Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
И точно както солта е съществена за превръщането на краставицата в кисела краставичка, така и заветите са най-важни за нашето духовно прераждане.
Czech[cs]
A jako je sůl nezbytná při proměně čerstvé okurky v okurku naloženou, tak jsou smlouvy zásadní pro naše duchovní znovuzrození.
Danish[da]
Og ligesom salt er afgørende for at forandre en agurk til en syltet agurk, så er pagter kernen i vores åndelige genfødsel.
German[de]
Und so wie Salz für die Umwandlung einer Gurke in eine eingelegte Gurke entscheidend ist, stehen Bündnisse im Mittelpunkt unserer geistigen Wiedergeburt.
English[en]
And just as salt is essential in transforming a cucumber into a pickle, so covenants are central to our spiritual rebirth.
Estonian[et]
Ja just nagu sool on oluline värske kurgi saamisel soolakurgiks, nii on lepingud kesksel kohal meie vaimse uuestisünni puhul.
Finnish[fi]
Ja aivan kuten suola on välttämätön kurkun muuttamisessa suolakurkuksi, samoin liitot ovat keskeisiä hengelliselle uudestisyntymisellemme.
Fijian[fj]
Ia me vaka na kena yaga na masima ena kena veisautaki na kiukaba ki na pikeli, sa vakakina ni sa itakele ni sucu tale vakayalo na veiyalayalati.
French[fr]
Et, tout comme le sel est essentiel à la transformation du concombre en cornichon, de même les alliances sont essentielles à notre renaissance spirituelle.
Hungarian[hu]
Ahogyan a só nélkülözhetetlen ahhoz, hogy az uborkából savanyú uborka legyen, úgy a szövetségek is központi szerepet töltenek be a lelki újjászületésünkben.
Indonesian[id]
Dan sama seperti garam itu penting dalam mengubah mentimun menjadi acar, demikian pula perjanjian adalah penting dalam kelahiran kembali kita secara rohani.
Italian[it]
E proprio come il sale è essenziale per far diventare un cetriolo un sottaceto, allo stesso modo le alleanze sono la parte fondamentale della nostra rinascita spirituale.
Norwegian[nb]
Og på samme måte som salt er nødvendig for å forvandle en agurk til sylteagurk, står pakter sentralt i vår åndelige gjenfødelse.
Dutch[nl]
En net zoals zout nodig is voor het inmaken van een augurk, zijn verbonden nodig voor onze geestelijke wedergeboorte.
Polish[pl]
I tak, jak sól jest niezbędna w procesie przemiany ogórków w pikle, tak przymierza pełnią najważniejszą rolę w naszych ponownych duchowych narodzinach.
Portuguese[pt]
E assim como o sal é essencial na transformação do pepino em picles, assim também os convênios são primordiais para o nosso renascimento espiritual.
Romanian[ro]
Şi, aşa cum sarea este esenţială pentru această transformare a castravetelui în murătură, legămintele sunt esenţiale pentru renaşterea noastră spirituală.
Russian[ru]
И подобно тому, как соль необходима при мариновании огурцов, наши заветы занимают центральное место в процессе нашего духовного перерождения.
Samoan[sm]
E pei foi ona taua le masima i le faaliliuina o se kukama e avea ai ma se piko, e faapena foi ona totonugalemu ia feagaiga i lo tatou toefanauina faaleagaga.
Swedish[sv]
Och liksom saltet är väsentligt i förvandlingen från färsk till inlagd gurka, är förbunden väsentliga för vår andliga pånyttfödelse.
Tahitian[ty]
E no te mea e mea faufaa te miti i roto i te tauiraa i te hoê totoma i roto i te hoê totoma tehutehu, oia’toa ïa te ropuraa o to tatou fanau-faahou-raa varua.
Ukrainian[uk]
І як сіль необхідна для маринування огірка, так і завіти мають ключове значення для нашого духовного переродження.
Vietnamese[vi]
Và cũng giống như muối là thiết yếu trong việc biến đổi một quả dưa leo thành dưa chua thì các giao ước là chính yếu cho sự sinh lại phần thuộc linh của chúng ta.