Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Lɛɛ kɛ wa ma plɛ kɛ ha Yesu sane bimi nɛ nyɛɛ se nɛ ɔ heto ha kɛɛ: “Mɛnɔ ji tsɔlɔ anɔkualetsɛ kɛ ní lelɔ ɔ mɔ?”
Afrikaans[af]
Hoe kan ons dus Jesus se vraag beantwoord: “Wie is werklik die getroue en verstandige slaaf?”
Amharic[am]
ታዲያ ኢየሱስ “ታማኝና ልባም ባሪያ በእርግጥ ማን ነው?” በማለት ላቀረበው ጥያቄ መልስ ማግኘት የምንችለው እንዴት ነው?
Aymara[ay]
Ukhamasti ‘¿khitiraki amuyasiri cheqap uywatasti?’
Azerbaijani[az]
İndi İsanın «sadiq və ağıllı nökər, görəsən, kimdir?» sualına necə cavab verərdiniz?
Bashkir[ba]
Улайһа, Ғайсаның: «Ә ышаныслы һәм аҡыллы хеҙмәтсе ниндәй була?» — тигән һорауына нисек яуап табырға?
Central Bikol[bcl]
Kaya paano niyato masisimbag an hapot ni Jesus na: “Siisay man nanggad an maimbod asin mapagmansay na uripon?”
Bemba[bem]
Nomba kuti twayasuka shani icipusho Yesu aipwisha ati: “Nga kanshi nani umusha wa cishinka kabili uwashilimuka?”
Bulgarian[bg]
Тогава как да отговорим на въпроса на Исус: „Кой всъщност е верният и разумен роб?“
Bulu (Cameroon)[bum]
Nde ñhe bi ne yalan nsili Yésus wu aya: ‘Za a ne ôlo ô ne mewôk a fek?’
Catalan[ca]
Així, doncs, com podem saber amb seguretat qui és «el servent fidel i assenyat»?
Cebuano[ceb]
Busa unsaon nato pagtubag ang pangutana ni Jesus: “Kinsa ba gayod ang matinumanon ug maalamong ulipon?”
Czech[cs]
Jak tedy můžeme odpovědět na otázku: „Kdo je skutečně ten věrný a rozvážný otrok?“
Welsh[cy]
Felly sut gallwn ni ateb cwestiwn Iesu: Pwy yw’r gwas ffyddlon a chall?
Danish[da]
Men hvordan kan vi så finde frem til svaret på Jesus’ spørgsmål: “Hvem er egentlig den trofaste og kloge træl?”
Duala[dua]
Ne̱ni so̱ jeno̱ ná jalabe̱ min myuedi ma Yesu ná: “Nja so̱ ńe mūt’a jemea na jangwa e?”
Jula[dyu]
An do be se ka Yezu ka ɲiningali nin jaabi cogo di: ‘Jɔnkɛ dannamɔgɔ hakiliman . . . ye jɔn ye?’
Ewe[ee]
Eya ta, aleke míate ŋu aɖo Yesu ƒe nya si wòbia be, “Ame ka tututue nye kluvi nuteƒewɔla kple aɖaŋudzela” la ŋu?
Efik[efi]
Edi, didie ke ikeme ndibọrọ mbụme oro Jesus okobụpde mi: “Anie ndien edi ofụn emi anamde akpanikọ onyụn̄ enyenede ọniọn̄?”
Greek[el]
Πώς μπορούμε λοιπόν να απαντήσουμε στην ερώτηση του Ιησού: «Ποιος άραγε είναι ο πιστός και φρόνιμος δούλος;»
English[en]
So how can we answer Jesus’ question: “Who really is the faithful and discreet slave?”
Spanish[es]
Por lo tanto, ¿cómo podemos responder a su pregunta sobre quién es verdaderamente el esclavo fiel y discreto?
Estonian[et]
Kuidas me siis vastaksime Jeesuse küsimusele „Kes on tegelikult ustav ja arukas ori ...?”?
Finnish[fi]
Mistä sitten voimme tietää, ”kuka oikeastaan on se uskollinen ja ymmärtäväinen orja”?
Fijian[fj]
Eda na sauma gona vakacava na taro i Jisu: “O cei mada na dauveiqaravi yalodina?”
Fon[fon]
Nǔ nyí mɔ̌ hǔn, nɛ̌ mǐ ka sixu tuùn ‘mɛ e deví gbejinɔtɔ́, ayiɖotenanɔ ɔ nyí é’ gbɔn?
French[fr]
Alors comment pouvons- nous répondre à sa question : « Quel est donc l’esclave fidèle et avisé ?
Ga[gaa]
No hewɔ lɛ, te wɔbaahã Yesu sanebimɔ nɛɛ hetoo wɔhã tɛŋŋ: “Namɔ tuuntu ji nyɔŋ anɔkwafo kɛ hiɛshikalɔ lɛ”?
Gilbertese[gil]
Ngaia are ti na kangaa ni kona ni kaekaa ana titiraki Iesu aei: “Antai raoi te toro ae kakaonimaki ma ni wanawana?”
Guarani[gn]
Upéicharõ, ¿mbaʼéichapa ikatu jaikuaa “mávapa hína pe tembiguái jeroviaha ha iñarandúva”?
Gujarati[gu]
તો આપણે કઈ રીતે જાણી શકીએ કે, “વિશ્વાસુ અને સમજુ ચાકર” ખરેખર કોણ છે?
Gun[guw]
Eyin mọ wẹ, nawẹ mí sọgan na gblọndo kanbiọ Jesu tọn lọ tọn do dọ: “Mẹnu wẹ afanumẹ nugbonọ podọ nuyọnẹntọ lọ?”
Hausa[ha]
Don haka, ta yaya za mu sami amsar tambayar da Yesu ya yi cewa: “Wane ne fa bawan nan mai-aminci, mai-hikima?”
Hiligaynon[hil]
Gani paano naton masabat ang pamangkot ni Jesus: “Sin-o gid bala ang matutom kag mainandamon nga ulipon?”
Hiri Motu[ho]
Vadaeni, edena dala ai Iesu ena henanadai ita haerelaia diba, ia gwau: “Igui hesiai tauna mai ena kamonai bona mai ena kara maoromaoro . . . be daika?”
Croatian[hr]
Kako onda možemo odgovoriti na Isusovo pitanje: “Tko je dakle vjerni i razboriti rob”?
Haitian[ht]
Kidonk, ki jan n ka reponn kesyon Jezi te poze a lè l te di: “Kiyès ki vrèman esklav fidèl ki prevwayan an?”
Ibanag[ibg]
Yatutta, kunnasi tam tabbagan i pakkiavu ni Jesus: “Sinni gafu i mekatalo anna nannono nga doroban?”
Indonesian[id]
Jadi, bagaimana kita bisa menjawab pertanyaan Yesus: ”Siapa sebenarnya budak yang setia dan bijaksana”?
Igbo[ig]
N’ihi ya, olee otú anyị ga-esi zaa ajụjụ ahụ Jizọs jụrụ, nke bụ́: “Ònye n’ezie bụ ohu ahụ kwesịrị ntụkwasị obi, onye nwekwara uche?”
Iloko[ilo]
Ania ngarud ti sungbat iti saludsod ni Jesus a: “Siasino a pudpudno ti matalek ken masirib nga adipen?”
Icelandic[is]
Hvernig getum við þá svarað spurningu Jesú: ,Hver er hinn trúi og hyggni þjónn?‘
Isoko[iso]
Nọ o rrọ ere na, ẹvẹ ma sae rọ kuyo onọ Jesu na: “Ginọ ono họ ọrigbo nọ a re fievahọ nọ o wo areghẹ na?”
Italian[it]
Come facciamo quindi a rispondere alla domanda: “Chi è realmente lo schiavo fedele e discreto?”
Georgian[ka]
მაშ, როგორ ვუპასუხოთ იესოს კითხვას: „ვინ არის ერთგული და გონიერი მონა?“
Kamba[kam]
Kwoou twĩsĩ kĩu, tũtonya kũsũngĩa ata ĩkũlyo yĩĩ ya Yesũ: “Nũũ ĩndĩ ngombo yĩ na kĩthito na mbũĩ?”
Kabiyè[kbp]
Ye mbʋ tɔm ndʋ Yesu kaapɔzaa se ‘akɛ yom siɣsiɣ tʋ nɛ lɔŋsɩnɖʋ yɔ, suwe ɖɩpɩzɩɣ nɛ ɖicosi tɩ-yɔɔ?
Kikuyu[ki]
Nĩ ũndũ ũcio-rĩ, tũngĩcokia atĩa kĩũria gĩkĩ kĩa Jesu: “Nũ kũna ngombo ĩrĩa njĩhokeku na njũgĩ?”
Kuanyama[kj]
Ongahelipi hatu dulu okunyamukula epulo laJesus olo tali ti: “Olyelye hano omupiya omudiinini nomunaendunge?”
Kannada[kn]
ಹೀಗಿರುವಾಗ “ನಂಬಿಗಸ್ತನೂ ವಿವೇಚನೆಯುಳ್ಳವನೂ ಆದಂಥ ಆಳು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಯಾರು” ಎನ್ನುವ ಪ್ರಶ್ನೆಗೆ ಉತ್ತರ ಏನು?
Kaonde[kqn]
Onkao mambo, twakonsha kukumbula byepi bwipuzho bwaipwizhe Yesu, bwa kuba’mba: “Nanchi kalume wa kishinka kabiji wa maana ye ñanyi?”
Kurdish Kurmanji[ku]
Lê madem ku wisa ye, ev pirs derdikeve: “Xulamê dilsoz û şehreza kî ye?”
Kwangali[kwn]
Ngapi nye natu limburura epuro lyaJesus asi: “Yilye nani mukareli gokulimburukwa gonondunge?”
Kyrgyz[ky]
Анда анын: «Ишенимдүү жана акылдуу кул ким?» — деген суроосуна эмне деп жооп берсек болот?
Lamba[lam]
Popele tungaasuka shani icakwipusha baYesu baipwishe ati: “Mba ni nani lomba umupyunjishi uyo ucetekelwe uwa mano?”
Ganda[lg]
Kati olwo tuyinza tutya okuddamu ekibuuzo kya Yesu kino: “Ddala omuddu omwesigwa era ow’amagezi y’ani?”
Lingala[ln]
Na yango, ndenge nini tokoki koyanola na motuna oyo ya Yesu: “Nani azali mpenza moombo ya sembo mpe ya mayele?”
Lozi[loz]
Kacwalo, lukona kualaba cwañi puzo ya Jesu yeli: “Ki mañi luli mutanga yasepahala yanani kutwisiso?”
Luvale[lue]
Jino tunahase kukumbulula ngachilihi chihula chaYesu chakwamba ngwenyi: “Iyaze chikupu napu ndungo wakushishika wakuzangama?”
Lunda[lun]
Hanu dinu tunateli kwakulaña lwihu lwaYesu lwakwila nawu: “Indi nduñu wamaana nikashinshi hinyi?”
Luo[luo]
Omiyo wanyalo dwoko nade penjo ma Yesu nopenjo ni, “Ng’ano ma kuom adier e jatich mogen kendo mariek?”
Latvian[lv]
Kā tad lai noskaidro atbildi uz Jēzus jautājumu: ”Kurš īsti ir uzticamais un gudrais kalps?”
Mambwe-Lungu[mgr]
Uzye fwandi lyene tungasuka uli iuzyo lyakwe Yesu ilyakuti: “Uzye lyene, muomvi mutailwe uwa mano a weni?”
Macedonian[mk]
Тогаш, како да дојдеме до одговорот на прашањето на Исус: „Кој е верниот и разборит роб“?
Malayalam[ml]
അങ്ങനെ യെ ങ്കിൽ “വിശ്വ സ്ത നും വിവേ കി യും ആയ അടിമ ആരാണ്” എന്ന യേശു വി ന്റെ ചോദ്യ ത്തി നു നമുക്ക് എങ്ങനെ ഉത്തരം കണ്ടെത്താ നാ കും?
Mongolian[mn]
Тэгвэл Есүсийн асуусан «итгэмжит ухаалаг боол нь хэн бэ?»
Mòoré[mos]
Rẽ wã, a Zeezi sẽn sok tɩ “ãnda n yaa tʋm-tʋmd sẽn tũud sɩd la sẽn tar yamã,” leoorã yaa bõe?
Malay[ms]
Jadi, apakah yang membuktikan bahawa Badan Pimpinan merupakan “hamba yang setia dan bijaksana”?
Norwegian[nb]
Så hvordan kan vi vite hva som er svaret på Jesu spørsmål: «Hvem er egentlig den tro og kloke slave?»
North Ndebele[nd]
Manje singawuphendula njani umbuzo wakhe othi: “Ngubani kambe oyinceku ethembekileyo lehlakaniphileyo?”
Ndonga[ng]
Mbela otatu ka yamukula ngiini epulo lyaJesus ndyono tali ti: “Olye ano omumati omwiinekelwa nomunandunge”?
Dutch[nl]
Hoe kunnen we dan Jezus’ vraag beantwoorden: ‘Wie is werkelijk de getrouwe en beleidvolle slaaf?’
South Ndebele[nr]
Yeke, singawuphendula njani umbuzo othi: “Ngiyiphi-ke inceku ethembekileko nehlakaniphileko?”
Northern Sotho[nso]
Bjale re ka araba bjang potšišo ya Jesu yeo e rego: “Ke mang yo ruri e lego mohlanka yo a botegago le wa temogo?”
Nyanja[ny]
Ndiye kodi tingayankhe bwanji funso la Yesu lakuti: “Ndani kwenikweni amene ali kapolo wokhulupirika ndi wanzeru?”
Nzima[nzi]
Ɔti kɛ ɔkɛyɛ na yɛabua Gyisɛse kpuya ɛhye: ‘Ɛnee akee nwane a le akɛlɛ nɔhavo nee nrɛlɛbɛvolɛ ne?’
Ossetic[os]
Уӕдӕ уӕд цавӕр дзуапп раттӕн ис Йесойы фарстайӕн: «Чи у ӕууӕнкджын ӕмӕ зондджын цагъар?»
Pangasinan[pag]
Kanian panon tayon naebatan so tepet nen Jesus ya “siopan talaga so matoor tan makabat ya aripen?”
Papiamento[pap]
P’esei, kon nos por kontestá Hesus su pregunta: “Ken realmente ta e esklabo fiel i prudente?”
Nigerian Pidgin[pcm]
So, how we go take answer Jesus question, wey be: ‘Who really be the slave wey get sense and wey dem fit trust?’
Pijin[pis]
So wanem nao ansa bilong disfala kwestin wea Jesus askem: “Hu nao datfala wakaman wea faithful and wise?”
Polish[pl]
Skąd zatem możemy wiedzieć, „kto rzeczywiście jest niewolnikiem wiernym i roztropnym”?
Pohnpeian[pon]
Eri ia duwen atail kak sapengala sapwellimen Sises peideko: “Ihs me uhdahn ladu lelepek oh loalokongo?”
Portuguese[pt]
Então, como podemos saber a resposta da pergunta de Jesus: “Quem é realmente o escravo fiel e prudente?”
Quechua[qu]
Jina kajtin, ¿pimantataj Jesús parlasharqa “pitaj chay allin kamachi, yuyayniyojtaj” nispa?
Rundi[rn]
None twokwishura gute ikibazo Yezu yabajije ati: “None ni nde mushumba w’umwizigirwa kandi w’ubwenge?”
Romanian[ro]
Așadar, care este răspunsul la întrebarea: „Cine este sclavul fidel și prevăzător”?
Russian[ru]
Но что тогда поможет нам ответить на вопрос Иисуса: «Кто же верный и благоразумный раб»?
Sango[sg]
Tongaso, tongana nyen la e lingbi ti kiri tënë na hundango ndo ti Jésus so atene: “Zo wa mbilimbili si ayeke ngbâa be-ta-zo so ayeke sara ye na ndara?”
Slovak[sk]
Takže aká je odpoveď na Ježišovu otázku: „Kto je teda ten verný a rozvážny otrok?“
Slovenian[sl]
Kako lahko potem odgovorimo na Jezusovo vprašanje: »Kdo je pravzaprav zvesti in preudarni suženj?«
Samoan[sm]
E faapefea la ona tatou taliina le fesili a Iesu: “O ai la le pologa faamaoni ma le faautauta?”
Shona[sn]
Saka tingapindura sei mubvunzo waJesu wekuti: “Chokwadi ndiani muranda akatendeka, akangwara?”
Songe[sop]
Byabya twi kwalula naminyi luno lukonko lwa Yesu lwa’shi: “Mpika a kishima na mupatulukye nnanyi?”
Albanian[sq]
Atëherë, si mund t’i përgjigjemi pyetjes së Jezuit: «Kush është në të vërtetë skllavi i besueshëm dhe i matur?»
Serbian[sr]
Kako onda možemo odgovoriti na njegovo pitanje: „Ko je dakle verni i razboriti rob?“
Sranan Tongo[srn]
Sobun, fa wi kan piki na aksi disi fu Yesus: „Suma na trutru a koni srafu di de fu frutrow”?
Swati[ss]
Ngako, singawuphendvula njani lombuto waJesu lotsi: “Ngubani vele losisebenti lesetsembekile nalesihlakaniphile?”
Southern Sotho[st]
Joale ebe re ka arabela potso ea Jesu joang e reng: “Ha e le hantle ke mang eo e leng lekhoba le tšepahalang le le masene?”
Swedish[sv]
Så hur kan vi få svar på hans fråga: ”Vem är i själva verket den trogne och omdömesgille slaven?”
Swahili[sw]
Kwa hiyo, tunaweza kujibuje swali hili la Yesu: “Ni nani kwa kweli mtumwa mwaminifu na mwenye busara?”
Tamil[ta]
அப்படியென்றால், “உண்மையும் விவேகமும் உள்ள அடிமை யார்?” என்ற இயேசுவின் கேள்விக்கு நாம் எப்படிப் பதில் சொல்லலாம்?
Tetun Dili[tdt]
Entaun, saida mak resposta ba Jesus nia pergunta: “Sé loos mak atan laran-metin no matenek?”
Telugu[te]
కాబట్టి “నమ్మకమైన, బుద్ధిగల దాసుడు నిజంగా ఎవరు” అని యేసు అడిగిన ప్రశ్నకు మనమెలా జవాబు తెలుసుకోవచ్చు?
Tajik[tg]
Набошад, чӣ тавр ба саволи зерини Исо ҷавоб ёфта метавонем: «Ғуломи мӯътамад ва доно кист?»
Tigrinya[ti]
እሞኸ፡ ነቲ የሱስ፡ “እሙንን ኣስተውዓልን ባርያ መን ኰን እዩ፧” ኢሉ ዝሓተቶ ሕቶ እንታይ ኢልና ኢና እንምልስ፧
Tiv[tiv]
Sha nahan yô, se er nena ve se na mlumun sha mpin u Yesu, u a kaa ér: “Ka an nan lu wanakiriki u jighjigh man u fan kwagh” laa?
Turkmen[tk]
Onda biz: «Wepaly we paýhasly hyzmatkär kim?» diýen soraga nähili jogap berip bileris?
Tagalog[tl]
Kaya paano natin sasagutin ang tanong ni Jesus: “Sino talaga ang tapat at maingat na alipin?”
Tetela[tll]
Ko ngande wakokaso nkadimola lo dimbola diaki Yeso di’ɔnɛ: “Akɔna mɛtɛ ele ɔhɔmbɔ wa kɔlamelo ndo kɛsɔ?”
Tswana[tn]
Mme gone, re ka araba potso eno ya ga Jesu jang: “Tota motlhanka yo o boikanyego le yo o botlhale ke mang?”
Tongan[to]
Ko ia ‘e lava fēfē ke tau tali ‘a e fehu‘i ‘a Sīsuú: “Ko hai mo‘oni koā ‘a e tamaio‘eiki anga-tonu mo potó?”
Tonga (Nyasa)[tog]
Mwaviyo, kumbi tingamuka wuli fumbu laku Yesu lakuti: “Kumbi ndiyani kapolu wakugomezeka ndi wazeru?”
Tonga (Zambia)[toi]
Aboobo, ino mbuti mbotukonzya kuwiingula mubuzyo wa Jesu wakuti: “Ino mubwini, nguni muzike uusyomeka alimwi uucenjede?”
Tok Pisin[tpi]
Olsem na hau bai yumi inap bekim dispela askim bilong Jisas: “Husat tru em i gutpela wokboi i gat savetingting?”
Turkish[tr]
Öyleyse İsa’nın “Sadık ve sağgörülü hizmetkâr gerçekten kimdir?” sorusunu nasıl cevaplayabiliriz?
Tsonga[ts]
Kutani hi nga xi hlamula njhani xivutiso xa Yesu lexi nge: “Kahle-kahle i mani hlonga ro tshembeka ni ro tlhariha?”
Tatar[tt]
Алайса, Гайсәнең: «Ышанычлы һәм акыллы хезмәтче кем соң?» — дигән соравына ничек җавап биреп була?
Tumbuka[tum]
Ntheura kasi tingazgora wuli fumbo la Yesu, lakuti: “Kasi muzga wakugomezgeka na wavinjeru ni njani?”
Tuvalu[tvl]
Tela la, e mafai pefea o tali aka ne tatou te fesili a Iesu: “Ko oi te tavini fakamaoni kae poto?”
Twi[tw]
Sɛ saa a, yɛbɛyɛ dɛn abua asɛm a Yesu bisae no? Obisae sɛ: ‘Hena koraa ne akoa nokwafo ne ɔbadwemma no?’
Tuvinian[tyv]
Ынчалза-даа Иисустуң: «Шынчы болгаш сарыылдыг чалча кандыг болурул?» деп айтырыының харыызы кандыгыл?
Tzotzil[tzo]
Vaʼun chaʼa, ¿buchʼu onoʼox ta melel «li tukʼil xchiʼuk pʼijil mosoil» laj yalbe skʼoplal Jesuse?
Ukrainian[uk]
Тож як ми відповімо на Ісусове запитання: «Хто ж вірний і розсудливий раб»?
Urhobo[urh]
Ọtiọyena, mavọ kọyen avwanre sa vwọ kpahenphiyọ onọ rẹ Jesu nana: “Ono hẹ omamọ rẹ odibo esiri na”?
Venda[ve]
Nga zwenezwo, ri nga fhindula hani mbudziso ya Yesu ine ya ri: “Ndi nnyi ane zwa vhukuma a vha mulanda a fulufhedzeaho na wa vhuṱali?”
Vietnamese[vi]
Vậy làm thế nào chúng ta có thể trả lời câu hỏi của Chúa Giê-su: “Ai thật sự là đầy tớ trung tín và khôn ngoan?”
Waray (Philippines)[war]
Salit paonan-o naton mahibabaroan an baton han pakiana ni Jesus: “Hin-o gud an matinumanon ngan maaramon nga uripon?”
Cameroon Pidgin[wes]
So how we fit answer Jesus yi question say: ‘Na who be the faithful and discreet slave?’
Xhosa[xh]
Ngoko sinokuwuphendula njani umbuzo kaYesu othi: “Ngubani ngokwenene olikhoboka elithembekileyo neliyingqondi?”
Mingrelian[xmf]
ათეშგურშენ მუჭო უპასუხათ იესოშ შეკითხვას: „მი რე ართგურ დო გონიერ მონა“?
Yao[yao]
Sambano, ana mpaka tujanje catuli ciwusyo ca Yesu cakuti, “Ana kusyesyene kapolo jwakulupicika ni jwalunda ali ŵani?”
Yoruba[yo]
Tọ́rọ̀ bá rí bẹ́ẹ̀, báwo la ṣe máa dáhùn ìbéèrè Jésù pé: “Ní ti tòótọ́, ta ni ẹrú olóòótọ́ àti olóye?”
Yucateco[yua]
¿Bix túun jeʼel k-ojéeltik «máax jach tu jaajil le palitsil chúukaʼan u yóol yéetel yaan u naʼat[oʼ]»?
Zande[zne]
Sidu, wai du rengbe ani ka karagapai kuti gu ga Yesu sanahe nga: ‘Da nga gu ruru kangara moyambu?’
Zulu[zu]
Ngakho singawuphendula kanjani umbuzo kaJesu othi: “Ngubani ngempela oyinceku ethembekileyo neqondayo?”