Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sedert Lemuël se tyd het vroue se werk net ingewikkelder geraak.
Arabic[ar]
لكنَّ عمل النساء اليوم صار اكثر تعقيدا مما كان ايام لموئيل.
Bemba[bem]
Ukutula pa nshita ya kwa Lemuele, incito sha banakashi shalifulilako icibi.
Bulgarian[bg]
От времето на Лемуил трудът на жените е станал най–малкото по–сложен.
Bislama[bi]
Stat long taem blong Lemuel kam kasem naoia, wok blong ol woman i kam moa had.
Bangla[bn]
লমূয়েলের সময় থেকে, নারীদের কাজ আরও বেশি জটিল হয়ে উঠেছে।
Cebuano[ceb]
Sukad sa panahon ni Lemuel, ang trabaho sa kababayen-an, hinunoa, nahimong mas komplikado.
Czech[cs]
Dnes je práce žen ještě složitější než v době Lemuela.
Danish[da]
Kvinders arbejde er bestemt ikke blevet lettere siden Lemuels tid.
Ewe[ee]
Nyɔnuwo ƒe dɔ gava sesẽ ɖe edzi wu alesi wònɔ le Lemuel ƒe ɣeyiɣia me.
Greek[el]
Από την εποχή του Λεμουήλ, η εργασία των γυναικών έχει γίνει, αν μη τι άλλο, πιο περίπλοκη.
English[en]
Since Lemuel’s time, women’s work has become, if anything, more complicated.
Spanish[es]
Desde los tiempos de Lemuel, el trabajo de la mujer se ha hecho aún más complicado.
Estonian[et]
Lemueli ajast saadik on naise töö vahest veelgi keerulisemaks muutunud.
Finnish[fi]
Lemuelin ajan jälkeen naisten työ jos mikä on muuttunut monimutkaisemmaksi.
French[fr]
Depuis l’époque de Lemouël, la vie des femmes s’est sensiblement compliquée.
Hebrew[he]
מאז ימי למואל נעשתה מלאכת הנשים מסובכת יותר.
Hindi[hi]
आज स्त्रियों का काम लमूएल के समय से ज़्यादा जटिल हो गया है।
Croatian[hr]
Od Lamuelovog vremena posao žena postao je svakako složeniji.
Hungarian[hu]
Lemuel ideje óta a nők munkája kétségtelenül még összetettebb lett.
Indonesian[id]
Sejak zaman Lemuel, pekerjaan wanita setidaknya telah menjadi semakin rumit.
Iloko[ilo]
Nanipud idi tiempo ni Lemuel, ad-adda a rimmigat ketdi ti trabaho ti babbai.
Italian[it]
Dai giorni di Lemuel il lavoro femminile è diventato se mai più complicato.
Japanese[ja]
レムエルの時代以来,女性の仕事はどちらかと言えばいっそう複雑になってきました。
Korean[ko]
그런데 르무엘 시대 이후로 여성이 해야 할 일은 더욱 복잡해졌습니다.
Lingala[ln]
Kobanda na eleko ya Lemuele, basi bakómi lisusu kosala mosala makasi koleka.
Lithuanian[lt]
Nuo Lemuelio laikų moterų darbas pasidarė sunkesnis.
Latvian[lv]
Kopš Lemuēla laikiem sievietes uzdevums ir kļuvis vēl sarežģītāks.
Malagasy[mg]
Nanjary sarotra kokoa anefa ny asan’ny vehivavy, taorian’ny andron’i Lemoela.
Macedonian[mk]
Од времето на Лемуил, работата на жената станала, ако не друго, покомплицирана.
Malayalam[ml]
ലെമൂവേലിന്റെ കാലംമുതൽ സ്ത്രീകളുടെ ജോലി കൂടുതൽ സങ്കീർണമായിരിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
लमुएलाच्या काळापासून आतापर्यंत स्त्रीचे काम आणखीनच क्लिष्ट झाले आहे.
Norwegian[nb]
Siden Lemuels tid er kvinners arbeid blitt mer komplisert.
Dutch[nl]
Sinds Lemuëls tijd is het werk van vrouwen eigenlijk nog gecompliceerder geworden.
Northern Sotho[nso]
Ga e sa le go tloga mehleng ya Lemuele, mošomo wa basadi o fetogile o raraganego kudu.
Nyanja[ny]
Kuchokera m’nthaŵi ya Lemueli, ntchito za akazi zasintha, ndipo zakhala zovuta kwambiri.
Panjabi[pa]
ਲਮੂਏਲ ਦੇ ਸਮੇਂ ਤੋਂ, ਔਰਤਾਂ ਦਾ ਕੰਮ ਹੋਰ ਵੀ ਔਖਾ ਹੋ ਗਿਆ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Compará cu e tempu di Lemuel, e trabou di hende muher a bira solamente mas complicá.
Polish[pl]
W porównaniu z czasami Lemuela życie kobiet nieco się dziś skomplikowało.
Romanian[ro]
Spre deosebire de zilele lui Lemuel, munca femeilor a devenit mai complicată.
Russian[ru]
Со времен Лемуила работа женщин очень усложнилась.
Slovak[sk]
Od Lemuelových čias sa práca žien stala prinajmenšom komplikovanejšou.
Slovenian[sl]
Danes morajo ženske opravljati kvečjemu le še zapletenejša dela, kot so jih v Lemuelovih dneh.
Samoan[sm]
Talu mai le taimi o Lemueli, ua oo atu ina sili ona faigata galuega a fafine.
Shona[sn]
Kubvira munguva yaRemueri, basa revakadzi razova, panzvimbo pezvo, rakaoma zvikuru.
Albanian[sq]
Që nga koha e Lemuelit, puna e grave është bërë, madje akoma më e ndërlikuar.
Serbian[sr]
Od Lemuilovog doba, ženin posao je, ako ništa drugo, a ono postao još komplikovaniji.
Southern Sotho[st]
Ho tloha mehleng ea Lemuele, ha ho phetoho ea letho mosebetsing oa basali haese hore o ’nile oa rarahana le ho feta.
Swedish[sv]
Sedan Lemuels tid har kvinnans arbete inte blivit mindre komplicerat, snarare tvärtom.
Swahili[sw]
Tangu wakati wa Lemueli, kazi ya wanawake imekuwa, kwa vyovyote, tata zaidi.
Tamil[ta]
லேமுவேலின் காலம் முதற்கொண்டு, பெண்களின் வேலை மிகவும் கடினமாகியுள்ளது என்றுதான் சொல்லவேண்டும்.
Telugu[te]
లెమూయేలు సమయం నుండి, స్త్రీ పని మరింత సంక్లిష్టమయ్యిందే తప్ప ఎంత మాత్రమూ తగ్గలేదు.
Thai[th]
นับ ตั้ง แต่ สมัย ของ ละมูเอล งาน ของ ผู้ หญิง ออก จะ ยุ่งยาก ซับซ้อน ยิ่ง ขึ้น ทุก ที.
Tagalog[tl]
Mula noong panahon ni Lemuel, ang gawain ng mga babae ay naging lalong masalimuot.
Tswana[tn]
Fa e sa le ka nako ya ga Lemuele, basadi ba ile ba dira ditiro tse di raraaneng tota.
Tok Pisin[tpi]
Bihain long taim bilong Lemuel, wok bilong ol meri i kamap bikpela wok moa.
Turkish[tr]
Lemuel’in zamanından bu yana kadınların yapması gereken işler daha da karmaşık hale geldi.
Tsonga[ts]
Ku sukela enkarhini wa Lemuwele, ntirho wa wansati wu ve lowu rharhanganeke swinene.
Twi[tw]
Efi Lemuel bere so no, mmea adwuma abɛyɛ den kɛse mmom.
Tahitian[ty]
Mai te tau mai â o Lemuela, ua riro mai te ohipa a te mau vahine ei mea fifi roa ’tu.
Ukrainian[uk]
Від часів Лемуїла жіноча робота, коли вже на те пішло, стала ще складнішою.
Xhosa[xh]
Ukususela ngexesha likaLemuweli, umsebenzi wamabhinqa uye wanobugocigoci obungakumbi.
Yoruba[yo]
Láti àkókò Lémúẹ́lì wá, iṣẹ́ àwọn obìnrin ti túbọ̀ díjú.
Zulu[zu]
Kusukela ngesikhathi sikaLemuweli, umsebenzi wabesifazane uye waba yinkimbinkimbi kakhulu.