Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons sal dalk meer as die gewone vrymoedigheid moet bymekaarskraap om vir mense in informele omstandighede te getuig.
Amharic[am]
መደበኛ ባልሆነ መንገድ ለመመሥከር የበለጠ ደፋር መሆን ይኖርብን ይሆናል።
Arabic[ar]
رُبَّمَا يَحْسُنُ بِنَا أَنْ نَسْتَجْمِعَ ٱلْمَزِيدَ مِنَ ٱلْجُرْأَةِ وَنَتَكَلَّمَ إِلَى ٱلنَّاسِ فِي ٱلشَّهَادَةِ غَيرِ ٱلرَّسْمِيَّةِ.
Central Bikol[bcl]
Tibaad kaipuhan kitang orog pang magpakapusoan na makipag-olay nin impormal sa mga tawo.
Bemba[bem]
Tufwile ukushipa sana pa kulashimikila ku bantu mu bunte bwa mu lyashi.
Bulgarian[bg]
Бихме могли да съберем допълнителна смелост, за да говорим с хората и неофициално.
Bislama[bi]
Maet yumi mas mekem tingting blong yumi i strong moa blong tekem janis blong prij long eniples we yumi mitim man.
Bangla[bn]
আমাদের হয়তো রীতিবহির্ভূতভাবে লোকেদের সঙ্গে কথা বলার জন্য কিছুটা বাড়তি সাহস অর্জন করার প্রয়োজন হতে পারে।
Cebuano[ceb]
Kinahanglan tingali kitang magbaton ug dugang kaisog sa pagsangyaw sa mga tawo diha sa di-pormal nga paagi.
Chuukese[chk]
Eli sipwe küna lamoten ach sipwe awattei ach pwora pwe sipwe kapas ngeni aramas lon leeni meinisin ese lifilifil.
Hakha Chin[cnh]
Tonsaphak phungchim khawh awkah ralṭhatnak ngeih a herh ko lai.
Seselwa Creole French[crs]
Nou kapab vwar li neseser pour fer zefor pour devlop plis lardyes ankor pour kapab fer temwannyaz enformel.
Czech[cs]
Možná budeme muset sebrat více odvahy a mluvit s lidmi neformálně.
Danish[da]
Måske bliver vi nødt til at opbyde ekstra mod for at forkynde for folk ved uformelle lejligheder.
German[de]
Vielleicht müssen wir vermehrt den Freimut aufbringen, die Menschen im informellen Rahmen anzusprechen.
Ewe[ee]
Ðewohĩ ahiã be míalé dzi ɖe ƒo geɖe wu, be míawɔ vomeɖaseɖiɖi.
Efik[efi]
Ekeme ndiyom inen̄ede inyene uko man inọ mme owo ikọ ntiense ke ido nneme.
Greek[el]
Ίσως διαπιστώσουμε ότι χρειάζεται να επιστρατεύσουμε επιπρόσθετο θάρρος για να μιλάμε στους ανθρώπους σε ανεπίσημες περιστάσεις.
English[en]
We might find it necessary to muster up extra boldness to speak to people in informal settings.
Spanish[es]
Podemos armarnos de valor y dar más testimonio informal.
Estonian[et]
Võib-olla leiame, et peame võtma julguse kokku ja rääkima inimestega eraviisil.
Persian[fa]
در چنین شرایطی میتوانیم با جرأت و شجاعت تمام به موعظهٔ غیر رسمی بپردازیم.
Finnish[fi]
Saatamme havaita tarpeelliseksi koota ylimääräistä rohkeutta todistaa ihmisille vapaamuotoisesti.
Fijian[fj]
De vinaka meda sa na doudou ga na vunau tawalokuci.
French[fr]
Il nous faudra parfois prendre davantage de hardiesse pour aborder nos interlocuteurs dans des cadres informels.
Ga[gaa]
Ekolɛ ehe baahia ni wɔfee ekãa babaoo koni wɔshiɛ wɔtsɔɔ mɛi be mli ni wɔjeko gbɛ akɛ wɔmiiya shiɛmɔ.
Gilbertese[gil]
Tao ti kona n noria bwa ti riai ni kakorakoraira riki n ninikoria n taetae nakoia aomata n taai aika a aki baireaki.
Guarani[gn]
Ikatu ñañembopyʼaguasu ha japredikave oimehárupi.
Gun[guw]
E sọgan biọ dọ mí ni wleawuna adọgbigbo dogọ nado dọhona gbẹtọ lẹ to aliho mayin aṣa tọn lẹ mẹ.
Hausa[ha]
Wataƙila muna bukatar mu ƙara nuna gaba gaɗi don yi wa mutane wa’azi a kowane yanayi.
Hebrew[he]
ייתכן שיהיה עלינו לאזור יתר עוז ולפנות לאנשים במצבים לא־פורמליים.
Hiligaynon[hil]
Mahimo kinahanglan kita magtipon sing dugang pa nga kaisog nga magpanaksi sing di-pormal.
Hiri Motu[ho]
Nega bona gabu idauidau ai mai gari lasi ida taunimanima ita haroro henia be namo.
Croatian[hr]
Možda trebamo skupiti dodatnu hrabrost da bismo svjedočili neformalno.
Haitian[ht]
Nou kapab wè l nesesè pou n mete plis kran sou nou pou n pale avèk moun yo nan kad temwayaj enfòmèl.
Hungarian[hu]
Talán több bátorságot kell gyűjtenünk ahhoz, hogy kötetlen formában beszéljünk az emberekkel.
Armenian[hy]
Թերեւս հարկ լինի նրանց հետ զրուցել ոչ պաշտոնական իրավիճակներում, եւ դրա համար գուցե ավելի շատ քաջություն պահանջվի մեզանից։
Indonesian[id]
Kita mungkin merasa perlu mengerahkan keberanian ekstra untuk berbicara kepada orang-orang dalam suasana yang tidak resmi.
Igbo[ig]
Ọ pụrụ ịdị mkpa ka anyị kata nnọọ obi zie ndị mmadụ ozi ọma mgbe anyị na-anọghị n’ozi.
Iloko[ilo]
Makatulong no situtured a mangasabatayo iti di pormal.
Icelandic[is]
Kannski þurfum við að telja í okkur kjark til að vitna óformlega.
Isoko[iso]
Ma rẹ ruẹ nọ o gwọlọ aruọwha mi omai gaga re ma sae ta usiuwoma kẹ ahwo evaọ oke gheghe.
Italian[it]
Dobbiamo trovare il coraggio di dare testimonianza informale.
Georgian[ka]
ამ დროს შეიძლება უფრო მეტი გაბედულება დაგვჭირდეს, რომ ხალხს არაფორმალურად ვუქადაგოთ.
Kongo[kg]
Beto fwete sala ngolo sambu na kuzwa kikesa ya kutuba na bantu na konso kisika yina beto lenda kutana ti bo.
Kalaallisut[kl]
Immaqa inuit torrutiinnarlugu oqaluussiffiginiarlugit sapiillisaarnerusariaqarpugut.
Korean[ko]
더 담대함을 나타내어 비공식적인 상황에서도 사람들에게 전파하려고 해야 할지 모릅니다.
Kaonde[kqn]
Twakonsha kuchinchika kuba’mba twisambe na bantu mu busapwishi bwa kushukilwa.
San Salvador Kongo[kwy]
Tufwete wokesa unkabu mu mokena yo wantu muna silanga umbangi kuna kinsalukisa.
Ganda[lg]
Kiyinza okutwetaagisa okufuna obuvumu obw’enjawulo okubuulira abantu mu bifo ebirala yonna gye tuba tubasanze.
Lingala[ln]
Ekosɛnga tóbakisa mpiko mpo na kopesaka litatoli ntango nyonso oyo tozwi libaku ya kosala yango.
Lozi[loz]
Mwendi neikaba hande ku ba ni bundume bwa ku kutazanga kwa batu ka linzila ze ñwi.
Luba-Katanga[lu]
Tukokeja kumona’mba i biyampe kubweja’ko kininga kya kwisamba na bantu bya kiponka na ponka.
Luba-Lulua[lua]
Mbimpe tuikale ne dikima dia bungi bua kuakula ne bantu padi mpunga imueneka.
Luvale[lue]
Twatela kumika nakwambulwila vatu kala kweshokwo natuvawana.
Lunda[lun]
Chikuwaha neyi tukubula woma nakudinkaku chikupu kulonda kushimwina antu wunsahu wamumpanji.
Luo[luo]
Wanyalo yudo ni dwarore wamed nyiso chir moloyo mondo omi wamany yore mag lendo ne ji ka watiyo gi rieko mamoko.
Lushai[lus]
Tawnchawpa thu hril tûrin huaisenna neih belh kan ngai mai thei.
Morisyen[mfe]
Kitfois nou pou bizin prend plus courage pou koz avek bann dimoune dan enn fason informel.
Malagasy[mg]
Mila misikina herim-po bebe kokoa angamba isika, ka hanao fitoriana tsy ara-potoana.
Marshallese[mh]
Jemaroñ lo bwe ej menin aikwij ñan kalaplok ad kijejeto in konono ibben armij ro ijoko jabdewõt jej iion ir.
Malayalam[ml]
അനൗപചാരികമായ ചുറ്റുപാടുകളിൽ ആളുകളോടു സംസാരിക്കുന്നതിന് കൂടുതൽ ധൈര്യം സംഭരിക്കേണ്ടതുണ്ടായിരിക്കാം.
Mòoré[mos]
Tõe tɩ na n yɩɩ tɩlae tɩ d tall raood n paase, sẽn na yɩl n moon nebã tõnd sẽn seg-b zĩig ning fãa.
Marathi[mr]
अशावेळी, जेथे कोठे लोक भेटतात तेथे त्यांच्याबरोबर बोलण्याकरता आपल्याला अधिक धैर्य एकवटावे लागेल.
Maltese[mt]
Forsi jkun neċessarju li nagħmlu iktar kuraġġ u nitkellmu man- nies f’sitwazzjonijiet iktar informali.
Burmese[my]
အလွတ်သဘောသက်သေခံနိုင်ရန် သတ္တိမွေးဖို့လိုပေမည်။
Norwegian[nb]
Vi må kanskje oppby ekstra frimodighet til å henvende oss til folk uformelt.
Nepali[ne]
यस्तो अवस्थामा कुरै-कुरामा अनौपचारिक ढंगले प्रचार गर्न हामी अझै साहसी हुनुपर्ने हुन सक्छ।
Ndonga[ng]
Otashi dulika twa pumbwa ouladi wa wedwa po opo tu kale hatu popi novanhu keshe opo hatu va shakeneke.
Niuean[niu]
Kua liga moua e tautolu kua lata ke fakamalolō fakalahi foki ke vagahau ke he tau tagata he tau magaaho noa.
Dutch[nl]
Misschien is het nodig al onze moed bijeen te rapen om informeel getuigenis te geven.
Northern Sotho[nso]
Re ka hwetša e le mo go nyakegago go rapa sebete ka mo go oketšegilego gore re bolele le batho maemong a sa rulaganyetšwago.
Nyanja[ny]
Mwina tingafunike kulimba mtima kwambiri kuti tilankhule ndi anthu powalalikira mwamwayi.
Nyaneka[nyk]
Tuesukisa okukala nondundo onene opo tuovole omphitilo yokupopia na kese munthu tuvasa.
Pangasinan[pag]
Nayarin nakaukolan tayo so manpakpel nin maong ta pian napitongtongan tayo ira diad impormal a paraan.
Papiamento[pap]
Podisé ta nesesario pa nos tuma kurashi i hasi mas esfuerso pa duna testimonio informal.
Pijin[pis]
Maet iumi need for barava no fraet for story long pipol long enitaem.
Polish[pl]
Być może trzeba się zdobyć na większą odwagę i głosić nieoficjalnie.
Portuguese[pt]
Talvez achemos necessário reunir coragem adicional para falar com as pessoas em situações informais.
Quechua[qu]
Mayniqpipis runa kachun, chaypi runaman mana manchachikuspa willamunanchikpaq sumaqta kallpachakusunman.
Ayacucho Quechua[quy]
Valorchakuspam maypi kaspapas astawan predicananchik.
Cusco Quechua[quz]
Kallpachakusunmanmi maypipas tarikuspa predicanapaq.
Rundi[rn]
Hari aho twosanga bikenewe ko turushiriza kugira ubutinyutsi bwo kuyagisha abantu akaryo kizanye.
Ruund[rnd]
Tukutwish kuman anch chidi cha usey tuwejinaku mushiku mu kuyilej antu mu mutapu wa kukashimwish.
Romanian[ro]
Poate că ar trebui să prindem curaj şi să predicăm vestea bună cu orice altă ocazie.
Russian[ru]
А может быть, нужно изменить свой график служения или проповедовать там, где можно встретить больше людей.
Kinyarwanda[rw]
Bishobora kuba ngombwa ko dushira amanga, tukabwiriza abantu mu buryo bufatiweho.
Sango[sg]
E lingbi ti bâ so a yeke kota ye ti tomba mbeto na ti fa tënë na ando kue so e yeke wara azo dä.
Slovak[sk]
Azda budeme musieť pozbierať ešte viac odvahy a využívať na vydanie svedectva akékoľvek iné príležitosti.
Samoan[sm]
E manaʻomia ona tatou lototetele e talanoa atu i tagata i tulaga faasamasamanoa.
Shona[sn]
Zvingatoda kuti tive noushingi hwokutaura nevanhu zvisina kurongwa.
Albanian[sq]
Mund të na duhet edhe më tepër guxim që të flasim me njerëzit në mënyrë joformale.
Sranan Tongo[srn]
Kande wi sa si taki wi musu teki moro deki-ati fu taki nanga sma di wi e miti te wi no de na ini a preikiwroko.
Southern Sotho[st]
Ho ka ’na ha hlokahala hore re be sebete haholo e le hore re bue le batho maemong a sa reroang.
Swedish[sv]
Vi kanske också måste justera vårt schema eller inrikta oss på att predika i områden där vi träffar fler människor.
Swahili[sw]
Huenda tukahitaji kujipa ujasiri zaidi na kuwahubiria watu kwa njia isiyo rasmi.
Congo Swahili[swc]
Huenda tukahitaji kujipa ujasiri zaidi na kuwahubiria watu kwa njia isiyo rasmi.
Tamil[ta]
மக்களிடம் சந்தர்ப்ப சாட்சி கொடுப்பதற்குக் கூடுதலாக தைரியத்தை ஒன்றுதிரட்டுவது அவசியமாயிருக்கலாம்.
Telugu[te]
ప్రజలకు అనియత సాక్ష్యమివ్వడానికి మనం అదనపు ధైర్యాన్ని కూడగట్టుకోవాల్సిరావచ్చు.
Thai[th]
เรา อาจ จํา ต้อง เร้า ใจ ให้ กล้า เป็น พิเศษ เพื่อ พูด ใน ลักษณะ ที่ ไม่ เป็น ทาง การ กับ ผู้ คน.
Tigrinya[ti]
ነቶም ሰባት ብዘይወግዓዊ መገዲ ንኽንምስክረሎም ዝያዳ ትብዓት ኪህልወና ኣለዎ።
Tiv[tiv]
Alaghga a gba u se taver ishima tsung nahan se lamen a ior sha shighe u ian i dugh yô.
Turkmen[tk]
Batyrgaýlyk bilen resmi däl ýagdaýda adamlara wagyz edip başlamaly.
Tagalog[tl]
Baka kailangan nating mag-ipon ng higit na lakas ng loob upang makapagpatotoo sa di-pormal na paraan.
Tetela[tll]
Sho kokaka mɛna ohomba wa monga la dihonga dioleki dia sambisha anto lo tshakitudi.
Tongan[to]
Te tau ‘ilo‘i nai ‘oku fiema‘u ke langa‘i ha loto-to‘a lahi ange ke lea ai ki he kakaí ‘i he ngaahi tu‘unga ‘ikai anga-mahení.
Tonga (Zambia)[toi]
Tweelede kuba basicamba kutegwa twaambaule abantu mubukambausi bwamukwiizya.
Turkish[tr]
Günlük işlerimiz sırasında rastladığımız insanlarla da konuşmak için daha fazla cesarete ihtiyacımız olabilir.
Tsonga[ts]
Swi nga ha va swinene leswaku hi va ni xivindzi xo chumayela vanhu hi xitshuketa.
Tumbuka[tum]
Tingakhumbikwira kukhoma mtima kuti tipharazgenge mwamwaŵi.
Tuvalu[tvl]
Kāti ka iloa ne tatou me e ‵tau o momea aka te lasi o te ‵tou loto toa ke fai‵pati atu ki tino i so se taimi.
Twi[tw]
Ɛho behia sɛ yenya akokoduru soronko de ka asɛm no wɔ bɔnnɔ so.
Tahitian[ty]
E titauhia paha ia faaitoito atu â tatou i te paraparau i te taata ma te faanaho ore.
Tzotzil[tzo]
Skʼan stsak yip koʼontontik, vaʼun jcholtik mantal ta buyuk noʼox.
Umbundu[umb]
Tu sukila oku sokiya otembo yoku eca uvangi ka wa sokiyiwile.
Venda[ve]
Ri nga wana zwi tshi ṱoḓea uri ri vhe na tshivhindi tsha u amba na vhathu lu songo dzudzanywaho.
Vietnamese[vi]
Có lẽ chúng ta cần can đảm nhiều hơn để làm chứng vào mọi dịp.
Waray (Philippines)[war]
Bangin kinahanglan magkaada kita hin dugang nga kaisog ha pakiistorya ha mga tawo ha diri-pormal nga paagi.
Wallisian[wls]
ʼE lagi ʼaoga anai ke tou maʼu he lototoʼa makehe moʼo palalau ki te hahaʼi ʼi te fagonogono faigamālie.
Xhosa[xh]
Kusenokufuneka sikhaliphe ngakumbi ukuze sikwazi ukushumayela ngokungacwangciswanga.
Yapese[yap]
Sana ba t’uf ni ngad maruweliyed ndab da rusgad ngad machibniged e girdi’ u fithik’ e sabethin.
Yucateco[yua]
Jeʼel u páajtal k-chʼaʼatukultik k-kʼaʼaytik u maʼalob péektsilil le Reino tiʼ jeʼel máaxak maʼ tu najil yaneʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Ni zanda gúninu nga gucheechenu diidxaʼ guiráʼ laadu ziuunu sin guidxíbinu.
Zulu[zu]
Kungase kudingeke siqunge isibindi kakhudlwana ukuze sifakaze ngokwethukela.