Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Pronásledování a pohana, které musí Jeremiášova třída stále snášet, se staly jakoby něčím trvalým, jakoby nevyléčitelnou nákazou, kterou Jehova připouští a jež vyvolává dojem, jako by je Jehova opustil.
Danish[da]
Den forfølgelse og forsmædelse som medlemmerne af Jeremias-skaren vedvarende må udholde, er blevet som en kronisk, uhelbredelig lidelse der har ramt dem, en lidelse Jehova har tilladt, som om han fordømte dem.
German[de]
Die Verfolgung und die Schmach, die die Jeremia-Klasse ständig zu erdulden hat, ist für sie schon wie ein chronisches Leiden, wie eine unheilbare Infektion geworden, die Jehova zuläßt, als ob er sie verworfen habe.
Greek[el]
Ο διωγμός και η μομφή στην οποία η τάξις του Ιερεμία συνεχώς εγκαρτερεί έχει γίνει κάτι το χρόνιο σ’ αυτούς, σαν μια αθεράπευτη μόλυνσι που υπάρχει επάνω τους κατ’ ανοχήν του Ιεχωβά, σαν αυτός να τους κατακρίνη.
English[en]
The persecution and reproach that the Jeremiah class continue to endure has become like something chronic with them, like an unhealable infection of them by Jehovah’s permission, as if he were denouncing them.
Spanish[es]
La persecución y oprobio que la clase de Jeremías continúa aguantando ha llegado a ser como una condición crónica para ellos, como si por permiso de Jehová tuvieran una infección incurable, como si él los estuviera denunciando.
Finnish[fi]
Se vaino ja häpeä, jota Jeremia-luokka saa jatkuvasti kestää, on tullut sille ikään kuin krooniseksi, kuin parantumattomaksi sairaudeksi, jonka Jehova sallii sille ikään kuin hän olisi tuominnut sen.
Hungarian[hu]
Az üldözés és gyalázat, melyet a Jeremiás osztálynak folyamatosan el kell szenvednie, olyanná lett rajtuk — Jehova engedélyével —, mint valami krónikus, gyógyíthatatlan fertőzés, mintha Ő is elítélte volna őket.
Italian[it]
La persecuzione e il biasimo che la classe di Geremia continua a sopportare sono divenuti cronici, come una malattia incurabile che Geova ha permesso, come se fosse indignato con loro.
Japanese[ja]
エレミヤ級が耐えつづけている迫害と非難は,エホバが許しておられるために慢性的なもののように,いやすことのできない病気のようになり,エレミヤ級はあたかもエホバに捨てられたかのようです。
Korean[ko]
‘예레미야’ 반열이 계속 인내해야 할 박해와 모욕은 그들에게 일종의 만성 질환과도 같이 되었읍니다. 마치도 여호와께서 그들을 탄핵하신 것처럼 그분의 허락하에 그들에게 불치의 병과 같이 되었읍니다.
Norwegian[nb]
Den forfølgelse og den vanære Jeremia-klassens medlemmer hele tiden er gjenstand for, er blitt som noe kronisk, som en uhelbredelig sykdom Jehova tillater at de blir utsatt for, som om han fordømmer dem.
Dutch[nl]
De vervolging en smaad die de Jeremiaklasse blijft verduren, is in hun geval als iets chronisch geworden, als een ongeneeslijke infectie krachtens Jehovah’s toelating, alsof hij hen veroordeelt.
Polish[pl]
Prześladowania i obelgi spadające na przedstawicieli klasy Jeremiasza dają się we znaki jak przewlekła, nieuleczalna choroba, którą dopuszcza Jehowa, jak gdyby ich potępiał.
Portuguese[pt]
A perseguição e o vitupério que os da classe de Jeremias continuam a suportar já se têm tornado como que crônicos, como uma infecção incurável, pela permissão de Jeová, como se ele os verberasse.
Romanian[ro]
Persecuţia şi ocara pe care clasa Ieremia le are de suportat încontinuu au devenit pentru ea ca o afecţiune cronică, la fel cu o infecţie de nevindecat de care a fost lovită cu permisiunea lui Iehova, ca şi cum el ar fi condamnat-o.
Slovenian[sl]
Preganjanje in sramota, ki jo še dalje prenaša razred Jeremije, je postalo pri njih nekaj kroničnega, kot neozdravljiva okužba, ker je to Jehova dovolil in izgleda, kot da jih on obtožuje.
Sranan Tongo[srn]
Na vervolgoe nanga sjen di na Jeremiaklasse e tan miti, de gi den leki wan sani di e tan, leki wan soro di no man dresi foedi Jehovah gi pasi leki hen e kroetoe den.
Swedish[sv]
Den förföljelse och smälek som medlemmarna av Jeremiaklassen fortsätter att uthärda har blivit som ett sjukdomstillstånd de ständigt får dras med, något som påminner om en kronisk, obotlig, infektion hos dem med Jehovas tillåtelse, som om han fördömde dem.
Chinese[zh]
17 为了加深他们所提出的和平保证的印象,宗教领袖们极力逼迫耶利米阶级和他们的支持者,并且怂恿政治当局压制他们。