Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Аусуҩцәа уахгьы-ҽынгьы ибыбышӡа иҟаз аласа шкәакәа рхахон.
Acoli[ach]
Lutic ma giwiyo uci matar calo cak, ma ucune tye ka duny ma oketo piny woko onongo gitiyo dyeceng ki dyewor.
Afrikaans[af]
Arbeiders werk dag en nag om spierwit drade uit golwende bondels wol te spin.
Amharic[am]
ሠራተኞች ተጠቅልሎ ከተቀመጠ የበግ ፀጉር ላይ እንደ ወተት የነጣ የሱፍ ክር ሌት ተቀን ይፈትላሉ።
Azerbaijani[az]
Muzdlu işçilər bütün günü yun əyirib dümağ ip düzəldirlər.
Bashkir[ba]
Эшселәр көн-төн йомшаҡ йөндән һуҙып-һуҙып ҡарҙай аҡ еп иләй.
Basaa[bas]
I bôt ba ngwélél mahuu ma kembee ba nsal juu ni njamuha inyu pémés loñge bôñgô i mpôp.
Batak Toba[bbc]
Karejo do angka partonun arian dohot borngin manggulung bonang wol.
Central Bikol[bcl]
An mga trabahador aldaw-bangging nagpupuron nin puting torsido hali sa mahibog na mga pardo nin lana (bundles of wool).
Bemba[bem]
Kwali na babomfi abalebomba akasuba no bushiku, balepyata imyando ukufuma pa miina ya bushishi ubwabuuta ubwa tonge.
Bulgarian[bg]
Работници ден и нощ предат снежнобяла прежда от купищата пухкава вълна.
Bangla[bn]
কর্মচারীরা দিন-রাত কাজ করে পশমের গোলা থেকে দুধসাদা সুতো কাটছে।
Batak Karo[btx]
Kalak si nenun benang mbentar bas wool nari erdahin suari ras berngi.
Catalan[ca]
Els artesans filen nit i dia les fibres opalines dels esponjosos vellons de llana.
Cebuano[ceb]
Ang mga mamumuo nagtrabaho adlaw ug gabii nga nagkalinyas ug puting mga hilo gikan sa binandol nga balhibo sa karnero.
Czech[cs]
Přadleny dnem i nocí spřádaly bělostnou vlnu.
Chuvash[cv]
Ӗҫлекенсем ир те, каҫ та юр пек шурӑ ҫӑм арлаҫҫӗ, ҫиппине кӑпӑшка ҫӑм купинчен туртса кӑлараҫҫӗ.
Danish[da]
Arbejdere slider dag og nat med at spinde mælkehvidt garn af store skyer af uld.
German[de]
Frauen spinnen Tag und Nacht aus bauschiger Wolle milchig weißen Faden.
Jula[dyu]
Suu fara tile kan, baarakɛlaw tun be lɛni gwɛman parata.
Ewe[ee]
Dɔwɔlawo nɔa dɔ dzi zã kple keli tsɔa alẽfu ɣi nɔa ɖeti trem.
Efik[efi]
Mbonutom ke ẹkpa utom okoneyo ye uwemeyo ẹda idet erọn̄ ẹnam urụk ọfọn̄.
Greek[el]
Οι εργάτες δουλεύουν σκληρά μέρα νύχτα γνέθοντας κάτασπρα νήματα από κουβάρια μαλλιού.
English[en]
Workers labor day and night spinning milk-white thread from billowy bundles of wool.
Spanish[es]
Los obreros trabajan día y noche hilando las blancas hebras de los manojos de lana.
Estonian[et]
Töölised rügavad päeval ja öösel, kedrates villast piimvalget lõnga.
Persian[fa]
کارگران روزوشب نخهای سفید را از کلافهای پشمی میریسیدند.
Finnish[fi]
Työntekijät raatavat yötä päivää kehräten maidonvalkoista lankaa aaltoilevista villamytyistä.
Fijian[fj]
Era cakacaka ena siga kei na bogi na tamata cakacaka ena kena caka na waniculacula vulavula mai na ivivivi vutinisipi.
Faroese[fo]
Fólk arbeiða nátt og dag við at spinna mjólkarhvítt tógv úr stórum ullarlagdum.
Fon[fon]
Avɔlɔntɔ́ lɛ nɔ ɖò lɛ̌ɛnkan wewě dó lɔn avɔ wɛ zǎn kéze.
French[fr]
Des ouvriers filent nuit et jour des écheveaux de laine blanche.
Ga[gaa]
Nitsulɔi gboɔ deŋme jenamɔ muu fɛɛ ni amɛkɛ kooloi ahe tsɔi loɔ kpãi.
Guarani[gn]
Oĩ avei ára ha pyhare ombaʼapóva ojapo hag̃ua ílo umi ovecha raguekuégui.
Gujarati[gu]
ઊનના ઢગલામાંથી મજૂરો રાતદિવસ દૂધ જેવા ધોળા દોરા કાંતે છે.
Wayuu[guc]
Eepuʼushii na aʼyataakana sünain asuttajaa laana.
Gun[guw]
Azọ́nwatọ lẹ nọ yí kanlin-fún susu zan to okle po ozán po nado lọ̀n okàn wewe lẹ.
Ngäbere[gym]
Nitre sribikä ye tätre sribire rare aune dibire lana köi ngwenbrere ye dätikakäre.
Hausa[ha]
Ma’aikata suna kaɗa ulu tuƙuru dare da rana.
Hebrew[he]
פועלים עמלים יומם ולילה בטוויית חוטים לבנים צחורים מפקעות צמר סבוכות.
Hindi[hi]
कारीगर दिन-रात कड़ी मज़दूरी करके ऊन के ढेर से सफेद सूत कातते।
Hiligaynon[hil]
Ang mga trabahador adlaw kag gab-i nga nagapangabudlay sa paghimo sang rinolyo nga puti nga lino.
Hungarian[hu]
A munkások éjt nappá téve fehér fonalat készítenek a halmokba rakott gyapjúból.
Armenian[hy]
Արհեստանոցներում աշխատողները գիշեր-ցերեկ գզած բրդից սպիտակ թել են մանում։
Western Armenian[hyw]
Բանուորները գիշեր–ցերեկ՝ բուրդի ալեծուփ զանգուածներէն կաթնագոյն թել կը մանէին։
Herero[hz]
Ovandu aave ungura ouṱuku nomutenya okutwa ozosepa komiti vyozosepa.
Indonesian[id]
Para pekerja bekerja siang dan malam memintal benang putih-susu dari gumpalan wol.
Isoko[iso]
Whọ rẹ jẹ ruẹ ahwo nọ a bi ru iruo taso tuvo nọ e be rehọ ivovo zuo ilulu.
Italian[it]
Gli operai faticano giorno e notte, filando grandi masse di lana bianca come il latte.
Japanese[ja]
職人たちは,もこもこした羊毛のかたまりから乳白色の糸をつむぐ仕事を昼も夜も行なっています。
Javanese[jv]
Wong-wong kerja awan lan bengi nggawé benang putih-susu saka wol.
Kabiyè[kbp]
Pɩsatʋ lʋyaa ñɛwɛ pa-tʋmɩyɛ yɔɔ ɖoo nɛ wɩsɩ.
Kongo[kg]
Bansadi ke sala mpimpa ti mwini kisalu ya kutunga bansinga ya lene.
Kuanyama[kj]
Ovanailonga vamo ova li hava longo omutenya noufiku tava hodile eengodi ditoka odo da longwa molududi leedi.
Kazakh[kk]
Жұмысшылар күні-түні көз ілмей қардай аппақ жүннен жіп иіріп отыр.
Kalaallisut[kl]
Sulisut qiviut immuttut qaqortigisut tamaviaarlutik ulloq unnuarlu qissivaat.
Kimbundu[kmb]
Akalakadi, a kalakala suku ni muanha mu ku tunga izuatu ni jidinha ja zele.
Kannada[kn]
ಮಾರುಕಟ್ಟೆಗಳಲ್ಲಿ ವ್ಯಾಪಾರಿಗಳೊಂದಿಗೆ ಗಿರಾಕಿಗಳು ಚೌಕಾಸಿ ಮಾಡುವುದರಲ್ಲಿ ನಿರತರಾಗಿದ್ದಾರೆ.
Konzo[koo]
Abakakolha esyohuzi omwa bweya bw’esyombuli ibakakolha kiro na mwisi.
S'gaw Karen[ksw]
လၢမုၢ်ဆါခီမ့ၢ်ဂ့ၤ လၢမုၢ်နၤခီမ့ၢ်ဂ့ၤ ပှၤမၤတၢ်ဖိတဖၣ်န့ၣ် လ့ၢ်ဝဲသိအဆူၣ် ဒ်သိးကမၤန့ၢ်ဝဲ လုၣ်အလွဲၢ်ဝါကဖီလီအဂီၢ်လီၤ.
Kwangali[kwn]
Varugani ngava rugana mutenya nomasiku va dinge wanda.
San Salvador Kongo[kwy]
Asadi basalanga fuku yo mwini mu tunga e nsinga miampembe mia linyo.
Kyrgyz[ky]
Жумушчулар эртеден кечке кардай аппак жүндөн жип ийиришет.
Ganda[lg]
Abakozi abaakolanga ewuzi mu byoya by’endiga baakolanga misana na kiro.
Lingala[ln]
Basali bazali kosala butu moi mosala ya kokanga nsinga ya lɛnɛ, oyo euti na mposo ya mpate.
Lithuanian[lt]
Verpėjos dieną naktį iš baltos it pienas vilnos kuodelių suka siūlus.
Luba-Katanga[lu]
Bengidi bengila dyuba ne bufuku mwingilo wa kulupula majiba atōka.
Luba-Lulua[lua]
Bena mudimu badi baluka nshinga ya miosa ya mikoko munya ne butuku.
Lunda[lun]
Akwanyidimu azatileña mwaana niwufuku nakushinta wanda wutooka wafumaña kumavuji anyikoku.
Luo[luo]
Jotich tiyo gokinyi kod otieno ka giloso usi marachar mowuok kuom yie rombe.
Coatlán Mixe[mco]
Xëëny koots ja tuumbëtëjk mëk jyantsy tyundë parë tpijtmuktë ja lanë piity diˈib poop.
Morisyen[mfe]
Lanwit-lizour bann zouvriye pe fer difil avek bann plot lalenn bien blan.
Malayalam[ml]
വിലപി ടിച്ച ചരക്കുകൾ പുറ ത്തേറ്റി ചുമൽവ ളച്ച് അവയിൽനിന്ന് നടന്നി റ ങ്ങുന്ന അടിമകൾ.
Mongolian[mn]
Ажилчид өдөр шөнөгүй борви бохисхийлгүй ажиллаж цав цагаан ноосоор утас ээрнэ.
Marathi[mr]
वस्तूंच्या किंमतींवरून घासाघीस करणारे व्यापारी आणि गिऱ्हाईक बाजारात सर्रासपणे दिसायचे.
Malay[ms]
Para penenun bekerja siang malam untuk memintal benang daripada wul yang putih seperti salju.
Maltese[mt]
Il- ħaddiema kienu jaħdmu lejl u nhar jobormu l- ħajt abjad silġ minn gzuz kbar tas- suf.
Norwegian[nb]
Arbeidere sliter dag og natt med å spinne bugnende mengder av ull til melkehvite tråder.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Tetekitilianij ininnakastan kitentokej inintojmiyo ichkamej uan youalintonal kimalakachojtokej uan kikixtijtokej hilo.
North Ndebele[nd]
Abanye basebenza gadalala emini lebusuku belungisa uhali olumhlophe nke besebenzisa uboya bemvu.
Nepali[ne]
जहाजमा ल्याइएका मालसामानहरू ओसार-पसार गर्न भरियाहरू दौडधूप गरिरहेका छन्।
Ndonga[ng]
Aalongi oya li haya kala taya longo omutenya nuusiku, taya yohoha oongodhi dhomafufu goonzi omatokele to.
Nias[nia]
So zohalöwö bongi maʼökhö, latagu mbana sawuzi-wuzi moroi ba wol.
Dutch[nl]
Arbeiders zwoegen dag en nacht om de golvende bundels wol tot melkwitte garens te spinnen.
South Ndebele[nr]
Abantu basebenza ubusuku nemini baphotha intambo emhlophe twa evela ewobhini loboya.
Northern Sotho[nso]
Bašomi ba be ba šoma ka thata bošego le mosegare ba dira tlhale e tšhweu ka wulu.
Nzima[nzi]
Gyimayɛvoma yɛ gyima alehyenlɛ nee aledwolɛ fa mboane enrinli nwo nyɛma.
Oromo[om]
Hojjettoonni halkaniifi guyyaa rifeensa hoolaarraa kirrii akka aannanii addaatu foʼu.
Panjabi[pa]
ਕਾਮੇ ਦਿਨ-ਰਾਤ ਉੱਨ ਦੇ ਫੰਭਿਆਂ ਤੋਂ ਚਿੱਟੇ ਧਾਗੇ ਦੀਆਂ ਪੂਣੀਆਂ ਵੱਟ ਰਹੇ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
Wadtan met iray trabahador ya agew tan labin mani-inaramey na amputin tinebey ya nanlapud bago na karnero.
Papiamento[pap]
Di dia i anochi, trahadónan tabata hila bolanan grandi di wòl pa traha hilu blanku.
Polish[pl]
W przędzalniach dzień i noc wrzała praca.
Portuguese[pt]
Usando montes de lã crespa, operários labutam dia e noite fiando um fio branco como leite.
Quechua[qu]
Trabajapakoqkunanam paqasta junaqta yulaq millwata putskar këkäyan.
Ayacucho Quechua[quy]
Puchkaqkunapas tuta-punchawmi yuraq millwata puchkaqku.
Cusco Quechua[quz]
Phuskaqkunapas yuraq millmakunatan phuskayshanku.
Rundi[rn]
Abakozi bakora ijoro n’umurango bariko barahinga inyuzi zera zo mu bwoya bw’intama.
Romanian[ro]
Muncitorii lucrau zi şi noapte torcând cantităţi mari de lână albă ca laptele.
Russian[ru]
Работники день и ночь прядут белоснежную пряжу, вытягивая нить из пышных клоков шерсти.
Sena[seh]
Anyabasa akhaphata basa masiku na masikati toera kuluka usalu wakucena ninga nkaka.
Sango[sg]
Ambeni zo nga ayeke pe kamba ti vuru so a sara na kuä ti tere ti ataba. Ala yeke pe ni bï na lâ.
Sinhala[si]
ලොම් මිටිවලින් කිරි සුදු නූල් කටින කම්කරුවන් දිවා රෑ නොබලා වෙහෙස වී වැඩ කළා.
Slovak[sk]
Priadky usilovne spriadajú dňom a nocou nite z balov vlny bielej ako mlieko.
Slovenian[sl]
Delavci dan in noč garajo, da iz velikih kupov volne izdelajo prejo mlečne barve.
Samoan[sm]
Na iai i latou sa galulue mamafa i le miloina o filo papaʻe mai fulufulu o manu.
Shona[sn]
Vashandi vanobinduka siku nesikati vachigadzira shinda yakachena semukaka kubva pamvere dzemakwai.
Albanian[sq]
Punëtorët mundohen ditë e natë duke tjerrë fije të bardha si qumësht nga dengu i madh i leshit.
Serbian[sr]
Radnici danju i noću neumorno rade pretvarajući svežnjeve vune u upredene snežnobele niti.
Sranan Tongo[srn]
Sma e wroko dei nanga neti fu meki titei fu weti bondru skapu-wiwiri.
Swati[ss]
Tisebenti betisebenta busuku nemini takha imitiya lemhlophe ngeboya.
Southern Sotho[st]
Basebetsi ba ne ba sebetsa bosiu le motšehare ba ohla boea bo bosoeu.
Swedish[sv]
Arbetare arbetar dag och natt med att spinna mjölkvit tråd från svällande packar med ull.
Swahili[sw]
Wafanyakazi walisokota sufu usiku na mchana na kutokeza nyuzi nyeupe.
Congo Swahili[swc]
Ungeweza kuona namna watumwa walivyokuwa wanapakua mashua zilizotoka inchi zingine.
Tamil[ta]
வணிகர்களும் வாடிக்கையாளர்களும் கடைவீதிகளில் நின்று பேரம் பேசிக்கொண்டிருக்கிறார்கள்.
Tetun Dili[tdt]
Serbisu-naʼin sira serbisu loron no kalan atu tiʼi kabas.
Telugu[te]
రాత్రనకా పగలనకా కష్టపడుతూ ఉన్ని ఉండలతో తెల్లని దారాన్ని వడుకుతున్న బడుగుజీవులు.
Thai[th]
กรรมกร ตรากตรํา ทํา งาน หาม รุ่ง หาม ค่ํา เพื่อ ปั่น ขน แกะ ที่ หยิก ๆ ปุย ๆ ให้ กลาย เป็น เส้น ด้าย สี ขาว จั๊วะ.
Tiv[tiv]
Mba eren tom-mou di ve eren tom u tan mou kpesee, atetan man tugh cii.
Turkmen[tk]
Hakyna tutulan işçiler gije-gündiz ak ýüň egirýärdiler.
Tetela[tll]
Atɛdi w’ahɔndɔ wakatɛlaka ahɔndɔ wa linɛnɛ wa wɛma yanyi oko yanyi, otsho oko otsho.
Tswana[tn]
Badiri ba semeletse bosigo le motshegare ba dira tlhale e tshweu ka mokoa wa wulu.
Tonga (Zambia)[toi]
Babelesi bakali kubeleka masiku asikati kupanga ntali zituba kuzwa kuwuulu.
Papantla Totonac[top]
Lakskujnin tantaku chu tantaskaka skujkgo siwimakgolh xalakgsnapapan hilos xla xmakchixit borregos.
Turkish[tr]
Yün yığınlarının başında işçiler gece gündüz çalışır, kar beyazı iplikler eğirirdi.
Tsonga[ts]
Vatirhi a va tirha vusiku ni nhlikanhi va ri karhi va endla njara yo basa bya masi yi suka eka voya.
Tswa[tsc]
Na va tirisa tinhulu ta woya ga yivu, a vaswuli va tira yi nga chayi kulukeni ka tihinza to basa.
Tatar[tt]
Коллар, бөгелеп, чит илләрдән килгән корабльләрдән ярга йөк ташый.
Tumbuka[tum]
Ŵantchito ŵakagwiranga ntchito muhanya na usiku kupanga salu.
Twi[tw]
Nà nkurɔfo yɛ adwuma awia ne anadwo de nguan nhwi a wɔabobɔ no akɛseakɛse to asaawa fitaa.
Tzotzil[tzo]
Li j-abteletike ch-abtejik ta kʼakʼal xchiʼuk ta akʼobal sventa tsnaunik li sakil tsots ti lek chojbile.
Ukrainian[uk]
З ранку до ночі прядильники сукають білосніжну нитку зі жмутів вовни.
Umbundu[umb]
Olonalavayi vi talavaya kutanya kuenda kuteke poku pota alinya utele u yela hao a posoka.
Venda[ve]
Vhashumi vho vha vha tshi filimba masiari na vhusiku vha tshi khou hoṱa muḓali kha mabuto mahulwane a vhukuse.
Vietnamese[vi]
Công nhân ngày đêm xe sợi len trắng từ những chồng lông cừu.
Makhuwa[vmw]
Anamuteko yaanivara muteko wa opaka ikuwo arumeelaka nliinya nootteela naakhala ntoko eleeti.
Wolaytta[wal]
Oosanchati qamminne gallassi puuttuwaa suqqoosona.
Xhosa[xh]
Abasebenzi babesebenza ubusuku nemini beqokelela baze babophe imiqulu yoboya obumhlophe okwekhephu.
Yao[yao]
Musi ni cilo ŵamasengo ŵaliji mkamula masengo gakupanganya mbota kutyocela ku manyunya ga ngondolo.
Yoruba[yo]
Àwọn òṣìṣẹ́ máa ń ran òwú funfun tọ̀sántòru láti ara àwọn ìgàn ẹ̀gbọ̀n òwú tí wọ́n dì kúnlẹ̀.
Isthmus Zapotec[zai]
Ne nuu binni maʼ cayuni dxiiñaʼ ridxí ne huaxhinni, bixuiʼlú cayuuyaluʼ laacabe ríʼ montón lana quiʼchiʼ lúcabe ne cayúnicabe ni hilu.
Zande[zne]
Abamangisunge namangasunge uru na yuru, nitu gu mange anya duwa zau-remu.
Zulu[zu]
Izisebenzi zisebenza ubusuku nemini ziphotha uhala omhlophe qwá ovela ezimfumbeni zikavolo.