Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
а) съдействат му, като информират членовете на неговото семейство или други близки лица;
Czech[cs]
67. napomáhají při informování rodinných příslušníků nebo jiných příbuzných osob dotčeného občana;
Danish[da]
a) hjælpe med at underrette familiemedlemmer eller andre nærtstående personer
German[de]
67. Sie helfen bei der Benachrichtigung von Familien- oder sonstigen Angehörigen des Bürgers.
Greek[el]
α) παρέχουν συνδρομή ενημερώνοντας τα μέλη της οικογένειας του πολίτη ή άλλα συναφή πρόσωπα,
English[en]
67. assist in informing the citizen's family members or other related persons;
Spanish[es]
a) ayudar a informar a los miembros de la familia u otras personas próximas del ciudadano;
Estonian[et]
67. abistavad kodaniku pereliikmete või muude sugulaste teavitamisega;
Finnish[fi]
a) autettava ilmoittamaan asiasta kansalaisen perheenjäsenille tai muille sukulaisille;
French[fr]
67. aider à informer les membres de la famille ou tout autre parent du citoyen;
Hungarian[hu]
a) értesítik a polgár családtagjait vagy más hozzátartozóit;
Italian[it]
67. aiutano a informare i familiari o altre persone significative;
Lithuanian[lt]
67. informuoti piliečio šeimos narius arba kitus giminaičius;
Maltese[mt]
67. jgħinu biex jiġu infurmati l-membri tal-familja jew persuni relatati oħra;
Dutch[nl]
67. bijstand bij het informeren van familieleden of andere contactpersonen van de burger;
Polish[pl]
a) pomagają powiadomić członków rodziny obywatela lub inne osoby bliskie;
Portuguese[pt]
67. ajudar a informar os familiares do cidadão ou outras pessoas próximas, a pedido deste cidadão;
Romanian[ro]
67. oferă asistență în legătură cu informarea membrilor familiei cetățeanului sau a altor persoane apropiate;
Slovak[sk]
67. pomáhajú informovať rodinných príslušníkov občana alebo iných príbuzných;
Slovenian[sl]
67. nudijo pomoč z obveščanjem družinskih članov ali drugih sorodnikov državljana EU brez predstavništva;
Swedish[sv]
67. bistå med att informera medborgarens familjemedlemmar eller andra närstående,