Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
Независимо от разпоредбите на параграф #, разпоредбите, предвидени в член #, параграф #, член #, параграфи #-#, # и #, член #, параграфи #, #, #, # и #-#, член #, параграф #, член #, член #, параграфи # и # и член #, се смятат за приложими от датата на разполагане на първия член на персонала на EUFOR, ако тази дата предхожда датата на влизане в сила на настоящото споразумение
Czech[cs]
Bez ohledu na odstavec # se čl. # odst. #, čl. # odst. #, #, #, # a #, čl. # odst. #, #, #, #, #, # a #, čl. # odst. #, článek #, čl. # odst. # a # a článek # považují za platné ode dne rozmístění prvních pracovníků EUFOR, pokud tento den předcházel dni vstupu této dohody v platnost
Danish[da]
Uanset stk. # anses bestemmelserne i artikel #, stk. #, artikel #, stk. #-#, # og #, artikel #, stk. #, #, #, # og #-#, artikel #, stk. #, artikel #, artikel #, stk. # og #, samt artikel # for at finde anvendelse fra den dato, hvor det første EUFOR-personel deployeres, hvis denne dato er tidligere end datoen for denne aftales ikrafttræden
German[de]
Ungeachtet des Absatzes # gelten die Bestimmungen von Artikel # Absatz #, Artikel # Absätze # bis #, # und #, Artikel # Absätze #, #, #, # und # bis #, Artikel # Absatz #, Artikel #, Artikel # Absätze # und # und Artikel # ab dem Zeitpunkt als anwendbar, zu dem die ersten Mitglieder des EUFOR-Personals verlegt werden, falls dieser Zeitpunkt vor dem Zeitpunkt des Inkrafttretens dieses Abkommens liegt
Greek[el]
Με την επιφύλαξη της παραγράφου #, οι διατάξεις του άρθρου # παράγραφος #, του άρθρου # παράγραφοι # έως #, # και #, του άρθρου # παράγραφοι #, #, #, # και # έως #, του άρθρου # παράγραφος #, του άρθρου #, του άρθρου # παράγραφοι # και # και του άρθρου # θεωρούνται εν ισχύι από την ημερομηνία της πρώτης ανάπτυξης προσωπικού των EUFOR, εφόσον η ημερομηνία αυτή προηγείται της ημερομηνίας έναρξης ισχύος της παρούσας συμφωνίας
English[en]
Notwithstanding paragraph #, the provisions laid down in Article #, Article # to , and , Article #, , , and to , Article #, Article #, Article # and and Article # shall be deemed to have applied from the date on which the first EUFOR personnel were deployed if that date was earlier than the date of entry into force of this Agreement
Spanish[es]
No obstante lo dispuesto en el apartado #, las disposiciones del artículo #, apartado #, del artículo #, apartados # a #, # y #, del artículo #, apartados #, #, #, #, # a #, del artículo #, apartado #, del artículo #, del artículo #, apartados # y #, y del artículo # serán de aplicación desde la fecha de llegada del primer miembro del personal de la EUFOR, si esa fecha es anterior a la de entrada en vigor del presente Acuerdo
Finnish[fi]
Sen estämättä, mitä # kohdassa määrätään, # artiklan # kohdan, # artiklan #–# kohdan sekä # kohdan ja # kohdan, # artiklan #, #, # ja # kohdan sekä #–# kohdan, # artiklan # kohdan, # artiklan, # artiklan # ja # kohdan sekä # artiklan määräyksiä katsotaan sovelletun päivästä, jona EUFORin henkilöstön ensimmäinen jäsen on lähetetty, jos tämä päivä on aikaisempi kuin tämän sopimuksen voimaantulopäivä
Hungarian[hu]
Az bekezdés sérelme nélkül, a #. cikk bekezdésében, az #. cikk –, és bekezdésében, a #. cikk , , , és – bekezdésében, a #. cikk bekezdésében, a #. cikkben, a #. cikk és bekezdésében és a #. cikkben foglalt rendelkezéseket úgy kell tekinteni, hogy azok az EUFOR személyi állománya első tagjainak telepítésétől érvényesek, amennyiben ez az időpont megelőzi e megállapodás hatálybalépését
Italian[it]
In deroga al paragrafo #, si considera che le disposizioni di cui ai seguenti articoli: articolo #, paragrafo #, articolo #, paragrafi #, #, #, # e #, articolo #, paragrafi #, #, #, #, #, # e #, articolo #, paragrafo #, articolo #, articolo #, paragrafi # e # e articolo #, sono state applicate dalla data in cui il primo membro del personale EUFOR è stato schierato, qualora detta data sia anteriore a quella di entrata in vigore del presente accordo
Latvian[lv]
Neņemot vērā #. punktu, noteikumus, kas ietverti #. panta #. punktā, #. panta #.–#., #. un #. punktā, #. panta #., #., #., #. un #.–#. punktā, #. panta #. punktā, #. pantā, #. panta #. un #. punktā un #. pantā, uzskata par spēkā esošiem no dienas, kad izvietots pirmais EUFOR personāla loceklis, ja šī diena bijusi pirms dienas, kad šis nolīgums stājies spēkā
Maltese[mt]
Minkejja l-paragrafu #, id-dispożizzjonijiet li jinsabu fl-Artikoli #, #(#-#), #, #, #, #, #, #, #(#-#), #, #, #, # u # għandhom jitqiesu bħala applikabbli mid-data ta’ l-iskjerament ta’ l-ewwel membru tal-persunal ta’ l-EUFOR jekk dik id-data kienet qabel id-data tad-dħul fis-seħħ ta’ dan il-Ftehim
Dutch[nl]
Onverminderd lid # worden de bepalingen in artikel #, lid #, artikel #, leden # tot en met #, # en #, artikel #, leden #, #, #, # en # tot en met #, artikel #, lid #, artikel #, artikel #, leden # en #, en artikel # geacht te zijn toegepast vanaf de datum waarop het eerste EUFOR-personeel is ingezet indien deze datum eerder viel dan de datum van inwerkingtreding van deze overeenkomst
Polish[pl]
Z zastrzeżeniem ust. #, postanowienia art. # ust. #, art. # ust. #–#, art. # ust. # i #, art. # ust. #, art. # ust. #, art. # ust. #, art. # ust. #, art. # ust. #–#, art. # ust. #, art. #, art. # ust. # i # i art. # uznaje się za obowiązujące od dnia rozlokowania pierwszego członka personelu EUFOR-u, jeżeli data ta była wcześniejsza niż data wejścia w życie niniejszej umowy
Portuguese[pt]
Sem prejuízo do disposto no n.o #, as disposições contidas no n.o # do artigo #.o, nos n.os # a #, # e # do artigo #.o, nos n.os #, #, #, # e # a # do artigo #.o, no n.o # do artigo #.o, no artigo #.o, nos n.os # e # do artigo #.o e no artigo #.o consideram-se aplicáveis com efeitos desde a data de projecção dos primeiros membros do pessoal da EUFOR, caso esta seja anterior à data de entrada em vigor do presente acordo
Romanian[ro]
Fără a aduce atingere dispozițiilor alineatului , se consideră că dispozițiile prevăzute la articolul # alineatul , la articolul # alineatele -, și , la articolul # alineatele , , , și -, la articolul # alineatul , la articolul #, la articolul # alineatele și și la articolul # se aplică începând cu data desfășurării primului membru al personalului EUFOR, în cazul în care această dată este anterioară datei intrării în vigoare a prezentului acord
Slovak[sk]
Bez ohľadu na odsek # sa ustanovenia obsiahnuté v článku # ods. #, článku # ods. # až #, # a #, článku # ods. #, #, #, # a # až #, článku # ods. #, článku #, článku # ods. # a # a článku # považujú za uplatňované odo dňa rozmiestnenia prvých členov personálu EUFOR-u, ak tento deň predchádza dňu nadobudnutia platnosti tejto dohody
Slovenian[sl]
Ne glede na odstavek #, je treba v primeru, če je osebje EUFOR začelo opravljati naloge pred začetkom veljavnosti tega sporazuma, določbe v členu #, členu #, , , , , členu #, , , , , , , členu #, členu #, členu # in ter členu # uporabljati od dneva napotitve prvega člana osebja EUFOR