Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Of het jy dit nie gehoor nie?
Central Bikol[bcl]
Dai sia nanluluya o napapagal.”
Bislama[bi]
Neva hem i save kam taed, neva hem i save harem se i slak.”
Cebuano[ceb]
Siya dili kapoyon o maluya.”
Czech[cs]
Neunavuje se ani neumdlévá.“
Danish[da]
Han bliver ikke træt eller mat.“
Ewe[ee]
Nu metia kɔ nɛ o, ɖeɖi metea eŋu o.”
Greek[el]
Δεν εξαντλείται ούτε αποκάμνει».
English[en]
He does not tire out or grow weary.”
Estonian[et]
Kas sa ei ole kuulnud?
Finnish[fi]
Hän ei väsy eikä uuvu.”
French[fr]
Il ne s’épuise ni ne se lasse.
Hebrew[he]
לא ייעף ולא ייגע” (ישעיהו מ’:28).
Hiligaynon[hil]
Wala sia ginalapyo ukon ginaluyahan.”
Hiri Motu[ho]
Iena goada ia ore lasi bona ia hesiku lasi.”
Indonesian[id]
Ia tidak lelah atau menjadi letih.”
Isoko[iso]
O re serihọ họ, oma o rẹ rọe gbehe.”
Italian[it]
Egli non si stanca né si affatica”.
Japanese[ja]
神は疲れ果てることも,うみ疲れることもない」。(
Kongo[kg]
Yandi ke lembaka ve ata fioti.”
Kazakh[kk]
Сен естімеген бе едің?
Kalaallisut[kl]
Qasussananilu nukillaarneq ajorpoq.“
Korean[ko]
그분은 피곤하거나 지치지 않으신다.”
Lingala[ln]
Ye akosenzwa te, ye akolɛmba te.”
Lozi[loz]
H’a fokoli, mi h’a katali.”
Luba-Lulua[lua]
Yeye kêna uteketa nansha, kêna upungila nansha.’
Latvian[lv]
Viņš nepiekūst un nenogurst.”
Malagasy[mg]
Tsy mba mety ho reraka na sasatra Izy”.
Mòoré[mos]
Bãmb ka yɛɛda la b pãng ka sɛt me ye.”
Maltese[mt]
Ma jegħja qatt, u ma jinkeddx.”
Norwegian[nb]
Han blir ikke trett eller utmattet.»
Nepali[ne]
उहाँ नता दुर्बल, न थकित हुनुहुन्छ।”
Papiamento[pap]
E no ta cansa ni fatigá.”
Pijin[pis]
Hem no savve kamap taed or wikdaon.”
Pohnpeian[pon]
E sohte mwahn kin ngirala de luwetala.”
Portuguese[pt]
Ele não se cansa nem se fatiga.”
Romanian[ro]
N-ai auzit?
Sango[sg]
Ngangu ti Lo awe pepe, même lo nze pepe.”
Sinhala[si]
නුඹ අසා නැද්ද?’
Slovak[sk]
Neunavuje sa ani neustáva.“
Southern Sotho[st]
Ha a khathale kapa ho tepella.”
Swedish[sv]
Han blir inte trött eller utmattad.”
Thai[th]
พระองค์ ไม่ ทรง เหนื่อย ล้า หรือ ละเหี่ย ไป.”
Tigrinya[ti]
ኣይትፈልጥንዶ ኣይሰማዕካንዶኸ ኢኻ፧”
Tagalog[tl]
Hindi siya napapagod o nanlulupaypay.”
Tetela[tll]
Nduku untu leya mbedika yimba yandi.”
Tsonga[ts]
A nga karhali kumbe ku hela matimba.”
Tuvalu[tvl]
E se mafai o vaivai io me fi‵ta.”
Twi[tw]
Ɔmmrɛ, na ɔmpa abaw.”
Umbundu[umb]
Eye ka lendi ndaño oku kava.”
Wallisian[wls]
ʼE mole gaʼegaʼe peʼe fiu.”
Xhosa[xh]
Akadinwa okanye atyhafe.”
Yapese[yap]
Der ma yib e magar ngak ma der m’ay gelngin.”
Yoruba[yo]
Àárẹ̀ kì í mú un, bẹ́ẹ̀ ni agara kì í dá a.”
Zande[zne]
He amaka nga ko te ko ambu nga a te.”