai tiesībās uz pensiju.
Maltese[mt]
(e) Iż-żmien tal-leave mhux imħallas ma jgħoddx għad-drittijiet ta’ l-anzjanità u tal-pensjoni.
Dutch[nl]
e) Voor de duur van het onbetaald verlof worden de toename van de anciënniteit en de opbouw van de pensioenrechten onderbroken.
Polish[pl]
e) Czas spędzony na urlopie bezpłatnym nie jest brany pod uwagę przy określaniu stażu pracy oraz uprawnień do świadczeń emerytalnych.
Portuguese[pt]
e) O período correspondente à licença sem vencimento implica a interrupção da contagem do tempo de serviço e não será tido em conta para efeitos de direitos à pensão.
Slovak[sk]
e) Čas strávený na neplatenej dovolenke sa nezahŕňa do práv týkajúcich sa odpracovanej doby a dôchodku.
Slovenian[sl]
(e) Čas odsotnosti z dela brez nadomestila plače se ne upošteva pri delovni dobi ali pri pravici do pokojnine.
Swedish[sv]
e) Den tid då tjänstemannen varit tjänstledig utan lön skall inte räknas in i tjänstgöringstiden och skall inte vara pensionsgrundande.