Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Odvětví stavby lodí v našich zemích je obětováno na oltář neoliberalismu, a proto existuje nebezpečí, že bude zničen jeho zbytek, ať v Polsku, nebo Portugalsku.
Danish[da]
Skibsværftsindustrien i vores lande er blevet ofret på nyliberalismens alter, og der er stor risiko for, at vi ødelægger det, der er tilbage, hvad enten det er i Polen eller Portugal.
English[en]
The shipbuilding industry of our countries has been sacrificed at the alter of neoliberalism and there is a serious risk of destroying what remains, whether in Poland or Portugal.
Spanish[es]
Se ha sacrificado la industria naval de nuestros países en el altar del neoliberalismo y hay un gran riesgo de destruir lo que queda, tanto en Polonia como en Portugal.
Estonian[et]
Meie liikmesriikide laevaehitussektor on toodud neoliberalismi ohvriks ning valitseb suur oht, et hävitatakse ka see, mis on järele jäänud, olgu see siis Poolas või Portugalis.
Finnish[fi]
Laivanrakennusteollisuus uhrattiin maissamme uusliberalismin vuoksi, ja nyt on vakava vaara, että Puolassa tai Portugalissa jäljelle jääneet telakat tuhotaan.
French[fr]
Le secteur de la construction navale de nos pays a été sacrifié sur l'autel du néolibéralisme et ce qui en reste risque fort d'être détruit, que ce soit en Pologne ou au Portugal.
Hungarian[hu]
Országaink hajógyártó iparát feláldozták a neoliberalizmus oltárán, és komoly annak a veszélye, hogy még azt is tönkreteszik, ami megmaradt Lengyelországban vagy Portugáliában.
Italian[it]
La cantieristica dei nostri paesi è stata sacrificata sull'altare del neoliberismo e si corre seriamente il rischio di distruggere il poco che resta, sia in Polonia, sia in Portogallo.
Lithuanian[lt]
Laivų statybos pramonmūsų valstybėse buvo paaukota neoliberalizmo idėjoms, ir esama rimto pavojaus, kad bus sugriauta tai, kas dar liko - Lenkijoje arba Portugalijoje.
Latvian[lv]
Mūsu valstu kuģubūves nozare ir upurēta uz neoliberālisma altāra, un pastāv nopietns risks iznīcināt to, kas ir palicis pāri Polijā vai Portugālē.
Dutch[nl]
De Europese scheepsindustrie is geofferd op het altaar van het neoliberalisme en er bestaat een groot risico dat wat er nog van over is, hetzij in Polen, hetzij in Portugal, verwoest zal worden.
Polish[pl]
Przemysł stoczniowy w naszych krajach został złożony w ofierze na ołtarzu neoliberalizmu i istnieje poważne niebezpieczeństwo zniszczenia tego, co z niego pozostało, czy to w Polsce, czy w Portugalii.
Portuguese[pt]
A indústria naval dos nossos países foi sacrificada no altar do neoliberalismo e correm-se riscos graves de destruir o que ainda resta, seja na Polónia, seja em Portugal.
Slovak[sk]
Lodiarsky priemysel v našich krajinách bol obetovaný na oltár neoliberalizmu a je tu vážne nebezpečenstvo, že sa zničí aj to, čo ostalo, či už v Poľsku, alebo Portugalsku.
Slovenian[sl]
Ladjedelništvo v naših državah je bilo žrtvovano na oltarju neoliberalizma in obstaja resna nevarnost, da uničimo še to, kar je ostalo, pa naj bo na Poljskem ali na Portugalskem.
Swedish[sv]
Varvsindustrin i våra länder har offrats på nyliberalismens altare, och det finns en allvarlig risk för att återstoden raseras, vare sig det sker i Polen eller i Portugal.