Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle moet moontlik gehelp word om te besluit watter keuses om te maak en hoe om dit te doen.”
Amharic[am]
ምን ምርጫ ሊያደርጉ እንደሚችሉና ምርጫቸውን እንዴት ተግባራዊ እንደሚያደርጉ ለመወሰን ይችሉ ዘንድ እርዳታ ያስፈልጋቸው ይሆናል።”
Arabic[ar]
وقد يحتاجون الى تقرير اية خيارات يمكن ان يقوموا بها وكيف يفعلون ذلك».
Bemba[bem]
Kuti bakabila ukwaafwa pa fyo bengapingula ne nshita ya kupingula.”
Bulgarian[bg]
На тях може да им е нужна помощ относно това да решат какво да предприемат по– нататък и как да вземат това решение“.
Bislama[bi]
Maet oli nidim help blong luksave ol defren disisen we oli save mekem, mo olsem wanem blong mekem ol disisen ya.” ?
Cebuano[ceb]
. . . Tingali sila nagkinahanglag tabang sa pagdesidir kon unsay ilang kapilian ug kon unsaon sa pagpili niini.”
Czech[cs]
Možná potřebuje pomoc, aby si ujasnil, jaká rozhodnutí může udělat a jak je provést.“
Danish[da]
De kan have brug for hjælp til at finde ud af hvad de skal gøre, og hvordan.“
German[de]
Sie brauchen unter Umständen Hilfe, um herauszufinden, welche Möglichkeiten ihnen offenstehen und wie sie diese wahrnehmen können.“
Ewe[ee]
Ahiã be woakpe ɖe wo ŋu woatso nya me le nusiwo ŋuti woawɔ tiatia le kple alesi woawɔ woe me.”
Greek[el]
Ίσως χρειάζονται βοήθεια για να αποφασίσουν ποιες επιλογές πρέπει να κάνουν και πώς να τις κάνουν».
English[en]
They may need help in working out what choices they can make and how to make them.”
Finnish[fi]
He saattavat tarvita apua päästäkseen selville siitä, mitä vaihtoehtoja heillä on ja miten ratkaisut tulisi tehdä.”
French[fr]
Peut-être faudra- t- il les éclairer sur les choix possibles et la façon de les concrétiser ”.
Hebrew[he]
ייתכן שיצטרכו סיוע להגדיר לעצמם אילו החלטות ביכולתם להחליט וכיצד”.
Hiligaynon[hil]
Mahimo nagakinahanglan sila sing bulig sa pagpamat-od kon ano nga mga pililian ang ila himuon kag kon paano ini himuon.”
Croatian[hr]
Možda im je potrebno pomoći da ustanove koje im mogućnosti stoje na raspolaganju i kako da izaberu.”
Hungarian[hu]
Talán segítségre van szükségük abban, hogy eldöntsék, milyen lehetőségek közül választhatnak, és hogy miként tegyék ezeket meg.”
Indonesian[id]
Mereka mungkin butuh bantuan untuk menentukan pilihan dan bagaimana melakukannya”.
Iloko[ilo]
Mabalin a kasapulanda ti tulong nga agdesision ken no kasanoda nga agdesision.”
Icelandic[is]
Þau geta þurft aðstoð til að finna út hvaða valkosti þau hafi og til að ákveða sig.“
Italian[it]
Forse hanno bisogno di aiuto per stabilire quali scelte fare e come farle”.
Japanese[ja]
どんな選択肢があり,どのように選択するかを見きわめる上で助けを必要としているかもしれ(ません)」。
Georgian[ka]
მისთვის აუცილებელია თანადგომა, როცა ცდილობს გადაწყვიტოს, რა არჩევანი გააკეთოს და როგორ მოიქცეს“.
Lingala[ln]
Akoki kozala na mposa ya lisalisi mpo na koyeba kopona mpe ndenge ya kosala yango.”
Lithuanian[lt]
Galbūt joms sunku nuspręsti, ką daryti ir kaip“.
Latvian[lv]
Iespējams, viņiem arī nepieciešama palīdzība, lai izsvērtu savas izvēles iespējas un to, kā pieņemt lēmumu.”
Malagasy[mg]
Mety hila fanampiana izy ireo mba hanapahan-kevitra ny amin’ny safidy azony atao, sy ny fomba hanaovany izany”, hoy ny fanamarihan’ilay boky hoe How to Survive Divorce.
Malayalam[ml]
എന്തെല്ലാം തിരഞ്ഞെടുപ്പുകൾ എങ്ങനെയൊക്കെ നടത്താമെന്നു തീരുമാനിക്കാൻ അവർക്കു സഹായം ആവശ്യമായേക്കാം.”
Burmese[my]
အဘယ်ရွေးချယ်မှုများကို သူတို့ပြုလုပ်နိုင်ကြ၍ ၎င်းတို့ကို မည်သို့ပြုလုပ်နိုင်ကြောင်း ဆုံးဖြတ်တတ်ရန် သူတို့အကူအညီလိုပေမည်။”
Norwegian[nb]
De kan trenge hjelp til å bli klar over hvilke valg de kan treffe, og hvordan de kan treffe dem».
Dutch[nl]
Zij kunnen hulp behoeven bij het vaststellen van de keuzes die zij kunnen maken en hoe zij die het beste kunnen maken.”
Northern Sotho[nso]
Ba ka nyaka thušo tabeng ya go dira phetho ya dikgetho tšeo ba ka di dirago le kamoo ba ka di dirago ka gona.”
Nyanja[ny]
Amafunikira wina wowathandiza kusankha zochita ndi mmenenso angazichitire.”
Polish[pl]
Zapewne należałoby im doradzić, jakie mają teraz możliwości i jak dokonać właściwego wyboru” (How to Survive Divorce).
Portuguese[pt]
Elas talvez precisem de ajuda para saber que opções têm e como tomar decisões a respeito”.
Romanian[ro]
Probabil, ele au nevoie de ajutor în a decide ce alegeri pot face şi cum să le facă“.
Russian[ru]
Ему, возможно, требуется помощь, чтобы понять, какие есть пути и какой из них выбрать».
Slovak[sk]
Možno potrebujú, aby im niekto pomohol zvážiť, aké rozhodnutia môžu robiť, a ako ich urobiť.“
Slovenian[sl]
Morda potrebujejo pomoč pri ugotavljanju, o čem se morajo odločiti in kako.«
Shona[sn]
Vangada kubetserwa kusarudza zvavanogona kuita uye kuti vangazviita sei.”
Albanian[sq]
Ato mund të kenë nevojë për ndihmë që të përcaktojnë çfarë zgjedhjesh mund të bëjnë dhe si t’i bëjnë.
Serbian[sr]
Možda im je potrebna pomoć da odluče kakav izbor da naprave i da ga sprovedu u delo“.
Southern Sotho[st]
Ba ka ’na ba hloka thuso ea hore na ba etse khetho efe le hore na ba e etse joang.”
Swedish[sv]
De kan behöva hjälp med att inse vilka valmöjligheter de har och vilka beslut som måste fattas.”
Swahili[sw]
Huenda wakahitaji msaada wa kuamua ni mambo gani watakayofanya na jinsi ya kuyafanya.”
Tamil[ta]
என்ன தீர்மானங்களை எடுப்பது, அவற்றை எப்படி எடுப்பது என்பதில் அவர்களுக்கு உதவி தேவைப்படலாம்” என்பதில் ஐயம் ஏதுமில்லை.
Thai[th]
พวก เขา อาจ ต้องการ ความ ช่วยเหลือ เพื่อ จะ ดู ว่า มี ทาง ใด ที่ พวก เขา อาจ เลือก ได้ และ จะ เลือก อย่าง ไร.”
Tigrinya[ti]
እቲ ክገብርዎ ዝኽእሉ ምርጫ እንታይ ምዃኑ: ብኸመይ ክመርጹ ከም ዝኽእሉ ንምውሳን ሓገዝ የድልዮም ይኸውን።”
Tagalog[tl]
Baka kailangan nila ang tulong upang magpasiya kung ano ang maaari nilang gawin at kung paano nila iyon gagawin.”
Tswana[tn]
Ba ka nna ba tlhoka go thusiwa go bona gore ba dire ditshwetso dife le gore ba ka di dira jang.”
Tok Pisin[tpi]
Narapela man i mas helpim ol long save long ol narapela narapela samting ol i ken mekim na olsem wanem ol i ken makim rot ol i laik bihainim.’
Tsonga[ts]
Va nga ha lava mpfuno eku endleni ka xiboho malunghana ni leswi va nga swi endlaka ni ndlela yo swi endla ha yona.”
Twi[tw]
Ebia wobehia mmoa na ama wɔatumi asisi nea wɔpɛ sɛ wɔyɛ ho gyinae ahorow ne ɔkwan a wɔbɛfa so ayɛ saa.”
Ukrainian[uk]
Імовірно, їм знадобляться поради, щоб зрозуміти, з чого вони можуть вибирати і як вони можуть вибирати».
Vietnamese[vi]
Họ có thể cần được giúp để biết mình có những lựa chọn nào và làm sao quyết định”.
Xhosa[xh]
Asenokufuna uncedo ngezigqibo anokuzenza nangendlela yokuzenza.”
Yoruba[yo]
Wọ́n lè nílò ìrànlọ́wọ́ láti pinnu àwọn ohun tí wọ́n lè yàn àti bí wọ́n ṣe lè yàn wọ́n.”
Chinese[zh]
......他们要决定去向,知道有什么选择,应从何处着手等”。
Zulu[zu]
Zingase zidinge usizo ukuze zinqume ukuthi yini okufanele ziyenze nokuthi kufanele ziyenze kanjani.”