Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Ændringsforslag 36 Artikel 10, stk. 1, litra e (e) licensens varighed (e) licensens varighed og betingelserne for dens udstedelse Begrundelse Der skal være overensstemmelse med betragtning 7, hvori det bl.a. hedder: "Tvangslicenser, der meddeles i henhold til denne forordning, bør derfor pålægge licenstageren klare krav med hensyn til de aktiviteter, der er omfattet af licensen".
German[de]
Änderungsantrag 36 Artikel 10 Absatz 1 Buchstabe e (e) die Dauer der Lizenzen; (e) die Dauer der Lizenzen sowie die an ihre Erteilung geknüpften Bedingungen; Begründung Diese Änderung ergibt sich aus Erwägung 7, in der es unter anderem heißt: „Zwangslizenzen, die gemäß dieser Verordnung erteilt werden, sollten daher an klare Voraussetzungen für den Lizenznehmer geknüpft werden; dies betrifft die mit der Lizenz abgedeckten Tätigkeiten“.
Greek[el]
Τροπολογία 36 Άρθρο 10, παράγραφος 1, στοιχείο (ε) (ε) τη διάρκεια της άδειας∙ (ε) τη διάρκεια της άδειας και τους όρους χορήγησής της∙ Αιτιολόγηση Για λόγους συνοχής με την αιτιολογική σκέψη 7, η οποία αναφέρει μεταξύ άλλων ότι "οι υποχρεωτικές άδειες που θα εκδίδονται δυνάμει του παρόντος κανονισμού πρέπει να επιβάλλουν σαφείς όρους χορήγησης όσον αφορά τις πράξεις που καλύπτονται από την άδεια".
English[en]
Amendment 36 Article 10, paragraph 1, point (e) (e) the duration of the licence (e) the duration of the licence and the conditions for its issue; Justification In order to be consistent with Recital 7 which states that 'compulsory licences issued under this regulation should therefore impose clear conditions upon the licensee as regards the acts covered by the licence'.
Spanish[es]
Enmienda 36 Artículo 10, apartado 1, letra e) e) duración de la licencia; e) duración de la licencia y condiciones afines para su adjudicación; Justificación Por motivos de coherencia con el considerando 7, en el que, entre otras cuestiones, se menciona que «las licencias obligatorias otorgadas en virtud del presente Reglamento impondrán al licenciatario condiciones claras en cuanto al ámbito de la licencia».
Finnish[fi]
Tarkistus 36 10 artiklan 1 kohdan e alakohta (e) lisenssin voimassaoloaika (e) lisenssin voimassaoloaika ja sen myöntämisehdot Perustelu Tarkistus on tarpeen yhden mukaisuuden vuoksi johdanto-osan 7 kappaleen kanssa, jossa mainitaan muun muassa, että "tämän asetuksen mukaisesti myönnettyihin pakkolisensseihin olisi [--] liitettävä selkeät lisenssinhaltijalle asetettavat vaatimukset, jotka koskevat lisenssin kattamia toimia".
French[fr]
Amendement 36 Article 10, paragraphe 1, point e) e) la durée de la licence; e) la durée et les conditions d'octroi de la licence; Justification Cet amendement vise à instaurer une cohérence avec le considérant 7, qui indique notamment que "des licences obligatoires accordées en vertu du présent règlement doivent donc imposer des conditions claires au titulaire de la licence pour ce qui est des actes couverts par la licence".
Hungarian[hu]
Módosítás: 36 10. cikk (1) bekezdés (e) albekezdés (e) az engedély érvényességi ideje; (e) az engedély érvényességi ideje és megadásának feltételei; Indokolás In order to be consistent with Recital 7 which states that 'compulsory licences issued under this regulation should therefore impose clear conditions upon the licensee as regards the acts covered by the licence'.
Italian[it]
Emendamento 36 Articolo 10, paragrafo 1, lettera (e) (e) la durata della licenza; (e) la durata della licenza e le condizioni relative al suo rilascio; Motivazione Per assicurare la coerenza con il considerando 7, che recita tra l'altro: "le licenze obbligatorie concesse in virtù del presente regolamento devono imporre condizioni chiare al titolare della licenza per quanto riguarda gli atti coperti dalla licenza".
Latvian[lv]
Grozījums Nr. 36 10. panta 1. punkta e) apakšpunkts e) licences derīguma termiņš; e) licences derīguma termiņš un izsniegšanas nosacījumi; Pamatojums In order to be consistent with Recital 7 which states that 'compulsory licences issued under this regulation should therefore impose clear conditions upon the licensee as regards the acts covered by the licence'.
Maltese[mt]
Emenda 36 Artikolu 10, paragrafu 1, punt (e) (e) it-tul ta' żmien tal-liċenzja (e) it-tul ta' żmien tal-liċenzja u l-kundizzjonijiet għall-ħruġ tagħha; Justification In order to be consistent with Recital 7 which states that 'compulsory licences issued under this regulation should therefore impose clear conditions upon the licensee as regards the acts covered by the licence'.
Dutch[nl]
Amendement 36 Artikel 10, lid 1, letter (e) (e) de duur van de licentie; (e) de duur van de licentie en de voorwaarden voor het verlenen van de licentie; Motivering Met het oog op coherentie met overweging 7, waarin onder meer wordt bepaald dat "de op grond van deze verordening verleende licenties voor de licentienemer worden verbonden aan duidelijke voorwaarden ten aanzien van de onder de licentie vallende handelingen".
Slovak[sk]
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 36 Článok 10 odsek 1 pododsek (e) (e) trvanie licencie (e) trvanie licencie a podmienky jej vydania; Odôvodnenie In order to be consistent with Recital 7 which states that 'compulsory licences issued under this regulation should therefore impose clear conditions upon the licensee as regards the acts covered by the licence'.
Slovenian[sl]
Predlog spremembe 36 Člen 10, odstavek 1, točka e (e) trajanje licence; (e) trajanje licence in pogoji za njeno izdajo, Obrazložitev Namen spremembe je doseči skladnost z Uvodno izjavo 7, ki določa, da "bi morale prisilne licence, izdane po tej uredbi, pridobitelju licence naložiti jasne pogoje glede aktov, ki jih zajema licenca."
Swedish[sv]
Ändringsförslag 36 Artikel 10, punkt 1, led e (e) Licensens giltighetstid. (e) Licensens giltighetstid och villkoren för dess utfärdande. Motivering Ändringsförslaget behövs för att skapa samstämmighet med det som anförs i skäl 7: ”Tvångslicenser som utfärdats i enlighet med denna förordning bör därför innehålla tydliga krav på licensinnehavaren vad gäller de handlingar som omfattas av licensen”.