Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
مما يجعلنا نجلس على حافة مقعدنا من الترقب، فما هي إلا لحظة و يحدث التلامس، الذي سيكتشف هذا الرجل من خلاله الهدف من وجوده، و يثب ليأخذ مكانه في قمة هرم الخلق.
German[de]
Nun wird es spannend, weil wir einen Augenblick von diesem Kontakt entfernt sind, durch den dieser Mann seinen Sinn entdecken, aufspringen und seinen Platz an der Spitze der Schöpfung einnehmen wird.
Greek[el]
Μας κάνει να αγωνιούμε γιατί απέχουμε μια στιγμή από αυτή την επαφή, μέσω της οποίας εκείνος ο άνθρωπος θα βρει τον σκοπό του, θα ορμήσει και θα πάρει τη θέση του στο πάνθεον της δημιουργίας.
English[en]
It puts us at the edge of our seats, because we're one moment from that contact, through which that man will discover his purpose, leap up and take his place at the pinnacle of creation.
Esperanto[eo]
Ĝi puŝas nin sur la rando de niaj seĝoj, ĉar ni ja estas unu momenton antaŭ tiu kontakto per kiu tiu homo malkovros sian celon, eksaltos kaj prenos sian lokon en la pinaklo de la kreado.
Spanish[es]
Nos pone en el borde de nuestros asientos porque estamos a un momento de ese contacto, a través del cual ese hombre descubrirá su propósito, saltará y tomará su lugar en el pináculo de la creación.
Persian[fa]
این ما را بر صندلیهای خود مینشاند، چرا که ما با تماس فقط یک لحظه فاصله داریم، که از طریقش انسان هدف خود را درمییابد برخاسته و جای خود را در اوج خلقت مییابد.
French[fr]
Nous sommes tenus en haleine, car un seul instant nous sépare de ce contact, à travers lequel cet homme découvrira sa raison d'être et bondira pour prendre sa place à l'apogée de la création.
Hebrew[he]
אנחנו במתח, כי אנחנו במרחק רגע אחד מהמגע הזה, שדרכו יגלה האדם את יעודו, יזנק ויתפוס את מקומו בפסגת הבריאה.
Hungarian[hu]
Tűkön ülünk e jelenettől, hisz egy pillanat választ el minket az érintéstől, melyen keresztül az ember értelmet nyer, felugrik és elfoglalja helyét a teremtés csúcsán.
Italian[it]
Ci lascia in bilico, perché siamo a un attimo da quel contatto, grazie al quale l'uomo scoprirà il suo scopo, sussulterà e prenderà il suo posto al culmine della creazione.
Japanese[ja]
これを見て私たちは夢中になります なぜなら もう少しで指が触れ 人間が自分の目的を見つけて 立ち上がり 創造物の頂点を 極めようとしているからです
Dutch[nl]
We zitten op het puntje van onze stoel, omdat we ons op een oogwenk bevinden van dat contact waardoor die man zijn doel zal ontdekken, zal opspringen en zijn plaats zal innemen aan de top van de schepping.
Polish[pl]
dzięki któremu człowiek odkryje swój cel, powstanie i zajmie miejsce na szczycie stworzenia.
Portuguese[pt]
Sentimo-nos suspensos porque estamos a instantes desse contacto em que aquele homem vai descobrir o seu objetivo, vai levantar-se e assumir o seu lugar no pináculo da criação.
Romanian[ro]
Stăm deja ca pe ace, deoarece ne desparte un singur moment de acel contact, prin care omul își va descoperi scopul, se va ridica și își va ocupa locul în vârful creației.
Russian[ru]
Это заставляет нас напрячься, потому что лишь мгновение отделяет нас от этого прикосновения, благодаря которому человек узнает свое предназначение, вознесётся и займёт своё место на вершине творения.
Serbian[sr]
To nas dovodi u stanje napetosti, jer se nalazimo na trenutak od tog kontakta, kroz koji će taj čovek otkriti svoju svrhu, poskočiti i zauzeti svoje mesto na samom vrhuncu stvaranja.
Thai[th]
มันทําเอาเรานั่งไม่ติด เพราะเราอยู่ห่างจากวินาทีนั้นไปนิดเดียว ก่อนที่ชายคนนั้น จะค้นพบความหมายของชีวิต ลุกขึ้นและเล่นบทบาท ในจุดสุดยอดของการสร้าง
Turkish[tr]
Bu bizi koltuklarımızın ucuna getiriyor, çünkü o temasa bir anlık uzaklıktayız, ki onunla insan kendi amacını keşfederek sıçrayacak ve yaratılışın zirvesinde yerini alacak.
Vietnamese[vi]
Nó cho chúng ta cảm giác hồi hộp vì chúng ta là một thời khắc trong cái liên hệ đó, qua cách một người tìm ra mục đích của mình, vượt lên và khẳng định đỉnh cao của sáng tạo.