Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
6. а) Иарбан хылҵшьҭроу дызтәхоз иаараны иҟаз ҳазқәыргәыҕыз Ажәла, ҳаргьы иабантәаадыруеи, Иисус абри ахылҵшьҭра дшатәыҵәҟьаз?
Acoli[ach]
6. (a) Dog ot mene ma onongo obinywalo lakwaro ma giciko pireni, ki dok wangeyo nining ni Yecu oa ki i dog ot meno?
Afrikaans[af]
6. (a) Deur watter geslagslyn sou die beloofde Saad kom, en hoe weet ons dat Jesus deur daardie geslagslyn gekom het?
Southern Altai[alt]
6. а) Берер болгон Ӱрен кандый уук-тӧстӧҥ келер болгон ло, Иисус шак бу ук-тӧстӧҥ чыкканын бис кайдаҥ билерис?
Amharic[am]
6. (ሀ) ተስፋ የተደረገው መሲሕ የሚመጣው ከየትኛው የዘር ሐረግ ነበር? ኢየሱስስ የተገኘው ከዚህ የዘር ሐረግ እንደነበረ እንዴት እናውቃለን?
Arabic[ar]
٦ (أ) اية سلسلة نسب كانت ستنتج النسل الموعود به، وكيف نعرف ان يسوع تحدر من هذه العائلة؟
Bemba[bem]
6. (a) Mutande nshi uwa ntuntuko umo Ulubuto lwalaiwa lwali no kufuma, kabili twaishiba shani ukuti Yesu afumine muli ulya mutande wa lupwa?
Bulgarian[bg]
6. (а) Каква родословна линия трябвало да даде обещаното Семе, и откъде знаем, че Исус произлязъл именно от тази линия?
Bislama[bi]
6. (a) ? Laen we God i promes blong sanem, i mas kamaot long wanem famle, mo olsem wanem yumi save se Jisas i bin kamaot long laen ya?
Cebuano[ceb]
6. (a) Unsang kaliwatan ang mopatunghag gisaad nga Binhi, ug sa unsang paagi kita nasayod nga si Jesus miabot pinaagi sa maong banay?
Hakha Chin[cnh]
6. (a) Zeibantuk hrinsor nih dah biakammi Tefa cu chuahter awk a si i, Jesuh cu cu hrinsor chung incun a chuak tiah zeitindah kah hngalh khawh?
Seselwa Creole French[crs]
6. (a) Dan ki laliny desandans Mesi promiz ti pou sorti, e konman nou konnen ki Zezi ti sorti dan sa laliny zenealozi?
Czech[cs]
6. a) Z jaké rodové linie mělo vzejít slíbené Semeno a jak víme, že se Ježíš v této rodové linii narodil?
Chuvash[cv]
6. а) Малтанах каласа хунӑ Вӑрлӑх мӗнле йӑх-кӑкӗнчен тухмалла пулнӑ, тата ӑҫтан эпир Иисус чӑнах та ҫав йӑхран тухнине пӗлетпӗр?
Welsh[cy]
6. (a) Trwy ba linach oedd yr Had addawedig i ddod, a pha brawf sydd fod Iesu wedi dod yn llinach y teulu hwnnw?
Danish[da]
6. (a) I hvilken slægtslinje skulle det lovede afkom fremstå, og hvordan ved vi at Jesus blev født i denne slægt?
German[de]
6. (a) Aus welcher Abstammungslinie sollte der verheißene Same hervorgehen, und woher wissen wir, daß Jesus aus dieser Familie stammte?
Ewe[ee]
6. (a) Ƒome ka mee Dzidzimevi si ŋugbe wodo la adzɔ tso, eye aleke míewɔ nya be ƒome ma mee Yesu dzɔ tso?
Greek[el]
6. (α) Από ποια γενεαλογική γραμμή θα καταγόταν το υποσχεμένο Σπέρμα, και πώς γνωρίζουμε ότι ο Ιησούς ήρθε από αυτή την οικογενειακή γραμμή;
English[en]
6. (a) What line of descent was to produce the promised Seed, and how do we know that Jesus came through that family line?
Spanish[es]
6. a) ¿De qué linaje provendría la Descendencia prometida, y cómo sabemos que Jesús vino de esa familia?
Estonian[et]
6. a) Millisest perekonnaliinist pidi põlvnema tõotatud Seeme, ja kuidas me teame, et Jeesus põlvnes sellest perekonnaliinist?
Persian[fa]
۶. الف) چه خاندانی ذریت موعود را آورد، و از کجا میدانیم که عیسی از آن خاندان است؟
Finnish[fi]
6. a) Mitä kautta luvatun Siemenen oli määrä polveutua, ja mistä tiedämme, että Jeesus tuli tuosta suvusta?
Faroese[fo]
6. (a) Í hvørjari ætt skuldi hitt lovaða avkomið stíga fram, og hvussu vita vit, at Jesus varð føddur í hesi ætt?
French[fr]
6. a) De quelle lignée la Semence promise devait- elle être issue, et comment savons- nous que Jésus était de cette lignée ?
Gun[guw]
6. (a) Kunkan whẹndo tẹ tọn wẹ na wleawu Okún dopagbe lọ tọn, podọ nawẹ mí yọnẹn gbọn dọ Jesu wá sọn kunkan whẹndo enẹ tọn mẹ?
Hindi[hi]
६. (क) प्रतिज्ञात वंश को किस वंशावली में उत्पन्न होना था, और हम कैसे जानते हैं कि यीशु उसी वंश से आया?
Hiligaynon[hil]
6. (a) Ano nga kaliwatan ang magapatubas sa ginsaad nga Binhi, kag paano naton nahibaluan nga si Jesus naghalin sa sina nga kaliwatan?
Croatian[hr]
6. (a) U kojoj je lozi trebalo doći obećano Sjeme, i kako znamo da je Isus doista došao po toj porodičnoj liniji?
Haitian[ht]
6. a) Nan ki ras moun Semans Bondye te pwomèt la te dwe soti, e ki jan nou fè konnen Jezi te soti nan liy fanmi sa a ?
Hungarian[hu]
6. a) Milyen leszármazási vonalon kellett világra jönnie a megígért Magnak, és honnan tudjuk, hogy Jézus ennek a családnak a vonalán jött el?
Indonesian[id]
6. (a) Garis keturunan mana yang akan menghasilkan Benih yang dijanjikan, dan bagaimana kita tahu bahwa Yesus datang melalui garis keluarga itu?
Igbo[ig]
6. (a) Usoro ọmụmụ dị aṅaa ga-ewepụta Mkpụrụ ahụ e kwere ná nkwa, oleekwa otú anyị si mata na Jisọs sitere n’usoro ezinụlọ ahụ?
Iloko[ilo]
6. (a) Makinkapuonan ti pagtaudan ti naikari a Bin-i, ken kasanotay nga ammo a nagtaud ni Jesus iti dayta a kapuonan?
Italian[it]
6. (a) Da quale linea di discendenza doveva venire il Seme promesso, e come facciamo a sapere che Gesù discendeva da quella famiglia?
Japanese[ja]
6 (イ)約束の胤はどんな血統から出ることになっていましたか。 イエスがその家系から来たことはどうして分かりますか。(
Georgian[ka]
6. ა) რომელი გენეალოგიური ხაზით მოვიდოდა აღთქმული თესლი და საიდან ვიცით, რომ იესო ამ საგვარეულო ხაზში მოვიდა?
Kazakh[kk]
6. а) Уәде етілген Ұрпақ кімнің әулетінен шығу керек еді және Исаның дәл сол әулеттен шыққанын қайдан білеміз?
Korean[ko]
6. (ᄀ) 약속된 씨는 어느 가계에서 출생하게 되어 있었으며, 우리는 예수께서 그 가계에서 나셨음을 어떻게 알 수 있습니까?
Kwangali[kwn]
6. (a) Kupitira momalikwamo gezimo musinke ngano rwa tundire Ruvharo rwetumbwidiro, nangapi omu tuna yi diva ose asi Jesus kwa tunda moruvharo rwina?
Ganda[lg]
6. (a) Lunyiriri ki olw’obuzaale olwali olw’okuyitiramu Ezzadde essuubize, era tumanya tutya nti Yesu yayitira mu lunyiriri olwo?
Lingala[ln]
6. (a) Mombóto oyo alakamaki alingaki kobima na libota oyo wapi, mpe lolenge nini toyebi ete Yesu autaki na libota yango?
Lozi[loz]
6. (a) Ki mundandwe ufi wa simuluho o ne u ka tahisa Peu ye ne i sepisizwe, mi lu ziba cwañi kuli Jesu n’a zwile mwa lusika l’o?
Lithuanian[lt]
6. a) Iš kokios šeimos linijos turėjo kilti pažadėtoji Sėkla ir iš kur žinome, kad Jėzus kilo iš tos šeimos linijos?
Lushai[lus]
6. (a) Thutiam Chi Thlah chu eng chhûngkaw inthlah chhâwng aṭangin nge a lo pian ang a, chu chhûngkaw thlah aṭang chuan Isua a lo piang tih engtin nge kan hriat theih?
Latvian[lv]
6. a) No kādas radniecības līnijas bija jānāk apsolītajam Dzimumam, un kā mēs zinām, ka Jēzus nāca no šīs līnijas?
Morisyen[mfe]
6. (a) Dan ki desandans Semans ki ti promet ti pu bizin paret, ek kuma nu kone ki Zezi ti sorti dan sa fami la mem?
Malagasy[mg]
6. a) Firazanana inona no tokony hiavian’ilay Taranaka nampanantenaina, ary ahoana no ahafantarantsika fa avy tamin’io firazanana io i Jesosy?
Marshallese[mh]
6. (a) Menmenbwij eo an wõn en kar kwalok Inen kallimur eo, im ewi wãwen ad jelã bwe Jesus ear itok ikijen lajrak in family in?
Macedonian[mk]
6. а) Која линија на потомци требало да го произведе ветеното Семе, и како знаеме дека Исус дошол преку таа семејна лоза?
Malayalam[ml]
6. (എ) ഏതു വംശം വാഗ്ദത്തസന്തതിയെ ഉളവാക്കേണ്ടിയിരുന്നു, യേശു ആ കുടുംബവംശത്തിൽ വന്നുവെന്നു നാം എങ്ങനെ അറിയുന്നു? (ബി) പൊ. യു.
Mongolian[mn]
6. а) Амласан Үрийн удам угсаа ямар байх ёстой байсан бэ? Есүс чухам тэр удмаас төрсөн гэдгийг бид хаанаас мэддэг вэ?
Marathi[mr]
६. (अ) कोणती वंशावळ वचनदत्त संतानाला पुढे आणणार होती आणि त्या कुटुंबातून येशू सामोरा आला हे आपण कसे जाणतो? (ब) सा.
Burmese[my]
၆။ (က) အဘယ်မျိုးရိုးမှ ကတိထားရာမျိုးနွယ် ဆင်းသက်မည်နည်း။ ယေရှုသည် အဆိုပါမျိုးရိုးမှဆင်းသက်ကြောင်း ကျွန်ုပ်တို့မည်သို့သိရှိရသနည်း။ (ခ) စီ. အီး.
Norwegian[nb]
6. a) Hvilken slektslinje skulle frambringe den lovte Ætt, og hvordan vet vi at Jesus kom i den slektslinjen?
Niuean[niu]
6. (a) Ko e hakeaga he ohi fe ka tupu mai e Tega he maveheaga, mo e iloa fefe e tautolu ko e hau a Iesu he hakeaga he magafaoa ia?
Dutch[nl]
6. (a) Via welke afstammingslijn zou het beloofde Zaad komen, en hoe weten wij dat Jezus in die geslachtslijn geboren werd?
Nyanja[ny]
6. (a) Kodi ndi mzera wobadwira uti umene unali kudzatulutsa Mbewu yolonjezedwayo, ndipo timadziŵa motani kuti Yesu anachokera mumzera wa banja limenelo?
Nyankole[nyn]
6. (a) Ni runyiriri ki orw’obuzaare orwabaire ruri orw’okuzaara Mesia owaaraganisiibwe, kandi nitumanya tuta ngu Yesu akazaarwa omu runyiriri orwo?
Panjabi[pa]
6. (ੳ) ਕਿਹੜੀ ਵੰਸ਼ਾਵਲੀ ਵਿੱਚੋਂ ਵਾਅਦਾ ਕੀਤਾ ਹੋਇਆ ਅੰਸ ਪੈਦਾ ਹੋਣਾ ਸੀ, ਅਤੇ ਅਸੀਂ ਕਿਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਜਾਣਦੇ ਹਾਂ ਕਿ ਯਿਸੂ ਉਸੇ ਪਰਿਵਾਰਕ ਵੰਸ਼ ਤੋਂ ਆਇਆ ਸੀ?
Papiamento[pap]
6. (a) Cua liña di desendencia mester a producí e Simia primintí i con nos sa cu Jesus a bini mediante e liña di famia ei?
Polish[pl]
6. (a) Z jakiej linii rodowej miało pochodzić obiecane Potomstwo i skąd wiemy, iż Jezus wywodził się z tego rodu?
Pohnpeian[pon]
6. (a) Mehnia irekidi en peneinei me pahn wiahda “Kadaudok” me inoupe mie, oh iaduwen kitail pahn kak ese me Sises kisehn peneinei wet?
Portuguese[pt]
6. (a) Que linha de descendência produziria a prometida Semente, e como sabemos que Jesus veio através da linhagem dessa família?
Rarotongan[rar]
6. (a) Eaa te papaanga tupuna te ka akatupu mai i te Uanga taputouia ra, e akapeea tatou i kite ei e i na roto mai a Iesu i te reira papaanga tupuna o taua ngutuare tangata ra?
Rundi[rn]
6. (a) Ni amamuko ayahe yari gukomokamwo Urubuto rwasezeranywe, kandi tuzi gute yuko Yezu yakomotse mu muryango uva muri ayo mamuko?
Romanian[ro]
6. a) Pe ce linie de descendenţă urma să vină Sămânţa promisă, şi de unde ştim că Isus a venit pe linia genealogică a acelei familii?
Russian[ru]
6. а) Из какой родовой линии должно было появиться обещанное Семя и откуда мы знаем, что Иисус произошел именно из этого рода?
Kinyarwanda[rw]
6. (a) Ni ikihe gisekuruza cyagombaga gukomokamo Imbuto yasezeranijwe, kandi se tumenya dute ko Yesu yakomokaga mu gisekuruza cy’uwo muryango?
Slovak[sk]
6. a) Z akej rodovej línie malo vyjsť sľúbené Semeno a ako vieme, že Ježiš pochádzal práve z nej?
Slovenian[sl]
6. a) Po kateri rodovni liniji naj bi prišlo obljubljeno Seme in kako vemo, da je Jezus prišel prav po tej liniji?
Albanian[sq]
6. (a) Në cilën linjë të pasardhësve do të prodhohej Fara e premtuar dhe si e dimë se Jezui erdhi prej asaj linje familjare?
Serbian[sr]
6. (a) Obećano Seme je trebalo da proizvede koja linija predaka, i kako znamo da je Isus došao kroz tu porodičnu liniju?
Sranan Tongo[srn]
6. (a) Foe sortoe famirilin a pramisi Siri ben o kon, èn fa wi doe sabi taki Jesus ben kon foe a famirilin dati?
Southern Sotho[st]
6. (a) Ke lesika lefe le neng le tla hlahisa Peō e Tšepisitsoeng, hona re tseba joang hore Jesu o hlahile ka lelapa la lesika leo?
Swedish[sv]
6. a) Vilken släktlinje skulle frambringa den utlovade Säden, och hur vet vi att Jesus kom i den släktlinjen?
Swahili[sw]
6. (a) Ni nasaba gani ambayo ingetokeza ile Mbegu iliyoahidiwa, na tunajuaje kwamba Yesu alikuja kupitia nasaba ya familia hiyo?
Tajik[tg]
6. а) Насли ваъдашуда аз кадом силсила бояд пайдо мешуд ва мо аз куҷо медонем, ки Исо маҳз аз ҳамин авлод ба дунё омад?
Thai[th]
6. (ก) แนว การ สืบ เชื้อ สาย ใด จะ ก่อ ให้ เกิด พงศ์พันธุ์ ที่ ทรง สัญญา และ เรา ทราบ อย่าง ไร ว่า พระ เยซู ประสูติ มา ทาง เชื้อ วงศ์ นั้น?
Turkmen[tk]
6. a) Wada edilen Nesil kimiň neslinden gelmelidi we Isanyň hut şol nesilden gelendigini biz nireden bilýäris?
Tagalog[tl]
6. (a) Kaninong angkan magmumula ang ipinangakong Binhi, at papaano natin malalaman na si Jesus ay nagmula sa angkang iyan?
Tswana[tn]
6. (a) Losika lo lo Solofeditsweng lo ne lo tla tsalwa mo lotsong lofe, mme re itse jang gore Jesu o ne a tsalwa mo lotsong loo?
Tongan[to]
6. (a) Ko e hā ‘a e laine na‘e hoko mai ai ‘a e Hako na‘e tala‘ofa‘aki maí, pea ‘oku anga-fēfē ‘etau ‘ilo na‘e hoko mai ‘a Sīsū ‘i he laine fakafāmili ko iá?
Tonga (Zambia)[toi]
6. (a) Mulongo nzi wamazyalane iwakali kuzoozyala Lunyungu lusyomezedwe, alimwi tuzi buti kuti Jesu wakaboola kwiinda mumukwasyi ooyo?
Turkish[tr]
6. (a) Vaat edilen Zürriyet hangi soydan gelecekti ve İsa’nın o sülâleden geldiğini nasıl biliyoruz?
Tatar[tt]
6. а) Вәгъдә ителгән Яралгы кайсы шәҗәрә җебеннән килергә тиеш булган һәм Гайсәнең нәкъ шул нәселдән чыкканын без кайдан беләбез?
Twi[tw]
6. (a) Abusua bɛn na na ɛbɛwo Aseni a wɔhyɛɛ ne ho bɔ no, na yɛyɛ dɛn hu sɛ saa abusua anato no mu na wɔwoo Yesu?
Tahitian[ty]
6. (a) O vai te opu fetii e horoa mai i te Huero i tǎpǔhia maira, e nafea tatou ia ite e e na roto mai o Iesu i taua opu fetii ra?
Ukrainian[uk]
6. а) З якого роду мало вийти обіцяне Насіння і звідки ми знаємо, що Ісус походить власне з цього роду?
Vietnamese[vi]
6. a) Dòng dõi mà Đức Chúa Trời đã hứa đến từ dòng họ nào, và làm sao chúng ta biết rằng Giê-su được sinh ra trong dòng họ đó?
Xhosa[xh]
6. (a) Nguwuphi umnombo eyayiza kuvela kuwo iMbewu eThenjisiweyo, ibe sazi njani ukuba uYesu waphuma kuloo mnombo?
Yoruba[yo]
6. (a) Ìlà ìran wo ni yóò mú Irú-Ọmọ tí a ṣèlérí náà wá, báwo ni a sì ṣe mọ̀ pé Jesu wá láti ìlà ìdílé yẹn?
Chinese[zh]
6.( 甲)上帝应许的“苗裔”是谁的子孙? 我们怎么知道耶稣的世系跟圣经的预言吻合?(
Zulu[zu]
6. (a) Yiluphi uhlu lozalo olwaluzoveza iMbewu eyayithenjisiwe, futhi sazi kanjani ukuthi uJesu weza ngohlu lozalo lwalowo mndeni?