Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bosnian[bs]
Ali ne možete ih tretirati kao malu decu, ne možete živeti njihov život.
Czech[cs]
Nemůžete jim prodlužovat dětství, nemůžete za ně žít jejich životy.
German[de]
Man darf sie nicht infantilisieren, ihr Leben für sie leben.
Greek[el]
Δεν μπορείς να τους κάνεις κουμάντο δεν μπορείς να ζεις τη ζωή τους για χάρη τους.
English[en]
But you can't infantilize them, you can't live their life for them.
Estonian[et]
Aga sa ei saa neid kohelda nagu lapsi, ei saa nende eest nende elu elada.
French[fr]
Mais on peut pas les traiter comme des enfants, on peut pas vivre leur vie à leur place.
Croatian[hr]
Ali ne možete ih tretirati kao malu djecu, ne možete živjeti njihov život.
Indonesian[id]
Tapi kau tak bisa merawatnya, kau tak bisa mengerti kehidupan yang dipilihnya.
Italian[it]
Ma non li si puo'infantilizzare, non si puo'vivere la loro vita al posto loro.
Polish[pl]
Ale nie można traktować ich jak dzieci, nie można żyć ich życiem.
Portuguese[pt]
Mas não se pode tratá-los como crianças, não se pode viver a vida por eles.
Romanian[ro]
Dar nu-i poţi trata ca pe nişte copii, nu le poţi trăi viaţa lor.
Russian[ru]
Но нельзя с ними нянчиться, ведь невозможно прожить жизнь за них.
Serbian[sr]
Ali ne možete ih tretirati kao malu decu, ne možete živeti njihov život.
Swedish[sv]
Du kan inte leva deras liv åt dem.
Thai[th]
แต่คุณบังคับอะไรพวกเขาไม่ได้ คุณกําหนดชีวิตพวกเขาไม่ได้
Turkish[tr]
Onlara çocuk muamelesi yapamaz, hayatlarına müdahale edemezsin.
Vietnamese[vi]
Nhưng mình không thể coi chúng là con trẻ, không thể sống hộ chúng được.