Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit ly geen twyfel dat God se sigbare organisasie by sy hemelse strydwa-agtige organisasie bybly nie.
Arabic[ar]
ليس هنالك شك في ان هيئة الله المنظورة تجاري هيئته السماوية المشبَّهة بمركبة.
Bemba[bem]
Takwaba kutwishika kwa kuti ukuteyanya kumoneka ukwa kwa Lesa kuleendela pamo no kuteyanya kwapala iceleta lya mu mulu.
Cebuano[ceb]
Walay pagduhaduha nga ang makitang organisasyon sa Diyos nagpadayon sa pagnunot uban sa iyang samag-karong organisasyon sa langit.
Czech[cs]
Je nesporné, že Boží viditelná organizace udržuje krok s jeho nebeskou organizací podobající se vozu.
Danish[da]
Der er ingen tvivl om at Guds synlige organisation holder sig på højde med hans vognlignende himmelske organisation.
German[de]
Ohne Zweifel hält Gottes sichtbare Organisation Schritt mit seiner wagenähnlichen himmlischen Organisation.
Efik[efi]
Mbụme idụhe nte ke esop Abasi oro ẹkụtde ke enyịn asan̄a ikpat kiet ye esop mbiet chariot eke enyọn̄ esie.
Greek[el]
Δεν υπάρχει αμφιβολία ότι η ορατή οργάνωση του Θεού συμβαδίζει με την ουράνια, όμοια με άρμα, οργάνωσή του.
English[en]
There is no question that God’s visible organization is keeping up with his celestial chariotlike organization.
Spanish[es]
No hay duda de que la organización visible de Dios se mantiene al paso con su organización celestial asemejada a un carro.
Estonian[et]
Ei teki küsimustki, et Jumala nähtav organisatsioon peab sammu tema sõjavankrisarnase organisatsiooniga.
Finnish[fi]
Ei ole epäilystäkään siitä, että Jumalan näkyvä järjestö pysyy hänen taivaallisen vaunujen kaltaisen järjestönsä tahdissa.
French[fr]
Il ne fait aucun doute que l’organisation visible de Dieu suit son organisation céleste semblable à un char.
Hindi[hi]
इस बात पर कोई सन्देह नहीं कि परमेश्वर का दृश्य संघटन उनके रथ-समान स्वर्गीय संघटन से क़दम मिलाकर चल रहा है।
Hiligaynon[hil]
Wala sing pangduhaduha nga ang kitaon nga organisasyon sang Dios nagadungan upod sa iya langitnon katulad-kangga nga organisasyon.
Croatian[hr]
Nema sumnje da Božja vidljiva organizacija drži korak s njegovom nebeskom kočiji sličnom organizacijom.
Hungarian[hu]
Kétségtelen, hogy Isten látható szervezete lépést tart az ő égi diadalszekérszerű szervezetével.
Indonesian[id]
Tidak ada keraguan bahwa organisasi Allah yang kelihatan terus bersisian dengan organisasi surgawi-Nya yang bagaikan kereta perang.
Iloko[ilo]
Awan duaduan a ti makitkita nga organisasion ti Dios ket makigidgiddan iti nailangitan nga arig karuahe nga organisasionna.
Italian[it]
Non c’è alcun dubbio che l’organizzazione visibile di Dio si sta tenendo al passo con quella celeste simile a un carro.
Japanese[ja]
神の目に見える組織が,神の天の兵車のような組織と歩調を合わせて進んでいることに疑問の余地はありません。
Korean[ko]
하나님의 보이는 조직이 그분의 하늘 수레 같은 조직과 보조를 맞추고 있음에는 의문의 여지가 없다.
Malagasy[mg]
Tsy misy hiadian-kevitra mihitsy fa maharaka ny fandaminan’i Jehovah any an-danitra oharina amin’ny kalesy ny fandaminany hita maso.
Macedonian[mk]
Нема сомнение дека Божјата видлива организација држи чекор со неговата небеска организација слична на кола.
Malayalam[ml]
ദൈവത്തിന്റെ ദൃശ്യസ്ഥാപനം അവന്റെ സ്വർഗ്ഗീയരഥസമാനസ്ഥാപനത്തോട് ഒപ്പം പോകുന്നുവെന്നതിൽ തർക്കം ഏതുമില്ല.
Marathi[mr]
देवाची दृश्य संस्था ही त्याच्या वैभवी रथरुपी संस्थेसोबत आपली मजल ठेवीत आहे यात काही शंका नाही.
Burmese[my]
ဘုရားသခင့်မျက်မြင်ရအဖွဲ့အစည်းတော်သည် ကောင်းကင်ရထားတော်နှင့်ရင်ပေါင်တန်းလိုက်နေသည်မှာ စောဒကတက်စရာအကြောင်းမရှိပေ။
Norwegian[nb]
Det er ikke tvil om at Guds synlige organisasjon holder tritt med den himmelske vognlignende organisasjon.
Dutch[nl]
Het lijdt geen twijfel dat Gods zichtbare organisatie gelijke tred houdt met zijn met een wagen te vergelijken hemelse organisatie.
Nyanja[ny]
Palibe chikaikiro chakuti gulu lowoneka la Mulungu likuyendera pamodzi ndi gulu lakumwamba longa gareta.
Polish[pl]
Nie ulega kwestii, że widzialna organizacja Boża dotrzymuje kroku organizacji niebiańskiej, przyrównanej do rydwanu.
Portuguese[pt]
Não há dúvida de que a organização visível de Deus está acompanhando o passo da Sua organização celestial semelhante a um carro.
Romanian[ro]
Este neîndoielnic faptul că organizaţia vizibilă a lui Dumnezeu ţine pasul cu organizaţia sa cerească asemănătoare cu un car.
Russian[ru]
Нет сомнения, что видимая организация Бога идет в ногу с Его подобной колеснице небесной организацией.
Slovak[sk]
Je nesporné, že Božia viditeľná organizácia drží krok s nebeskou organizáciou prirovnateľnou k vozu.
Slovenian[sl]
Ni dvoma, da je Božja vidna organizacija v koraku z njegovo, vozu podobno, nebeško organizacijo.
Serbian[sr]
Nema sumnje da Božja vidljiva organizacija drži korak s njegovom nebeskom, kočiji sličnom organizacijom.
Southern Sotho[st]
Ha ho pelaelo hore mokhatlo o hlophisitsoeng o bonahalang oa Molimo o boloka mohato le mokhatlo oa leholimo o hlophisitsoeng o kang koloi.
Swedish[sv]
Det råder inget tvivel om att Guds synliga organisation håller jämna steg med hans vagnlika himmelska organisation.
Swahili[sw]
Hakuna shaka kwamba tengenezo lionekanalo la Mungu linaenda sambamba na tengenezo lake la kimbingu lililo kama gari.
Tamil[ta]
கடவுளுடைய காணக்கூடிய அமைப்பு அவருடைய பரம இரதம் போன்ற அமைப்புடன் தொடர்ந்து அடியெடுத்து சென்றுகொண்டிருக்கிறது என்பதில் எந்தச் சந்தேகமுமில்லை.
Telugu[te]
దేవుని దృశ్యసంస్థ ఆయన పరలోక రథమునుపోలిన సంస్థతోపాటు ముందుకు సాగిపోవుచున్నదనుటలో సందేహము లేదు.
Thai[th]
ไม่ ต้อง สงสัย ว่า องค์การ อัน ประจักษ์ แก่ ตา ของ พระเจ้า นี้ กําลัง ตาม ติด องค์การ ฝ่าย สวรรค์ ซึ่ง เป็น ดุจ ราชรถ ของ พระองค์.
Tagalog[tl]
Walang duda na ang nakikitang organisasyon ng Diyos ay patuloy na umaalinsabay sa kaniyang makalangit na organisasyong tulad-karo.
Tswana[tn]
Ga go na pelaelo ya gore phuthego e e bonalang ya Modimo e tsamaisana le phuthego ya sekakara ya selegodimo.
Tsonga[ts]
A swi kanakanisi leswaku nhlengeletano leyi vonakaka ya Xikwembu yi fambisana ni nhlengeletano ya xona leyi fanaka ni golonyi ya le tilweni.
Xhosa[xh]
Alithandabuzeki elokuba intlangano kaThixo ebonakalayo ihamba ngesantya esilinganayo nentlangano yakhe yasezulwini enjengenqwelo yokulwa.
Yoruba[yo]
Ko si iyemeji pe eto-ajọ rẹ ti oke-ọrun ti o dabii kẹkẹ-ẹṣin oke ọrun rẹ.
Chinese[zh]
毫无疑问,上帝的显形组织正与他那战车般的属天组织并肩前进。
Zulu[zu]
Akukho ukungabaza mayelana nokuthi inhlangano kaNkulunkulu ebonakalayo iyahambisana nenhlangano yakhe yasezulwini enjengenqola.