Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В този контекст доверието на инвеститорите рухна: неотдавнашно проучване на мнението на потребителите в целия ЕС показа, че те имат по-малко доверие във финансовите услуги, отколкото в други промишлени сектори.
Czech[cs]
V této souvislosti došlo k propadu důvěry investorů: z nedávného průzkumu provedeného mezi spotřebiteli v rámci celé EU vyplynulo, že jejich důvěra ve finanční služby je nižší než ve všechny ostatní hospodářské odvětví.
Danish[da]
Det foregår under forhold, hvor investorerne har mistet tillid: Ifølge en nylig forbrugerundersøgelse, som omfattede hele EU, har de mindre tillid til de finansielle serviceydelser end til nogen anden branche.
German[de]
Dies hat zu einem Einbruch des Anlegervertrauens geführt: eine aktuelle europaweite Meinungsumfrage bei den Verbrauchern ergab, dass diese der Finanzindustrie weniger Vertrauen schenken als allen anderen Branchen.
English[en]
This is in a context where investor confidence has collapsed: a recent survey of consumers across the EU showed they trust the financial services less than all other industry sectors.
Spanish[es]
Ello se inscribe en un contexto de absoluta pérdida de confianza de los inversores: una reciente encuesta entre los consumidores de toda la UE mostró que confían menos en los servicios financieros que en cualquier otro sector de actividad.
Estonian[et]
Investorite usaldus on järsult vähenenud: hiljuti ELis läbi viidud tarbijauuring näitas, et finantsteenuseid usaldatakse vähem kui mis tahes muid finantssektoreid.
Finnish[fi]
Tämä tilanne on johtanut sijoittajien luottamuksen romahtamiseen: eri puolilla EU:ta äskettäin toteutetun kuluttajatutkimuksen mukaan kuluttajat luottavat rahoituspalveluihin vähemmän kuin mihinkään muuhun toimialaan.
Irish[ga]
Agus táthar á dhéanamh sin i gcomhthéacs chliseadh muiníne na n‐infheisteoirí: thaispeáin suirbhé a rinneadh le déanaí ar thomhaltóirí ar fud an AE gur lú an mhuinín a bhí acu as earnáil na seirbhísí airgeadais ná a muinín as aon earnáil tionscail eile.
Hungarian[hu]
Ez a helyzet vezetett a befektetői bizalom összeomlásához: egy, az Európai Unió egészére kiterjedő, közelmúltbeli felmérés szerint a fogyasztók minden más gazdasági ágazatnál kevésbé bíznak a pénzügyi szolgáltatásokban.
Italian[it]
Tutti ciò si inserisce in un contesto che ha visto crollare la fiducia degli investitori: da una recente indagine svolta in tutta l'UE è emerso che il settore dei servizi finanziari è quello in cui i consumatori ripongono meno fiducia.
Lithuanian[lt]
Deja, investuotojų pasitikėjimas prarastas: naujausia visos ES vartotojų apklausa parodė, kad finansinių paslaugų sektoriumi jie pasitiki mažiausiai, palyginti su visais kitais sektoriais.
Latvian[lv]
Tas notiek situācijā, kad ieguldītāju uzticēšanās ir iedragāta – nesenās ES patērētāju aptaujas rezultāti liecina, ka patērētāji finanšu pakalpojumu nozarei uzticas mazāk nekā pārējām nozarēm.
Maltese[mt]
Dan huwa f'kuntest fejn il-fiduċja tal-investitur spiċċat: stħarriġ riċenti fost il-konsumaturi fl-UE wera li dawn jafdaw is-servizzi finanzjarji inqas mis-setturi l-oħra kollha tal-industrija.
Dutch[nl]
In deze context is het vertrouwen van de belegger ineengestort: een recente EU-brede consumentenenquête heeft uitgewezen dat consumenten minder vertrouwen stellen in financiële diensten dan in alle andere bedrijfssectoren.
Polish[pl]
I dzieje się to w sytuacji, w której załamaniu uległo zaufanie inwestorów: z niedawnego badania konsumentów w UE wynika, że spośród wszystkich branż konsumenci mają najmniejsze zaufanie do branży usług finansowych.
Portuguese[pt]
Isto num contexto em que a confiança dos investidores sofreu um colapso: um inquérito recente junto dos consumidores em toda a União Europeia revelou que estes têm menos confiança nos serviços financeiros do que nos restantes setores de atividade.
Romanian[ro]
Această situație survine în contextul unei prăbușiri a încrederii investitorilor: o anchetă recentă în rândul consumatorilor din UE a arătat că aceștia au mai puțină încredere în serviciile financiare decât în oricare alt sector de activitate.
Slovak[sk]
Toto sú súvislosti, v ktorých došlo k narušeniu dôvery investorov: z nedávneho prieskumu medzi spotrebiteľmi z celej EÚ vyplynulo, že finančným službám dôverujú menej než všetkým ostatným priemyselným sektorom.
Slovenian[sl]
V takem okolju je zaupanje vlagateljev upadlo: nedavna raziskava med evropskimi potrošniki je pokazala, da sektorju finančnih storitev zaupajo manj kot vsem drugim gospodarskim sektorjem.
Swedish[sv]
Detta sker i ett sammanhang där investerarnas förtroende har kollapsat: enligt en konsumentenkät som genomförts i EU har de lägre förtroende för finansiella tjänster än för någon annan bransch.