Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
Големите разливи трябва да се съдържат в комплект с химически разлив, напоени с абсорбиращ материал като кизелгур и изхвърлени като опасни отпадъци.
Czech[cs]
V případě rozlití velkého množství přípravku uniklý přípravek absorbujte dostatečným množstvím absorbentu (např. písek, zemina, vermikulit nebo křemelina), absorpční materiál uložte do uzavřených nádob označených pro sběr nebezpečného odpadu a následně předejte oprávněné osobě.
Danish[da]
Store udslip begrænses ved hjælp af absorberingsmateriale til kemisk spild (chemical spill kit), splid sorberes ved brug af et absorberende materiale som fx kiselgur, der bortskaffes som farligt affald.
German[de]
Große verschüttete Mengen sollten mit einem chemischen Verschüttungs-Kit aufgefangen, mit absorbierendem Material wie Kieselgur aufgenommen und als gefährlicher Abfall entsorgt werden.
Greek[el]
Οι μεγάλες διαρροές θα πρέπει να περιέχονται με τη χρήση ενός κιτ χημικής διαρροής, εμποτισμένο με απορροφητικό υλικό όπως το kieselguhr και να απορρίπτεται ως επικίνδυνο απόβλητο.
English[en]
Large spills should be contained using a chemical spill kit, soaked up using absorbent material such as kieselguhr and disposed of as hazardous waste.
Spanish[es]
Los derrames grandes se deben contener con un kit de derrames químicos, se absorben con material absorbente y se eliminan como desechos peligrosos.
Estonian[et]
Suured lekked koguda kokku kasutades kemikaali kogumiskomplekti, imada absorbeeriva materjaliga nt diatomeemudaga ja kõrvaldada ohtlike jäätmetena.
Finnish[fi]
Suuret vuodot on korjattava pois kemiallisten vuotojen imeytyspakkauksella, imeytettävä imukykyiseen materiaaliin kuten piimaahan (kieselguhr) ja hävitettävä vaarallisena jätteenä.
French[fr]
Les déversements importants doivent être maîtrisés à l’aide d’une trousse pour déversement de produits chimiques, absorbés avec un matériau absorbant tel que le kieselguhr et éliminés avec les déchets dangereux.
Croatian[hr]
Velika izlijevanja trebaju se ograničiti pomoću kompleta za kemijsko izlijevanje, treba ih upiti upijajućim materijalom kao što je kiselgur (dijatomejska zemlja) i potom ga zbrinuti kao opasni otpad.
Hungarian[hu]
A nagyobb kiömléseket vegyi havária készlettel kell bekeríteni, nedvszívó anyaggal (például kovafölddel) felitatni, majd veszélyes hulladékként ártalmatlanítani.
Italian[it]
Consultare un medico Le fuoriuscite di grandi dimensioni di prodotto devono essere contenute utilizzando un kit per il versamento di sostanze chimiche, assorbite con materiale assorbente come il kieselguhr e smaltitedevono e come rifiuto pericoloso.
Lithuanian[lt]
Didelius išsiliejusius produkto kiekius reikia surinkti chemikalų išsiliejimo rinkiniu, surinkti absorbuojančia medžiaga, pvz., diatomitu, ir pašalinti kaip pavojingas atliekas.
Latvian[lv]
Lielas noplūdes jāierobežo, izmantojot ķīmisku noplūdes komplektu, iemērcot, izmantojot absorbējošu materiālu, piemēram, kīzelgūru, un likvidējiet kā bīstamos atkritumus.
Maltese[mt]
Tixridiet kbar għandhom ikunu miżmuma bl-użu ta’ kit ta’ tixrid kimiku, miġbur bl-użu ta’ materjal assorbenti bħal kieselguhr u mormi bħala Skart perikoluż
Dutch[nl]
Grote hoeveelheden gemorste vloeistof moeten worden opgevangen met een kit met chemische spatten, opgezogen met absorberend materiaal zoals kiezelgoer en afgevoerd als gevaarlijk afval.
Polish[pl]
W przypadku rozlania większej ilości preparatu: zebrać za pomocą obojętnego chemicznie absorbentu (np. krzemionka) i usuwać jako odpady niebezpieczne.
Portuguese[pt]
Grandes derramamentos devem ser contidos usando um kit de derramamento de produtos químicos, absorvido usando material absorvente e eliminados como resíduos perigosos.
Romanian[ro]
Cantitatile mari de produs varsate ar trebui să fie retinute cu ajutorul unei truse utile in caz de scurgere a unei substante chimice, absorbite cu ajutorul unui material absorbant și eliminate ca deșeu periculos.
Slovak[sk]
Veľké škvrny by mali byť obsiahnuté pomocou chemickej kvapaliny, nasiaknutej pomocou absorpčného materiálu, ako je kremelina, a likvidovať ako nebezpečný odpad.
Slovenian[sl]
Večja razlitja je treba obvladati s kompletom za razlitje kemikalij, vpiti z vpojnim materialom, kot je diatomejska zemlja, in odstraniti kot nevaren odpadek.
Swedish[sv]
Stora spill ska inneslutas med hjälp av en kemisk spill-sats, sugas upp med hjälp av absorberande material som kiselgur och bortskaffas som farligt avfall.