Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In ’n land waar daar ’n streng regeringsverbod op die werk van Jehovah se Getuies is —en hierdie lande het al hoe meer pioniers— is die pioniers gewoonlik die afgetredenes, jongmense wat nagdiens doen en moeders (met kinders) wat deur die regering van sekulêre werk vrygestel is.
Arabic[ar]
وفي احد البلدان حيث عمل شهود يهوه تحت الحظر الحكومي الصارم فان اولئك الذين يخدمون كفاتحين — ولهذه البلدان عدد متزايد من الفاتحين — هم عادةً الافراد المتقاعدون، والاحداث الذين لديهم اعمال ليلية، والامهات (لديهنّ اولاد) اللواتي اعفتهنّ الدولة من العمل الدنيوي.
Central Bikol[bcl]
Sa sarong nasyon na an gibohon kan mga Saksi ni Jehova nasa irarom nin estriktong pangangalad kan gobyerno, an mga nagpapayunir—asin sa mga nasyon na ini nagdadakol an mga payunir—parate na an mga retirado, mga hobenes na an trabaho sa banggi, asin mga ina (na may mga aki) na dai na pinapagtatrabaho kan Estado.
Bulgarian[bg]
В една страна, където делото на Свидетелите на Йехова е най–строго забранено, са обикновено пионери пенсионери или млади хора, които работят нощем, или майки (с деца), които държавата освобождава от работа — в тези страни броят на пионерите расте.
Czech[cs]
V zemi, kde je dílo svědků Jehovových pod přísným vládním zákazem, se průkopnické služby — neboť i v těchto zemích roste počet průkopníků — ujímají zpravidla lidé v důchodu, mládež, která má večerní zaměstnání, a matky (s dětmi), jež jsou státem osvobozeny od světské práce.
Danish[da]
I et af de lande hvor Jehovas Vidners arbejde er underlagt et strengt regeringsforbud — og pionertallet vokser i disse lande — er pionererne som regel pensionerede brødre, unge som har natarbejde eller mødre som af staten er blevet fritaget fra verdsligt arbejde.
German[de]
In einem Land, wo das Werk der Zeugen Jehovas unter strengstem Verbot steht, sind die Pioniere — und in solchen Ländern steigt die Zahl der Pioniere — gewöhnlich Rentner oder junge Leute, die nachts arbeiten, oder Mütter (mit Kindern), die der Staat von der Berufstätigkeit freistellt.
Greek[el]
Σε μια χώρα που το έργο των Μαρτύρων του Ιεχωβά είναι κάτω από αυστηρή κυβερνητική απαγόρευση, αυτοί που είναι σκαπανείς—και αυτές οι χώρες έχουν αύξηση στον αριθμό σκαπανέων—συνήθως είναι άτομα που έχουν πάρει σύνταξη, νεαροί που έχουν νυχτερινές δουλειές, και μητέρες (με παιδιά) που το Κράτος τις απαλλάσσει από κοσμική εργασία.
English[en]
In a country where the work of Jehovah’s Witnesses is under strict governmental ban, those who pioneer —and these countries have an increasing number of pioneers— are usually the retired ones, youths who have night jobs, and mothers (with children) who have been exempted from secular work by the State.
Spanish[es]
En un país donde la obra de los testigos de Jehová está proscrita por el gobierno, los precursores —y en estos países está aumentando el número de precursores— son normalmente los jubilados, los jóvenes que trabajan de noche y las madres que han sido eximidas del trabajo seglar por el Estado.
Finnish[fi]
Eräässä maassa, jossa valtio on ankarasti kieltänyt Jehovan todistajien työn, tienraivaajat – näissä maissa tienraivaajien määrä muuten kasvaa jatkuvasti – ovat tavallisesti eläkeläisiä, yötyötä tekeviä nuoria ja äitejä (joilla on pieniä lapsia), jotka valtio on vapauttanut ansiotyöstä.
French[fr]
Dans un pays où l’œuvre des Témoins de Jéhovah est strictement interdite par le gouvernement, ceux d’entre eux qui sont pionniers — et leur nombre est en augmentation — sont généralement des retraités, des jeunes qui travaillent la nuit ou des chrétiennes (ayant des enfants) qui sont exemptées de travail profane par l’État.
Hiligaynon[hil]
Sa isa ka pungsod diin ang hilikuton sang mga Saksi ni Jehova estrikto nga ginadumilian sang pangulohan, yadtong mga nagapayunir—kag sa sini nga mga pungsod nagadugang ang kadamuon sang mga payunir—masami nga ang mga nagretiro na, mga pamatan-on nga nagaobra kon gab-i, kag mga iloy (nga may kabataan) nga wala na ginakinahanglan sang Estado nga magtrabaho.
Croatian[hr]
U jednoj zemlji gdje je djelo Jehovinih svjedoka najstrože zabranjeno, pioniri su — i u tim zemljama je broj pionira u porastu — obično umirovljenici ili mladi ljudi koji rade noću, te majke (s djecom) koje država oslobađa od posla.
Hungarian[hu]
Egyik országban, ahol Jehova Tanúi szigorú tilalom alatt állnak a kormányzat részéről, az úttörők — és ezekben az országokban egyre több az úttörő — általában a nyugdíjasok, az éjszakai műszakban dolgozó fiatalok, és a (gyermekes) családanyák közül kerülnek ki, akiket az állam nem kötelez világi munkára.
Indonesian[id]
Di suatu negeri di mana pekerjaan Saksi-Saksi Yehuwa dilarang keras oleh pemerintah, mereka yang merintis—dan di negeri-negeri ini jumlah perintis terus bertambah—biasanya adalah mereka yang sudah pensiun, anak-anak muda yang bekerja pada malam, hari, dan ibu-ibu (yang masih mengasuh anak-anak) yang telah dikeluarkan dari pekerjaan duniawi oleh Negara.
Icelandic[is]
Í einu landi þar sem starf votta Jehóva er stranglega bannað eru flestir brautryðjendurnir — og brautryðjendum fer fjölgandi í slíkum löndum — fólk sem komið er á eftirlaun, ungt fólk sem hefur næturvinnu og mæður sem ríkið hefur undanþegið veraldlegri vinnu.
Italian[it]
In una nazione in cui vige una rigida proscrizione governativa sull’opera dei testimoni di Geova, coloro che fanno i pionieri — e in queste nazioni il numero dei pionieri è in aumento — sono di solito i pensionati, i giovani che svolgono un lavoro notturno e madri di famiglia che lo Stato ha dispensato dal lavoro secolare.
Japanese[ja]
エホバの証人の業が政府により厳重に禁じられているある国の場合,開拓奉仕をするのは一般に定年を迎えた人々,夜間の仕事を持つ若い人たち,子供を持つ母親で国家により世俗の仕事を免除された人々です。 そのような国々で開拓者の数が増加しています。
Korean[ko]
‘여호와의 증인’의 사업이 정부의 엄격한 금지령하에 있는 나라에서는 파이오니아—이 나라들에서는 파이오니아들의 수가 꾸준히 늘고 있다—를 하는 사람들이 보통 은퇴한 사람들, 야간 직업을 가진 청소년들, 국가에서 세속 일에서 제외시킨 (자녀를 가진) 어머니들입니다.
Malagasy[mg]
Any amin’ny tany iray andraran’ny fitondram-panjakana tanteraka ny asan’ny Vavolombelon’i Jehovah, ireo anisany — ary mitombo ny isany — dia mandrakariva olona efa misotro ronono, tanora miasa alina na vehivavy kristiana (miteraka) izay tsy ampanaovin’ny Fanjakana asa tsy ara-pivavahana.
Malayalam[ml]
യഹോവയുടെ സാക്ഷികളുടെ വേല കർശനമായി നിരോധിച്ചിരിക്കുന്ന ഒരു രാജ്യത്ത് പയനിയറിംഗ് നടത്തുന്നവർ സാധാരണയായി റിട്ടയർ ചെയ്തവരും രാത്രിജോലികളുള്ള യുവാക്കളും സംസ്ഥാനം ലൗകികജോലിയിൽ നിന്ന് ഒഴിവാക്കിയിട്ടുള്ള (കുട്ടികളോടു കൂടിയ) മാതാക്കളുമാണ്—ഈ രാജ്യങ്ങളിൽ പയനിയർമാരുടെ എണ്ണം വർദ്ധിച്ചിരിക്കുകയാണ്.
Norwegian[nb]
I et land hvor myndighetene har nedlagt forbud mot Jehovas vitners virksomhet, er pionerene som regel pensjonister, ungdommer som har nattarbeid, og småbarnsmødre som staten har fritatt for å utføre verdslig arbeid. Det må legges til at antall pionerer faktisk øker i slike land.
Dutch[nl]
In een land waar het werk van Jehovah’s Getuigen van regeringswege aan strenge verbodsbepalingen onderhevig is, zijn degenen die pionieren — en deze landen geven een groeiend aantal pioniers te zien — gewoonlijk gepensioneerden, jongeren die hun wereldse werk ’s nachts verrichten en moeders (met kinderen) die door de staat van werelds werk zijn vrijgesteld.
Polish[pl]
W pewnym państwie, gdzie obowiązuje ostry zakaz działalności Świadków Jehowy — a liczba pionierów w takich krajach stale się zwiększa — służbę pełnoczasową pełnią przeważnie emeryci, młodzi ludzie zatrudnieni na nocnej zmianie oraz matki z małymi dziećmi, zwolnione ustawowo od pracy świeckiej.
Portuguese[pt]
Nos países em que a obra das Testemunhas de Jeová está sob estrita proibição governamental, os pioneiros — e nestes países seu número vem crescendo — geralmente são pessoas aposentadas, jovens com emprego noturno, ou mães (com filhos pequenos) isentadas do serviço secular pelo Estado.
Romanian[ro]
Într-o ţară în care lucrarea Martorilor lui Iehova este strict interzisă de către guvern‚ fraţii care activează ca pionieri — şi numărul acestora este în creştere — sînt în general pensionari‚ tineri care lucrează noaptea sau femei creştine care au copii şi care sînt scutite de stat în ceea ce priveşte efectuarea unei munci laice.
Russian[ru]
В стране, где дело Свидетелей Иеговы находится под строгим запретом, пионерами обычно являются пенсионеры или молодые, которые работают ночью, или матери (с детьми), которых государство освобождает от работы, но и в таких странах увеличивается число пионеров.
Slovenian[sl]
V neki deželi, kjer je delo Jehovinih prič strogo prepovedano, so pionirji — in v takih deželah število pionirjev raste — običajno upokojenci, mladi ljudje, ki delajo ponoči, ali pa matere, ki so zaradi otrok na dopustu.
Sranan Tongo[srn]
Na ini wan kondre pe a wroko foe Jehovah Kotoigi foe a sé foe lanti de na ondro hebi verbod, dan den sma di e pionier — èn den kondre disi e meki wi si wan nomroe foe pionier di e gro moro nanga moro — de gewoonlek sma di kisi pensioen, jongoewan di e doe den grontapoe wroko a neti èn mama (nanga pikin) di a kondre taki den no mag foe doe grontapoe wroko.
Swedish[sv]
I ett land där det råder ett strikt förbud mot Jehovas vittnens arbete är de som är pionjärer — och dessa länder har ett ökande antal pionjärer — vanligtvis de som är pensionerade, ungdomar som har nattarbete och mödrar med barn, vilka av staten har blivit undantagna från förvärvsarbete.
Tagalog[tl]
Sa isang bansa na kung saan ang gawain ng mga Saksi ni Jehova ay mahigpit na ipinagbabawal ng gobyerno, yaong mga nagpapayunir —at sa mga bansang ito patuloy na dumarami ang mga payunir —ay karaniwan nang yaong mga retirado, mga kabataan na naghahanap-buhay sa gabi at mga ina (na may mga anak) na ipinuwera ng Estado sa paghahanap-buhay.
Tok Pisin[tpi]
Long sampela kantri gavman i tambuim wok bilong yumi, na ol brata sista i mekim wok painia ol i lapun na i no wok moa, o yangpela brata sista i save wok nait, o ol mama (i gat pikinini) na gavman i orait long ol i no wok mani. Long ol dispela kain kantri lain painia i wok long kamap bikpela moa long olgeta taim.
Turkish[tr]
Yehova’nın Şahitlerinin faaliyetlerinin kesin olarak yasaklandığı bir ülkede, özellikle emekliler, gece çalışan gençler ve devletin dünyevi işte çalışmaktan muaf tuttuğu anneler öncülük yapıyor. Böyle ülkelerde öncülerin sayısı giderek artıyor.
Vietnamese[vi]
Trong vài xứ nơi mà công việc của Nhân-chứng Giê-hô-va bị ngăn cấm, những người khai thác—và số người khai thác lẽ thật càng ngày càng tăng tại những nước này—thường là những người đã về hưu, những người trẻ tuổi có việc làm ban đêm, những bà mẹ (với con nhỏ) đã được chính quyền cho phép ở nhà không phải đi làm.
Zulu[zu]
Ezweni lapho umsebenzi woFakazi BakaJehova ungaphansi kokuvinjelwa uhulumeni, labo abaphayonayo—futhi lamazwe anenani elikhulayo lamaphayona—ngokuvamile abantu asebethole umhlala-phansi, intsha esebenza ebusuku, nomama (abanabantwana) abaye bakhululwa uHulumeni ukuba bangasebenzi emsebenzini wokuziphilisa.