Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
(68)Продължителността на лицензионните споразумения, заедно с техния технологичен и териториален обхват, е съществен елемент от лицензирането на права.
Czech[cs]
(68)Doba trvání dohod o udělení licence je společně s technologickým a územním rozsahem dohody hlavní složkou udělování licencí k právům.
Danish[da]
(68)Licensaftalernes løbetid er sammen med aftalens teknologiske og territoriale anvendelsesområde en central bestanddel af licenser til rettigheder.
German[de]
(68)Die Laufzeit von Lizenzvereinbarungen ist zusammen mit dem technologischen und geografischen Umfang der Vereinbarung ein entscheidender Faktor bei der Rechtevergabe.
Greek[el]
(68)Η διάρκεια ισχύος των συμφωνιών χορήγησης άδειας εκμετάλλευσης, σε συνδυασμό με το τεχνολογικό και εδαφικό πεδίο εφαρμογής της συμφωνίας, συνιστά βασικό στοιχείο της χορήγησης άδειας εκμετάλλευσης δικαιωμάτων.
English[en]
(68)The duration of licensing agreements is, together with the technological and territorial scope of the agreement, a key component of rights licensing.
Spanish[es]
68)La duración de los acuerdos de licencia es, junto con el ámbito de aplicación tecnológico y territorial del acuerdo, un factor clave en la cesión mediante licencia de los derechos.
Estonian[et]
(68)Litsentsilepingute kestus on koos lepingu tehnoloogilise ja territoriaalse ulatusega õiguste litsentsimise üks olulisemaid komponente.
Finnish[fi]
(68)Lisenssisopimusten kesto on yhdessä sopimuksen teknologisen ja alueellisen soveltamisalan kanssa yksi oikeuksien lisensoinnin keskeisistä tekijöistä.
French[fr]
(68)Avec l’étendue technologique et territoriale des contrats de licence, la durée de ceux-ci est un élément clé de la concession des licences de droits.
Croatian[hr]
(68)Trajanje ugovora o licenciranju, zajedno s tehnološkim i teritorijalnim opsegom ugovora, ključni je sastavni dio licenciranja prava.
Hungarian[hu]
(68)A licenciamegállapodások időtartama a megállapodás technológiai és területi hatálya mellett a hasznosítási jogosítványok fő eleme.
Italian[it]
(68)La durata degli accordi di licenza costituisce, insieme alla portata territoriale e tecnologica dell’accordo, una componente essenziale dei diritti di licenza.
Lithuanian[lt]
(68)Licencinių sutarčių galiojimo trukmė kartu su sutartyje numatyta technologine ir teritorine taikymo sritimi yra pagrindinis teisių licencijavimo komponentas.
Latvian[lv]
(68)Licences līgumu darbības termiņš kopā ar līguma tehnoloģisko un teritoriālo darbības jomu ir galvenais tiesību licencēšanas komponents.
Maltese[mt]
(68)Id-durata tal-ftehimiet ta’ liċenzjar hija, flimkien mal-ambitu teknoloġiku u territorjali tal-ftehim, komponent ewlieni tal-liċenzjar tad-drittijiet.
Dutch[nl]
(68)De looptijd van licentieovereenkomsten is, samen met de technische en territoriale werkingssfeer van de overeenkomst, een essentieel onderdeel van de licentieverlening voor rechten.
Polish[pl]
(68)Obok technologicznego oraz terytorialnego zakresu umowy czas trwania umów licencyjnych stanowi kluczowy element udzielania licencji na prawa.
Portuguese[pt]
(68)Juntamente com o âmbito tecnológico e territorial dos acordos de licenciamento, a duração dos mesmos é uma componente fundamental do licenciamento de direitos.
Romanian[ro]
(68)Durata acordurilor de licență reprezintă, împreună cu domeniul de aplicare tehnologic și teritorial, o componentă esențială a licențierii drepturilor.
Slovak[sk]
(68)Trvanie licenčných zmlúv spolu s technologickou a územnou pôsobnosťou zmluvy je kľúčovou zložkou pri udeľovaní licencie na práva.
Slovenian[sl]
(68)Trajanje licenčnih pogodb je skupaj s tehnološkim in ozemeljskim področjem uporabe pogodbe ključni dejavnik licenciranja pravic.
Swedish[sv]
(68)Licensavtalens varaktighet är tillsammans med avtalets tekniska och territoriella omfattning ett centralt inslag i licensiering av rättigheter.