Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
(43) Комисията отбелязва положително, че Австрия се ангажира да гарантира, че съотношението заеми-депозити на структурите, които не са включени в програмата за прекратяване, ще бъде насочено към успешна продажба или чрез управление на процеса на кредититране, или чрез мерки за синтетично или ефективно намаляване на съотношението заеми-депозити, вж. раздел III, точка 4.1.8 от ангажиментите.
Czech[cs]
(43) Komise bere s uspokojením na vědomí, že Rakousko přislíbilo zajistit, že poměr mezi úvěry a vklady subjektů, které nejsou určeny k likvidaci, bude zaměřen na úspěšný prodej buď pomocí odpovídajícího řízení poskytování nových úvěrů, nebo pomocí jiných opatření pro syntetické nebo efektivní snižování poměru mezi úvěry a vklady (viz závazky, oddíl III, bod 4.1.8).
Danish[da]
(43) Kommissionen tager med tilfredshed til efterretning, at Østrig har afgivet tilsagn om at sikre, at udlåns-/indlånskvoten for de enheder, som ikke er bestemt for afviklingen, er orienteret mod et vellykket salg, enten gennem passende styring af ny långivning eller gennem andre foranstaltninger til syntetisk eller effektiv begrænsning af udlåns-/indlånskvoten (jf. tilsagn, afsnit III, punkt 4.1.8).
German[de]
(43) Die Kommission nimmt positiv zur Kenntnis, dass Österreich zusagt zu gewährleisten, dass das Kredit-Einlagen-Verhältnis der nicht für die Abwicklung bestimmten Einheiten auf einen erfolgreichen Verkauf ausgerichtet wird, entweder durch entsprechende Steuerung der Neukreditvergabe oder durch andere Maßnahmen zur synthetischen oder effektiven Verringerung des Kredit-Einlagen-Verhältnisses (siehe Zusagen, Abschnitt III, Punkt 4.1.8).
Greek[el]
(43) Η Επιτροπή σημειώνει θετικά το γεγονός ότι η Αυστρία αναλαμβάνει την υποχρέωση να διασφαλίσει ότι η αναλογία δανείων προς καταθέσεις των μονάδων που δεν έχουν οριστεί προς εξυγίανση προσανατολίζεται σε μια επιτυχημένη πώληση, είτε μέσω αντίστοιχης διαχείρισης νέου δανεισμού ή μέσω άλλων μέτρων για την τεχνητή ή αποδοτική μείωση της αναλογίας δανείων προς καταθέσεις (βλέπε δεσμεύσεις, τμήμα III, σημείο 4.1.8).
English[en]
(43) The Commission notes positively that Austria commits to ensure that the loan-to-deposit (‘LTD’) ratio of the entities not earmarked for wind-down will be geared to a successful sale either by steering the credit process or by measures to synthetically or effectively reduce the LTD ratio, see commitments section III, point 4.1.8.
Spanish[es]
(43) La Comisión señala positivamente que Austria se compromete a garantizar que la ratio crédito-depósitos de las entidades que no están destinadas a la liquidación se encaminarán a una venta con éxito, ya sea mediante el correspondiente control del proceso de nuevo crédito o mediante otras medidas para reducir de manera sintética o efectiva la ratio crédito-depósitos (véanse los compromisos, sección III, punto 4.1.8).
Estonian[et]
(43) Komisjon avaldab rahulolu Austria kohustuse üle tagada, et likvideerimisele mittemääratud üksuste laenude ja hoiuste suhe on suunatud edukale müügile, kas siis uute laenude andmise vastava juhtimise või muude laenude ja hoiuste suhte sünteetilise või tegeliku vähendamise meetmete kaudu (vt kohustuste III jao punkt 4.1.8).
Finnish[fi]
(43) Komissio huomioi positiivisena seikkana sen, että Itävalta sitoutuu varmistamaan, että lainojen ja talletusten suhde niiden yksikköjen kohdalla, joita ei ole merkitty lakkautettaviksi, sovitetaan onnistuneeseen myyntiin joko luottoprosessia ohjaamalla tai lainojen ja talletusten suhdetta synteettisesti tai tehokkaasti vähentämällä; katso sitoumusosan III osan 4.1.8 kohta.
French[fr]
(43) La Commission prend acte positivement de ce que l’Autriche s’engage à garantir que le ratio prêts/dépôts des unités non destinées à la liquidation est orienté de manière à assurer le succès de la vente de ces unités, soit par un pilotage adéquat de l’octroi de nouveaux crédits, soit par d’autres mesures permettant une réduction synthétique ou effective du ratio prêts/dépôts (voir le catalogue d’engagements, section III, point 4.1.8).
Croatian[hr]
(43) Komisija pozitivno prima na znanje da se Austrija obvezuje osigurati usmjeravanje omjera kredita i depozita određenih subjekata koji nisu predviđeni za likvidaciju na uspješnu prodaju odgovarajućim upravljanjem novim kreditiranjem ili drugim mjerama za sintetsko ili efektivno smanjenje omjera kredita i depozita (vidjeti preuzete obveze iz točke 4.1.8. odjeljka III.).
Hungarian[hu]
(43) A Bizottság jóváhagyólag tudomásul veszi, hogy Ausztria vállalja, a nem felszámolásra kijelölt jogalanyok esetében a hitel/betét arány a sikeres értékesítésre fog irányulni, vagy a hitelezési folyamat irányítása, vagy a hitel/betét arány szintetikus vagy tényleges csökkentését szolgáló intézkedések révén, lásd a kötelezettségvállalások III. szakaszának 4.1.8. pontját.
Italian[it]
(43) La Commissione apprezza che l’Austria si impegni a garantire che il rapporto prestiti/depositi delle unità non destinate a essere liquidate sia sempre più incentrato sulla riuscita della cessione orientando la concessione del credito o attraverso misure per ridurre in modo artificiale o reale il rapporto prestiti/depositi (cfr. impegni, sezione III, punto 4.1.8).
Lithuanian[lt]
(43) Komisija teigiamai vertina Austrijos įsipareigojimą užtikrinti, kad pertvarkyti neskirtų subjektų paskolų ir indėlių santykiu būtų siekiama sėkmingo pardavimo – arba atitinkamai valdant naują skolinimą, arba kitomis sintetinio arba veiksmingo paskolų ir indėlių santykio sumažinimo priemonėmis (žr. įsipareigojimų sąrašo III skirsnio 4.1.8 punktą).
Latvian[lv]
(43) Komisija pozitīvi vērtē to, ka Austrija ir apņēmusies nodrošināt, lai nelikvidējamo struktūru aizdevumu un noguldījumu attiecība (“LTD”) būtu tāda, kas nodrošinātu veiksmīgu pārdošanu; šo mērķi var sasniegt, vai nu atbilstīgi vadot kredītu piešķiršanas procesu, vai mākslīgi vai efektīvi samazinot LTD attiecību; sk. saistību III sadaļu, 4.1.8. punktu.
Maltese[mt]
(43) Il-Kummissjoni tinnota b’mod pożittiv li l-Awstrija timpenja ruħha li tiżgura li l-proporzjon self-depożitu tal-entitajiet mhux allokat għall-istralċ ikun imfassal għal bejgħ ta’ suċċess jew billi jitmexxa l-proċess ta’ kreditu inkella permezz ta’ miżuri biex b’mod sintetiku jew effettiv jitnaqqas il-proporzjon self-depożitu, ara l-impenji, it-Taqsima III, punt 4.1.8.
Dutch[nl]
(43) De Commissie stelt met genoegen vast dat Oostenrijk zal waarborgen dat de leningen-tot-depositoratio (hierna „LTD-ratio” genoemd) van de bedrijfsonderdelen die niet zullen worden geliquideerd zich zodanig zal ontwikkelen dat een succesvolle verkoop mogelijk is, ofwel door sturing van de verlening van nieuwe kredieten ofwel door andere maatregelen om de LTD-ratio kunstmatig of daadwerkelijk te verlagen (zie deel III, punt 4.1.8, van de toezeggingen).
Polish[pl]
(43) Komisja z zadowoleniem przyjmuje fakt, że Austria zobowiązuje się do zapewnienia, aby relacja kredytów do depozytów nieprzeznaczonych do likwidacji była ukierunkowana na skuteczną sprzedaż poprzez kierowanie procesem kredytowym albo poprzez zastosowanie środków mających na celu syntetyczne lub skuteczne obniżanie relacji kredytów do depozytów, zob. sekcja III dotycząca zobowiązań pkt 4.1.8.
Portuguese[pt]
(43) A Comissão nota com agrado que a Áustria se compromete a garantir que o rácio entre o valor dos créditos e o valor dos depósitos das entidades cuja liquidação não está prevista será direcionado para uma venda bem-sucedida, através de uma regulação do processo de concessão de novos créditos ou através de medidas para reduzir de forma sintética ou efetiva o rácio entre o valor dos créditos e o valor dos depósitos (ver compromissos, secção III, ponto 4.1.8).
Romanian[ro]
(43) Comisia constată cu satisfacție că Austria se angajează să se asigure că raportul credite acordate/depozite atrase al entităților care nu sunt alocate pentru lichidare va fi orientat în vederea unei vânzări reușite fie prin direcționarea procesului de credit, fie prin măsuri menite să reducă sintetic sau eficient raportul credite acordate/depozite atrase, a se vedea secțiunea III punctul 4.1.8.
Slovak[sk]
(43) Komisia hodnotí pozitívne a berie na vedomie, že Rakúsko sa zaviazalo zabezpečiť, aby bol pomer úverov k vkladom jednotiek neurčených na likvidáciu orientovaný na úspešný predaj, buď príslušným riadením poskytovania nových úverov alebo inými opatreniami na umelé alebo efektívne zníženie pomeru úverov k vkladom (pozri záväzky, oddiel III, bod 4.1.8).
Slovenian[sl]
(43) Komisija pozdravlja zavezo Avstrije, da bo razmerje med posojili in vlogami subjektov, ki ne bodo likvidirani, prilagojeno uspešni prodaji z usmerjanjem postopka dajanja kreditov ali z ukrepi za dejansko ali učinkovito zmanjšanje razmerja med posojili in vlogami (glej zaveze v oddelku III, točka 4.1.8).
Swedish[sv]
(43) Kommissionen anser att det är positivt att Österrike har åtagit sig att säkerställa att kvoten utlåning/inlåning för de enheter som inte ska avvecklas optimeras med tanke på en framgångsrik försäljning, antingen genom lämplig styrning av nyutlåningen eller genom andra åtgärder för en syntetisk eller effektiv minskning av kvoten utlåning/inlåning (se gjorda åtaganden, avsnitt III punkt 4.1.8).