Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
16 Jesus het nie getrou nie; hy moes vir sy toegewese bediening voorberei en dit uitvoer.
Amharic[am]
16 ኢየሱስ አላገባም ነበር፤ ለተሰጠው አገልግሎት ራሱን ማዘጋጀትና ተልእኮውን ዳር ማድረስ ነበረበት።
Azerbaijani[az]
16 İsa heç vaxt ailə qurmamışdı; o, Allahın ona həvalə etdiyi xidmətə hazırlaşmalı və onu yerinə yetirməli idi.
Central Bikol[bcl]
16 Si Jesus dai nag-agom; kinaipuhan niang mag-andam para sa saiyang ministeryo asin otobon iyan.
Bemba[bem]
16 Yesu taupile; alefwaya ukupekanya no kulabomba umulimo apeelwe.
Bangla[bn]
১৬ যিশু বিয়ে করেননি; তাঁর জন্য নির্ধারিত পরিচর্যার ব্যাপারে তাঁকে প্রস্তুত হতে ও তা সম্পন্ন করতে হয়েছিল।
Cebuano[ceb]
16 Si Jesus wala magminyo; kinahanglan siyang mangandam ug magtuman sa ministeryo nga gihatag kaniya.
Chuukese[chk]
16 Jises ese pwüpwülü, a lamot epwe apwönüetä wisan lon angangen afalafal.
Hakha Chin[cnh]
16 Jesuh cu nupi a ṭhi lo, a phungchimnak rian a timhlamh i a ṭuan.
Czech[cs]
16 Ježíš se nikdy neoženil. Plně se zaměřil na to, aby vykonal úkol, který mu byl svěřen.
Chuvash[cv]
16 Иисус нихӑҫан та авланман; унӑн хӑйне хушса панӑ ӗҫне тума хатӗрленмелле тата ӑна туса пӗтермелле пулнӑ.
Danish[da]
16 Jesus giftede sig ikke; han skulle forberede sig til og fuldføre den opgave han havde fået tildelt.
Ewe[ee]
16 Yesu meɖe srɔ̃ o; enɔ nɛ be wòadzra ɖo ɖe subɔsubɔdɔ si wode asi nɛ la ŋu eye wòawɔe ade goe.
Efik[efi]
16 Jesus ikọdọhọ ndọ; enye ekenyene nditịm idem nnọ nnyụn̄ nnam utom ukwọrọikọ oro ẹkenọde enye.
Greek[el]
16 Ο Ιησούς δεν παντρεύτηκε. Έπρεπε να προετοιμαστεί για τη διακονία που του είχε ανατεθεί και να τη φέρει σε πέρας.
English[en]
16 Jesus did not marry; he had to prepare for and carry out his assigned ministry.
Estonian[et]
16 Jeesus ei abiellunud; ta pidi valmistuma oma teenistusülesandeks ja seda siis täitma.
Persian[fa]
۱۶ عیسی ازدواج نکرد چرا که لازم بود خود را برای انجام مأموریتش آماده کند و آن را به اتمام برساند.
Finnish[fi]
16 Jeesus ei mennyt naimisiin; hänen täytyi valmistautua hänelle määrättyyn palvelukseen ja suorittaa se.
Fijian[fj]
16 A sega ni vakawati o Jisu ni vinakati me vakavakarau qai vakayacora na cakacaka e lesi vua.
French[fr]
16 Jésus ne s’est jamais marié ; il devait se préparer pour le ministère qui lui avait été confié, puis l’accomplir.
Ga[gaa]
16 Yesu boteee gbalashihilɛ mli; ehe bahia ni esaa ehe eto nitsumɔ ni akɛwo edɛŋ lɛ ni etsu he nii.
Gilbertese[gil]
16 E aki mare Iesu bwa e riai ni katauraoia ao ni waakinaanako mwiokoana n te mwakuri ni minita.
Guarani[gn]
16 Jesús nomendaivaʼekue oikuaágui ojeprepara porã vaʼerãha ojapo hag̃ua pe tembiapo oñemeʼẽva chupe.
Gujarati[gu]
૧૬ ઈસુ કુંવારા રહ્યા હતા. તેમણે પોતાને સોંપેલા કામની તૈયારી કરીને, એને પૂરું કરવાનું હતું.
Gun[guw]
16 Jesu ma wlealọ; e dona wleawuna lizọnyizọn etọn he yin didena ẹn bosọ hẹn ẹn di.
Hausa[ha]
16 Yesu bai yi aure ba, ya shirya kuma ya yi hidimar da aka ɗanka masa.
Hebrew[he]
16 ישוע מעולם לא התחתן; היה עליו להיערך לשירות שהוטל עליו ולבצע אותו.
Hindi[hi]
16 यीशु ने शादी नहीं की; उसे जो काम सौंपा गया था, उसे उसकी तैयारी करनी थी और उसे पूरा करना था।
Hiligaynon[hil]
16 Si Jesus wala nagminyo. Kinahanglan niya handaan kag tumanon ang ministeryo nga gintangdo sa iya.
Hiri Motu[ho]
16 Iesu ia headava lasi badina tanobada dekenai ia mai be Dirava ena ura do ia karaia.
Haitian[ht]
16 Jezi pa t marye, li te gen pou l prepare l pou ministè l e pou l akonpli l.
Western Armenian[hyw]
16 Յիսուս չամուսնացաւ. ան իր նշանակուած ծառայութեան պէտք էր նախապատրաստուէր ու զայն կատարէր։
Indonesian[id]
16 Yesus tidak menikah; ia harus membuat persiapan untuk pelayanan yang ditugaskan kepadanya dan melaksanakannya.
Igbo[ig]
16 Jizọs alụghị nwaanyị; ọ kwadebere maka ọrụ ya, rụọkwa ya nke ọma.
Iloko[ilo]
16 Saan a nagasawa ni Jesus gapu ta masapul a saganaan ken itungpalna ti naituding a ministeriona.
Isoko[iso]
16 Jesu ọ rọo ho; ọ ruẹrẹ oma kpahe kẹ usiuwoma na, ọ tẹ jẹ tae.
Italian[it]
16 Gesù non si sposò; doveva prepararsi per il ministero assegnatogli e poi portarlo a termine.
Japanese[ja]
16 イエスは結婚しませんでした。
Georgian[ka]
16 იესო არ დაქორწინებულა; მას მნიშვნელოვანი საქმე ჰქონდა შესასრულებელი.
Kongo[kg]
16 Yezu kukwelaka ve; yo lombaka nde yandi kudibongisa sambu na kisalu na yandi ya kusamuna mpi kulungisa yo.
Kikuyu[ki]
16 Jesu ndaahikanirie; aabataraga kwĩhaarĩria nĩ ũndũ wa ũtungata wake na kũũthingata.
Kuanyama[kj]
16 Jesus ka li a hombola; okwa li e na okulilongekidila oukalele waye noku u wanifa po.
Kazakh[kk]
16 Иса ешқашан үйленбеген, ол өзіне берілген тапсырмаға дайындалып, қызметін атқаруға тиіс еді.
Kalaallisut[kl]
16 Jiisusi aappaninngilaq; imminut suliassiissutigineqartoq piareersartussaallugulu naammassisussaavaa.
Kimbundu[kmb]
16 Jezú ka kazale; muéne ua di pelepalele phala ku bhanga o ukunji ua mu bhana.
Kwangali[kwn]
16 Jesus kapi ga kwere, age ga liwapaikilire nokusikisa mo sirugana esi va mu pere.
San Salvador Kongo[kwy]
16 Yesu kasompa ko, kadi diavavanga vo katoma kubama yo lungisa salu kiandi.
Kyrgyz[ky]
16 Иса эч качан үйлөнгөн эмес; ал ага тапшырылган кызматты аткарууга даярданышы жана бүтүрүшү керек эле.
Ganda[lg]
16 Yesu teyawasa; yalina okweteekerateekera obuweereza bwe n’okubutuukiriza.
Lingala[ln]
16 Yesu abalaki te; asengelaki komibongisa mpe kokokisa mosala oyo bapesaki ye.
Lozi[loz]
16 Jesu naa si ka nyala kakuli naa na ni ku itukiseza musebezi wa naa filwe ni ku u peta.
Luba-Katanga[lu]
16 Yesu kāsongelepo; wādi uteakanya mwingilo wāmupelwe ne kwiuvuija.
Luba-Lulua[lua]
16 Yezu kavua musela to, uvua ne bua kudilongolola bua mudimu wa kuyisha uvuabu bamupeshe ne kuukumbaja.
Luvale[lue]
16 Yesu kambachile pwevoko, oloze alongeselenga vyuma lyavene nakufwila kutesamo mulimo vamuhanyine.
Lunda[lun]
16 Yesu hasumbwiluku; wadiloñesheli hakwila nawu yakalakali mudimu windi wakushimwina.
Luo[luo]
16 Yesu ne ok odonjo e kend; ne dwarore ni oikore ne migawone kendo chope.
Lushai[lus]
16 Isua chuan nupui a nei lo; a rawngbâwlna atân a inbuatsaih leh a thawh a ngaih avângin.
Latvian[lv]
16 Dzīvodams uz zemes, Jēzus neapprecējās; viņam bija jāgatavojas savam uzdevumam un tas precīzi jāizpilda.
Morisyen[mfe]
16 Jésus pa ti marié; li ti bizin prepare-li pou ministere ki Jéhovah ti confié li ek accompli sa ministere-la.
Malagasy[mg]
16 Tsy maintsy niomana hanao ny fanompoany i Jesosy, ary avy eo nanatanteraka izany.
Marshallese[mh]
16 Jisõs ear beek bwe en ejelok belen kinke ear aikwij kapoj im lolorjake jerbal in kwalok nan eo an.
Macedonian[mk]
16 Исус не се оженил — морал да се подготви и да ја изврши службата што му ја дал Бог.
Malayalam[ml]
16 യേശു വിവാഹം കഴിച്ചിരുന്നില്ല; തന്നെ ഭരമേൽപ്പിച്ച ഉത്തരവാദിത്വങ്ങൾക്കുവേണ്ടി തയ്യാറെടുക്കാനും അതു നിർവഹിക്കാനുമായി അവൻ തന്റെ ജീവിതം ഉഴിഞ്ഞുവെച്ചു.
Mongolian[mn]
16 Есүс Еховад үйлчлэхэд өөрийгөө бэлдэж, авсан даалгавраа гүйцэтгэх ёстой байсан тул гэрлээгүй.
Mòoré[mos]
16 A Zezi pa tol n kẽ kãadem ye.
Marathi[mr]
१६ येशूने लग्न केले नाही; त्याला त्याच्यावर सोपवलेल्या कार्याची तयारी करायची होती व ते कार्य यशस्वीपणे पार पाडायचे होते.
Maltese[mt]
16 Ġesù ma żżewwiġx; kellu jipprepara għall- ministeru li ġie inkarigat lilu u jwettqu.
Norwegian[nb]
16 Jesus giftet seg ikke; han måtte forberede seg til sitt tjenesteoppdrag og utføre det.
Nepali[ne]
१६ येशूले विवाह गर्नुभएन; उहाँले आफूलाई सुम्पिइएको सेवाको कामको लागि तयारी गर्नु र त्यसलाई पूरा गर्नुपर्ने थियो।
Ndonga[ng]
16 Jesus ka li a hokana; okwa li e na okwiilongekidhila uukalele we mboka a li a pewa noku wu gwanitha po.
Niuean[niu]
16 Nakai fai hoana a Iesu; ne lata a ia ke mautauteute mo e ke fakafitā ke he matagahua haana he fekafekauaga.
Dutch[nl]
16 Jezus trouwde niet; hij moest zich voorbereiden op de bediening die hem toegewezen was en zich daarvan kwijten.
South Ndebele[nr]
16 UJesu akhenge atjhade; wabhincela ukwenza ikonzo ayabelweko.
Northern Sotho[nso]
16 Jesu ga se a ka a nyala; o be a swanetše go rulaganya le go phetha bodiredi bjo a bo neilwego.
Nyanja[ny]
16 Yesu sanakwatire chifukwa chofuna kukonzekera ndi kuchita utumiki wake.
Nyaneka[nyk]
16 Jesus kanepele, oe welipongiyile pala ovilinga viae viokuivisa, nokuvifuisapo.
Nzima[nzi]
16 Gyisɛse angya raalɛ ɛlɛ; ɛnee ɔwɔ kɛ ɔsiezie ɔ nwo ɔmaa ɛzonlenlɛ gyima ne mɔɔ bɛvale bɛmanle ye la na ɔyɛ.
Oromo[om]
16 Yesus gaaʼela hin godhanne; tajaajila isaa kennameef qophaaʼuufi tajaajila kana raawwachuu qaba ture.
Panjabi[pa]
16 ਯਿਸੂ ਨੇ ਵਿਆਹ ਨਹੀਂ ਕਰਾਇਆ। ਉਸ ਨੇ ਸੇਵਕਾਈ ਦੀ ਤਿਆਰੀ ਕਰਨੀ ਸੀ ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਇਸ ਕੰਮ ਨੂੰ ਪੂਰਾ ਕਰਨਾ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
16 Si Jesus et ag-angasawa; kaukolan ton iparaan tan sumpalen so ministeryon inmatalek ed sikato.
Papiamento[pap]
16 Hesus mes no a kasa; el a bini pa kumpli ku un mishon i e tabatin ku prepará pa esei.
Palauan[pau]
16 A Jesus a dimlak a ta el bo lebechiil, ng milengetmokl er ngii el kirel a mloterekokl er ngii el ngerachel el omesiungel.
Pijin[pis]
16 Jesus no marit bikos hem mas redi and duim gud ministry bilong hem.
Pohnpeian[pon]
16 Sises sohte ketin pwopwoudida; e anahne ketin kaunopada oh kapwaiada sapwellime pwukoa ong kalohk.
Portuguese[pt]
16 Jesus não se casou; ele tinha de preparar-se para seu ministério designado e realizá-lo.
Quechua[qu]
16 Jesusqa manam imëpis casakurqantsu.
Cusco Quechua[quz]
16 Jesusqa manan casarakurqanchu.
Rundi[rn]
16 Yezu ntiyubatse urwiwe; yabwirizwa kwitegurira ubusuku yari yarashinzwe no kuburangura.
Ruund[rnd]
16 Yesu katanap; ndiy wafanyidina kwirijek ni kuwanyish mudimu wend wamwinkishau.
Russian[ru]
16 Иисус никогда не был женат; ему нужно было подготовиться к порученному заданию и выполнить его.
Kinyarwanda[rw]
16 Yesu ntiyigeze ashaka; yagombaga kwitegura gukora umurimo we kandi akawusohoza.
Sango[sg]
16 Jésus asara mariage pëpe; a lingbi lo leke tere ti lo ti sara kusala so a mû na lo.
Slovak[sk]
16 Ježiš sa neoženil; musel sa pripraviť na svoju službu a dovŕšiť ju.
Slovenian[sl]
16 Jezus se ni nikoli poročil; moral se je pripraviti na nalogo, ki mu je bila zaupana, in jo zatem opraviti.
Samoan[sm]
16 E leʻi faaipoipo Iesu; ona sa tatau ona sauniuni ma faatino lona tofiga i le faiva ua tofia i ai o ia.
Shona[sn]
16 Jesu haana kuroora; aifanira kugadzirira uye kuita ushumiri hwaakanga apiwa.
Swati[ss]
16 Jesu akazange ashade; bekufanele ahlele futsi afeze sabelo sakhe sekushumayela.
Southern Sotho[st]
16 Jesu o ne a sa nyala; o ne a lokela ho itokisetsa mosebetsi oo a neng a o filoe a be a o phethe.
Swahili[sw]
16 Yesu hakuoa; alihitaji kujitayarisha kwa ajili ya huduma aliyopewa na kisha kuitimiza.
Congo Swahili[swc]
16 Yesu hakuoa; alihitaji kujitayarisha kwa ajili ya huduma aliyopewa na kisha kuitimiza.
Tamil[ta]
16 இயேசு மணம் செய்துகொள்ளவில்லை; அவர் தமக்கு நியமிக்கப்பட்ட வேலைக்குத் தயாராக வேண்டியிருந்தது, அதைச் செய்து முடிக்கவும் வேண்டியிருந்தது.
Tetun Dili[tdt]
16 Jesus la kaben tanba nia hakarak prepara nia an atu halaʼo no kumpre knaar neʼebé Maromak fó ba nia.
Telugu[te]
16 యేసు పెళ్లి చేసుకోలేదు. తనకు నియమించబడిన పరిచర్య కోసం సిద్ధపడి దాన్ని నిర్వర్తించాల్సిన బాధ్యత ఆయనపై ఉంది.
Tajik[tg]
16 Исо зан нагирифт; ӯ бояд барои хизмати ба ӯ супоридашуда тайёрӣ медид ва онро ба иҷро мерасонд.
Thai[th]
16 พระ เยซู ไม่ ได้ แต่งงาน; พระองค์ ต้อง เตรียม ตัว ให้ พร้อม และ ทํา งาน รับใช้ ที่ ได้ รับ มอบหมาย ให้ สําเร็จ.
Tigrinya[ti]
16 የሱስ ፈጺሙ ኣይተመርዓወን፣ ነቲ እተወሃቦ ኣገልግሎት ኪዳሎን ኪፍጽምን ነበሮ።
Tiv[tiv]
16 Yesu yange vôso kwase ga; yange gba u una wa agoyol sha tom u i na un la shi una kure u kpaa.
Turkmen[tk]
16 Isa öýlenmän, Hudaýyň beren ýumşuny ýerine ýetirdi.
Tagalog[tl]
16 Si Jesus ay hindi nag-asawa; kinailangan niyang paghandaan at gampanan ang ministeryong iniatas sa kaniya.
Tetela[tll]
16 Yeso kotshuka, nde akahombe ndjalɔngɔsɔla ndo nkotsha olimu ande w’esambishelo.
Tswana[tn]
16 Jesu ga a ka a nyala; o ne a tshwanetse go ipaakanyetsa bodiredi jwa gagwe le go bo dira.
Tongan[to]
16 Na‘e ‘ikai ke mali ‘a Sīsū; na‘e pau ke ne mateuteu pea fakahoko ‘ene ngāue fakafaifekau na‘e vahe‘i angé.
Tonga (Zambia)[toi]
16 Jesu tanaakakwata; wakali kulibambila kucita mulimo ngwaakapegwa.
Tok Pisin[tpi]
16 Jisas i no marit; em i mas redi long mekim wok God i givim long em na inapim dispela wok.
Turkish[tr]
16 İsa evlenmedi; kendisine verilen görev için hazırlanması ve bu hizmeti yerine getirmesi gerekiyordu.
Tsonga[ts]
16 Yesu a a nga tekanga; a a fanele a lunghekela ntirho lowu a nyikiweke wona.
Tatar[tt]
16 Гайсә өйләнмәгән булган; аңа үзенә йөкләнгән хезмәткә әзерләнергә һәм аны үтәргә кирәк булган.
Tumbuka[tum]
16 Yesu wakatora yayi, cifukwa wakakhumbikwiranga kunozgekera na kucita uteŵeti uwo wakapika.
Tuvalu[tvl]
16 Ne seki avaga a Iesu; ne ‵tau o fakatoka kae fai ne ia te galuega telā ne tuku atu ke fai ne ia.
Twi[tw]
16 Yesu anware; ná ɛsɛ sɛ osiesie ne ho de yɛ ne som adwuma no.
Tahitian[ty]
16 Aita Iesu i faaipoipo, ua faaineine râ oia ia ’na no te amo i ta ’na taviniraa.
Tzotzil[tzo]
16 Muʼyuk nupun li Jesuse. Yuʼun la xchapan sba sventa tspas yuʼun li yabtel akʼbile.
Ukrainian[uk]
16 Ісус не був одруженим; він мав підготуватися до призначеного йому служіння і виконувати його.
Venda[ve]
16 Yesu o vha a songo vhinga; o vha a tshi fanela u lugiselela na u ita vhuḓinḓa he a ṋewa hone.
Vietnamese[vi]
16 Chúa Giê-su không kết hôn vì phải thi hành sứ mạng được giao.
Wolaytta[wal]
16 Yesuusi machibeenna; oottanaadan au imettida oosuwau giigettananne hegaa polana koshshiis.
Waray (Philippines)[war]
16 Hi Jesus waray mag-asawa; kinahanglan mag-andam hiya para ha ministeryo nga igintoka ha iya ngan tumanon ito.
Wallisian[wls]
16 Neʼe mole ʼohoana ia Sesu, he neʼe tonu ke ina teuteuʼi te minisitelio ʼaē neʼe foaki age kiā te ia pea ke ina fakahoko.
Xhosa[xh]
16 UYesu akazange atshate; kwakufuneka alungiselele aze enze isabelo sakhe.
Yapese[yap]
16 De un Jesus ko mabgol, ya thingari fal’eg rogon me rin’ e maruwel ni kan pag fan ngak.
Yoruba[yo]
16 Jésù kò láya; ó ní láti múra sílẹ̀ fún iṣẹ́ ti Baba rẹ̀ yàn fún un kó sì ṣe iṣẹ́ náà.
Chinese[zh]
16 耶稣没有结婚,因为他要为上帝所交托的神圣职务作妥准备,并好好执行这个职务。
Zande[zne]
16 Yesu aadianga dee te; bambiko ko abihe nga si naida ko mbakadi tiko tipa gako sunge na ki mangihe wenengai.
Zulu[zu]
16 UJesu akazange ashade; kwakudingeka alungiselele futhi afeze inkonzo yakhe ayeyabelwe.