Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Hierdie gewoonte het my sowat [R350] per week gekos, maar dit was vir my so opwindend om te wen.”
Amharic[am]
“ይህ ልማድ በሳምንት እስከ [250 ብር] የሚደርስ ወጪ የሚያስወጣኝ ቢሆንም በጨዋታው አሸናፊ መሆን በጣም ያስደስተኝ ነበር።”
Arabic[ar]
واللعب بها صار عادة كلفتني حوالي ٣٠ دولارا اميركيا في الاسبوع، لكنني احببت نشوة الربح».
Cebuano[ceb]
“Tungod niining maong bisyo mogasto ako ug mga $30 kada semana, apan ganahan ko sa bationg kahinam kon makadaog.”
Czech[cs]
„I když jsem do toho dávala asi třicet dolarů týdně, to vzrušení z výhry stálo za to.“
Danish[da]
Denne vane kostede mig rundt regnet 250 kroner om ugen, men jeg elskede det sug i maven det gav mig at vinde.“
German[de]
„Das kostete mich zwar jede Woche ungefähr 30 Dollar, aber ich liebte das prickelnde Gefühl, zu gewinnen.“
Ewe[ee]
Numame sia na megblẽa dɔlar 30 kwasiɖa ɖesiaɖe, gake mɔkpɔkpɔ be mava ɖui la doa dzidzɔ nam.”
Greek[el]
«Αυτή η συνήθεια μου στοίχιζε περίπου 30 δολάρια [περ. 35 ευρώ] την εβδομάδα, αλλά με συνάρπαζε η συγκίνηση που προσφέρει η νίκη».
English[en]
“This habit cost me about $30 a week, but I loved the thrill of winning.”
Spanish[es]
Me gastaba unos 30 dólares a la semana, pero me fascinaba la emoción de ganar.”
Estonian[et]
„See harjumus läks mulle nädalas maksma umbes 30 dollarit, kuid võiduvõimalus erutas mind.”
Finnish[fi]
”Tämä tapa tuli maksamaan minulle 30 dollaria viikossa, mutta rakastin voitonhuumaa.”
Fijian[fj]
E dina niu dau vakayagataka kina e $30 ena dua na macawa, ia e dreti au na noqu dau malaude keu wini.”
French[fr]
Cette habitude me revenait à environ 30 dollars par semaine, mais j’adorais l’euphorie du gain. ”
Hebrew[he]
”ההרגל הזה עלה לי בערך 30 דולר בשבוע, אבל נהניתי מן ההתרגשות שבזכייה”.
Hiligaynon[hil]
“Mga $30 ang ginagasto ko sa sini nga bisyo kada semana, apang luyag ko gid magdaug.”
Croatian[hr]
“Na tu sam naviku tjedno trošila oko 35 eura, no uživala sam u uzbuđenju koje me je obuzimalo kada sam pobjeđivala.”
Hungarian[hu]
„A bingó volt a kedvenc játékom — mondja az ausztráliai Linda. — Hetente körülbelül 30 dollárom ment rá, de a nyerés okozta izgatottságot nagyon szerettem.”
Indonesian[id]
”Kebiasaan ini membuat saya menghabiskan sekitar 30 dolar AS seminggu, tetapi kalau menang, rasanya menyenangkan sekali.”
Igbo[ig]
“Àgwà a na-efu m ihe dị ka $30 kwa izu, ma mkpali a na-enwe mgbe e ritere ihe na-amasị m.”
Iloko[ilo]
“Daytoy a bisio ti paggastosak iti $30 iti kada lawas, ngem magagaranak a mangabak.”
Italian[it]
“Questa passione mi costava una trentina di dollari la settimana, ma mi piaceva il brivido della vincita”.
Japanese[ja]
このため,週に30ドルくらいを使っていましたが,勝ったときのあの興奮がたまりませんでした」。
Kalaallisut[kl]
Bingoriartarnera sapaatip-akunneranut 250 kr.-it missaannik aningaasartuutigisarpara, eqquinerulli pissanganartua qatsussinnaanngilara.“
Korean[ko]
빙고를 하는 것이 습관처럼 되다 보니 일주일에 30달러 정도 쓰게 되었지만, 돈을 딸 때의 그 짜릿한 느낌이 좋았습니다.” 오스트레일리아에 사는 린다의 말입니다.
Latvian[lv]
”Tā man izmaksāja ap 30 dolāru (19 latu) nedēļā, bet man patika līksmais satraukums, kas pārņem, ja esi laimējis.”
Malagasy[mg]
“Nandaniako 30 dolara [na 225 000 FMG] teo ho eo isan-kerinandro izany, kanefa ny fitaintainana mandritra ilay lalao no tena nahafinaritra ahy.”
Maltese[mt]
“Dan il- vizzju kien jiswieli madwar 14-il lira Maltija, imma l- eċċitament taʼ meta nirbaħ kont veru nħobbu.”
Norwegian[nb]
«Det kostet meg rundt 250 kroner i uken, men jeg elsket den lykkerusen jeg kom i når jeg vant.»
Nepali[ne]
मेरो यो बानीको कारण हरेक हप्ता लगभग २,३०० रूपैयाँ खर्च भए तापनि जित्दा प्राप्त हुने रोमाञ्चकता मलाई असाध्यै मन पर्थ्यो।”
Dutch[nl]
„Het kostte me ongeveer 35 euro per week, maar het gaf me een kick als ik won.”
Nyanja[ny]
Pa sabata imodzi yokha ndinkawononga ndalama zokwana madola mpaka 30, chifukwa cha chizoloŵezi chimenechi, koma ndinkangokomedwa ndi kuwinako.”
Papiamento[pap]
E bisio aki tabata kosta mi 54 florin pa siman, pero mi tabata gusta e sensashon ku bo ta sinti ora bo gana.”
Polish[pl]
„Wydawałam jakieś 30 dolarów tygodniowo, ale pociągał mnie dreszczyk emocji towarzyszący wygranej”.
Portuguese[pt]
“Esse hábito me custava uns 30 dólares por semana, mas eu amava a emoção de ganhar.”
Romanian[ro]
„Acest obicei mă costa aproximativ 30 de dolari pe săptămână, dar îmi plăcea la nebunie emoţia pe care o simţeam când câştigam.“
Sinhala[si]
“මේ පුරුද්ද නිසා මට සතියකට ඩොලර් 30ක් පමණ වියදම් වුණා. නමුත් දිනපු දවසට නම් මට හරි ජයයි.”
Slovak[sk]
„Tento zvyk ma týždenne stál asi 30 [amerických] dolárov, ale milovala som ten vzrušujúci pocit z výhry.“
Slovenian[sl]
»Ta navada me je stala približno 35 evrov na teden, toda rada sem imela vznemirjenje ob dobitku.«
Samoan[sm]
O lenei masaniga, ou te faaaluina ai pe tusa o le $30 i le vaiaso, ae ou te fiafia tele i lagona e oo mai ona o le manumalo.”
Shona[sn]
“Muitiro uyu waindidyira inenge US$30 [Z$1 650] pasvondo, asi ndaida mufaro wokuhwina.”
Serbian[sr]
„Ta navika me je koštala oko 35 evra sedmično, ali volela sam uzbuđenje koje je donosila pomisao na dobitak.“
Southern Sotho[st]
Ke ne ke lahleheloa ke hoo e ka bang $30 [R350] beke e ’ngoe le e ’ngoe ka lebaka la ho tloaela ho bapala papali ena, empa ke ne ke thaba haholo ha ke hapa chelete.”
Swedish[sv]
”Denna vana kostade mig 300 kronor i veckan, men jag älskade den spänning det gav att kanske vinna.”
Swahili[sw]
Kila juma zoea hilo lilinigharimu dola 30 za Marekani, lakini nilisisimuka sana niliposhinda zawadi.’
Congo Swahili[swc]
Kila juma zoea hilo lilinigharimu dola 30 za Marekani, lakini nilisisimuka sana niliposhinda zawadi.’
Thai[th]
การ ติด บิงโก ทํา ให้ ดิฉัน ต้อง เสีย เงิน สัปดาห์ ละ ประมาณ 30 ดอลลาร์ แต่ ดิฉัน ชอบ ความ ตื่นเต้น ใน การ เป็น ผู้ ชนะ.”
Tagalog[tl]
“Gumagastos ako ng mga $30 linggu-linggo sa bisyong ito, ngunit gustung-gusto ko ang pananabik na manalo.”
Tswana[tn]
Ke ne ke dirisa mo e ka nnang R350 ka beke mo go one.”
Tongan[to]
“Ko e tō‘onga ko ení ‘oku ou fakamoleki nai ai ha $30 (U.S.) he uike, ka ‘oku ou manako he ongo‘i fiefialoto ‘i he ikuná.”
Tok Pisin[tpi]
Long olgeta wik mi bin tromoi 30 dola long dispela pilai, tasol mi bin laikim tru amamas mi kisim taim mi win.”
Turkish[tr]
“Bu alışkanlık bana haftada yaklaşık 30 dolara mal oluyordu; fakat kazanmanın verdiği heyecan hoşuma gidiyordu.”
Tsonga[ts]
Ntlango lowu a wu ndzi koxa $30 [R350] hi vhiki kambe lexi a xi ndzi nyanyula i ku tiva leswaku swi nga endleka ndzi wina.”
Twi[tw]
Agoru yi gyee me sika bɛyɛ dɔla 30 dapɛn biara, nanso na m’ani gye sɛ medi nkonim.”
Vietnamese[vi]
Thói này làm tôi tiêu khoảng 30 Mỹ kim một tuần nhưng tôi rất thích cảm xúc hồi hộp được trúng số”.
Xhosa[xh]
Ndandichitha malunga nee-$30 [ii-R350] ngeveki, kodwa eyona nto ndandiyithanda gqitha kukuzuza imali.”
Yoruba[yo]
Àṣà yìí máa ń ná mi ní ọgbọ̀n dọ́là lọ́sọ̀ọ̀sẹ̀, àmọ́ mo fẹ́ràn ìmóríyá tí jíjẹ tẹ́tẹ́ máa ń fúnni.”
Chinese[zh]
这个嗜好害我每周花费30美元,可我实在喜欢赢钱那种刺激。”
Zulu[zu]
Ngangidliwa u-R350 ngesonto kodwa kwakumnandi ukuwina.”