Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
’n Goeie reël wat gedrag teenoor die teenoorgestelde geslag betref, is: As jy iets nie voor jou ouers sal wil doen nie, behoort jy dit glad nie te doen nie.
Amharic[am]
ከተቃራኒ ፆታ ጋር በተያያዘ የሚከተለው ሐሳብ ጥሩ መመሪያ ይሆንሻል፦ ወላጆችሽ ቢኖሩ ኖሮ የማታደርጊውን ነገር በሌላ ጊዜም ልታደርጊው አይገባም።
Arabic[ar]
اذا كنت محتارا كيف تتصرف مع الجنس الآخر، يمكنك ان تقرِّر على هذا الاساس: لو كان والداك يريان ماذا تفعل، فهل تتصرف بهذه الطريقة؟
Azerbaijani[az]
Əks cinslə necə davranmağa dair gözəl bir qayda var: əgər hansısa hərəkətə valideynlərinin yanında yol verməzsənsə, onda bunu etmə.
Bemba[bem]
Conse ico ulefwaya ukucita no mwaume nelyo umwanakashi, ulekonka uku kupanda amano: Nga te kuti ucicite ninshi na bafyashi balemonako, ninshi taulingile ukucicita.
Bulgarian[bg]
Хубаво правило, което може да следваш в отношенията с противоположния пол, е следното: Не прави нещо, което не би направил в присъствието на родителите си.
Cebuano[ceb]
Kon bahin sa panggawi ngadto sa kaatbang nga sekso, kini nga prinsipyo ang maayong sundon: Kon kini usa ka buhat nga dili nimo gustong makita sa imong ginikanan nga imong himoon, nan ayaw kanag himoa.
Czech[cs]
K osobám opačného pohlaví se chovej podle této zásady: pokud nechceš, aby to, co děláš, viděli tvoji rodiče, pak to nedělej.
Danish[da]
En god regel at følge over for det modsatte køn: Lad være med at gøre noget du ikke ville bryde dig om at dine forældre så.
German[de]
Ein gutes Prinzip für dein Verhalten gegenüber Jungs beziehungsweise Mädchen ist: Wenn es deine Eltern nicht mitbekommen sollen, dann lass es lieber bleiben.
Efik[efi]
Edumbet emi erenowo ekpetienede ke ini enye anamde n̄kpọ ye eyenan̄wan m̀mê emi eyenan̄wan ekpetienede ke ini enye anamde n̄kpọ ye erenowo edi emi: Edieke edide enyene se mûkpamaha ete ye eka fo ẹkụt nte anamde, ọwọrọ ikpanaha anam n̄kpọ oro.
Greek[el]
Ένας χρήσιμος κανόνας όσον αφορά τη διαγωγή με το αντίθετο φύλο είναι: Αν πρόκειται για κάτι που δεν θα ήθελες να σε δουν οι γονείς σου να κάνεις, τότε δεν πρέπει να το κάνεις.
English[en]
When it comes to conduct with the opposite sex, a good rule to follow is this: If it’s something you wouldn’t want your parents to observe you doing, then you shouldn’t be doing it.
Spanish[es]
Hay una buena regla para saber cómo portarse con alguien del otro sexo: si es algo que no te gustaría que tus padres te vieran hacer, entonces no deberías hacerlo.
Estonian[et]
Vastassugupoolega suheldes on hea järgida reeglit: kui sa ei taha, et vanemad näeksid seda, mis sa teed, siis sa ei tohikski seda teha.
Finnish[fi]
Kun olet jonkun vastakkaista sukupuolta olevan kanssa, pidä mielessäsi tämä neuvo: älä tee mitään sellaista, mitä et haluaisi vanhempiesi näkevän.
French[fr]
En ce qui concerne la conduite avec l’autre sexe, voici une bonne règle à suivre : Si c’est quelque chose que tu ne voudrais pas faire devant tes parents, alors ne le fais pas.
Guarani[gn]
Resẽ jave peteĩ mitãrusu térã peteĩ mitãkuñándi, eñehaʼã ejeporta porã ha ani rejapo mbaʼeve nderejapomoʼãiva nde tuvakuéra oĩrire penendive.
Croatian[hr]
Kad je riječ o ophođenju s osobama suprotnog spola, dobro je držati se sljedećeg pravila: Nešto što bi ti bilo neugodno raditi pred roditeljima ne bi ni trebao raditi.
Haitian[ht]
Pou w ka konnen ki jan pou w konpòte w ak yon moun ki pa menm sèks avè w, yon bon règ pou w suiv se: Si w pa vle paran w wè sa w ap fè a, ebyen ou pa ta dwe fè l.
Hungarian[hu]
Ha a másik nemről van szó, kövesd ezt a szabályt: Ne tegyél semmi olyat, amit nem tennél, ha ott lennének a szüleid.
Armenian[hy]
Եթե չգիտես, թե արդյոք ճիշտ ես պահում քեզ հակառակ սեռի անհատի հետ, առաջնորդվիր հետեւյալ կանոնով. եթե չէիր ուզի, որ ծնողներդ տեսնեն քեզ այդ բանն անելիս, ուրեմն չպետք է անես։
Indonesian[id]
Mengenai tingkah laku terhadap lawan jenis, aturan yang baik untuk diikuti adalah: Kalau itu sesuatu yang tidak bakal kamu lakukan di depan orang tuamu, jangan lakukan.
Igbo[ig]
Ihe i kwesịrị ikpebi ịna-eme mgbe gị na onye na-abụghị nwoke ibe gị ma ọ bụ nwaanyị ibe gị nọ bụ: Emela ihe ọ bụla ị na-achọghị ka ndị mụrụ gị hụ ka ị na-eme ya.
Iloko[ilo]
No maipapan iti pannakilangen iti saanmo a kasekso, ti nasayaat a panunotem ket: Saanmo nga aramiden ti saanmo a kayat a makita dagiti dadakkelmo nga aramidem.
Italian[it]
Quando ti relazioni con persone dell’altro sesso, una buona regola è questa: se c’è qualcosa che non faresti in presenza dei tuoi genitori, allora forse non dovresti farla.
Japanese[ja]
異性との接し方について,分かりやすいルールがあります。 親に見られたら困るようなことはしない,というルールです。
Georgian[ka]
საპირისპირო სქესის ადამიანთან ურთიერთობისას გაითვალისწინე: არ გააკეთო ის, რასაც მშობლების თანდასწრებით არ გააკეთებდი.
Korean[ko]
이성을 대할 때는 ‘부모님이 보지 않으셨으면 하는 행동은 하지 않는다’고 다짐하는 것이 좋습니다.
Kyrgyz[ky]
Карама-каршы жыныстагы адам менен ата-энеңдин билишин каалабаган кандайдыр бир иш кылганы жатсаң, аны кылбай эле койгонуң оң.
Lingala[ln]
Soki ozali liboso ya moto oyo azali mwasi to mobali na yo te, salá boye: Soki olingi kosala likambo oyo omoni ete okolinga te baboti na yo bámona yo ozali kosala yango, kosala likambo yango te.
Lao[lo]
ເມື່ອ ມາ ເຖິງ ເລື່ອງ ການ ປະພຶດ ຕໍ່ ເພດ ກົງ ກັນ ຂ້າມ ຫຼັກ ການ ທີ່ ດີ ທີ່ ຈະ ຕິດ ຕາມ ແມ່ນ ດັ່ງ ນີ້ ຖ້າ ມັນ ແມ່ນ ສິ່ງ ທີ່ ເຈົ້າ ບໍ່ ຢາກ ໃຫ້ ພໍ່ ແມ່ ເຫັນ ເຈົ້າ ເຮັດ ດັ່ງ ນັ້ນ ເຈົ້າ ກໍ ບໍ່ ຄວນ ເຮັດ.
Lithuanian[lt]
Kalbant apie santykius su priešinga lytimi, patartina vadovautis tokia taisykle: jei varžytumeisi ką nors daryti tėvų akivaizdoje, geriau to apskritai nedaryk.
Malagasy[mg]
Ataovy hoatran’ny hoe mahita anao foana ny ray aman-dreninao, rehefa miaraka amin’ny ankizilahy na ankizivavy ianao. Tsy ho sahy hanaonao foana ianao amin’izay.
Macedonian[mk]
Во однесувањето со спротивниот пол, добро правило по кое можеш да се водиш е: Ако нешто не би го правел пред родителите, тогаш не треба ни да го правиш.
Maltese[mt]
Fejn tidħol il- kondotta maʼ xi ħadd tas- sess oppost, regola tajba li għandek iżżomm f’moħħok hi: Jekk qed tagħmel xi ħaġa li ma tridx li l- ġenituri tiegħek jarawk tagħmilha, mela mhux suppost qed tagħmilha.
Burmese[my]
လိင်ခြားသူနဲ့ ပြောဆိုဆက်ဆံတဲ့အခါ လိုက်လျှောက်သင့်တဲ့ စည်းမျဉ်းကောင်းတစ်ခုကတော့– ကိုယ့်မိဘရှေ့မှာ မလုပ်ရဲတာကို မိဘကွယ်ရာမှာလည်း မလုပ်ပါနဲ့။
Norwegian[nb]
Når det gjelder oppførsel overfor det motsatte kjønn, er dette en god regel å følge: Hvis det er noe du ikke vil at foreldrene dine skal se deg gjøre, da bør du la være å gjøre det.
Dutch[nl]
In verband met je gedrag tegenover het andere geslacht is een goede regel: als je niet zou willen dat je ouders zien wat je doet, moet je het niet doen.
Northern Sotho[nso]
Ge go tliwa tabeng ya go itshwara ge o na le batho ba bong bjo bo fapanego, molao o bohlokwa wo o ka o latelago ke wo: Ge e ba o nyaka go dira selo seo o sa nyakego batswadi ba gago ba go bona o se dira, gona o se ke wa se dira.
Nyanja[ny]
Mukamachita zinthu ndi munthu yemwe si mwamuna kapena mkazi mnzanu, mungachite bwino kumatsatira mfundo iyi: Ngati zimene mukufuna kuchitazo simungazichite pamaso pa makolo anu, ndi bwino osazichita n’komwe.
Polish[pl]
W kontaktach z osobami płci przeciwnej warto trzymać się następującej zasady: Nie rób niczego, czego byś nie zrobił w obecności rodziców.
Portuguese[pt]
No que diz respeito à sua conduta com os do sexo oposto, uma boa regra a ser seguida é: se você não gostaria que seus pais o vissem fazendo algo, então não deveria fazê-lo.
Rundi[rn]
Ku bijanye n’inyifato ukwiye kugira uri kumwe n’abo mudasangiye igitsina, ng’iyi ingingo ngenderwako nziza wokurikiza: Nimba ari ikintu utoshima ko abavyeyi bawe bakubona uriko urakora, ntugikore rero.
Romanian[ro]
Iată o regulă pe care ai putea să o urmezi în privinţa comportamentului faţă de o persoană de sex opus: Dacă e ceva ce n-ai vrea ca părinţii tăi să vadă, atunci n-ar trebui să faci acel lucru.
Russian[ru]
В отношениях с противоположным полом есть хорошее правило: если ты не стал бы чего-то делать в присутствии родителей — лучше этого не делай.
Kinyarwanda[rw]
Dore ihame ryagufasha kumenya uko witwara ku bo mudahuje igitsina: niba hari ikintu utakwifuza ko ababyeyi bawe bakubona ukora, ntukagikore.
Sinhala[si]
මේ දේ මතක තබාගන්න: ඔබ විරුද්ධ ලිංගයේ කෙනෙක් සමඟ හැසිරෙන ආකාරය ඔබේ දෙමාපියන් දකිද්දී ඔබට ලැජ්ජාවක් ඇති වෙනවා නම් ඉන් පැහැදිලි වෙන්නේ ඔබ එවන් ක්රියාවලින් වැළකී සිටිය යුතු බවයි.
Slovak[sk]
V správaní k opačnému pohlaviu je dobré držať sa tejto zásady: Čo by si nerobil pred rodičmi, nerob, ani keď ste osamote.
Slovenian[sl]
Pri ravnanju z nasprotnim spolom je dobro, da upoštevaš naslednje pravilo: nikoli ne počni nič takega, česar ne bi delal tudi pred starši.
Shona[sn]
Panyaya yezvaunoita nevakomana kana kuti vasikana, murayiro wakanaka wokutevera ndeuyu: Kana chiri chinhu chausingadi kuti vabereki vako vakuone uchichiita, haufaniri kuchiita.
Albanian[sq]
Kur bëhet fjalë për sjelljen me gjininë tjetër, një rregull i mirë është: nëse është një veprim që nuk do të doje ta shihnin prindërit, atëherë nuk duhet ta bësh.
Serbian[sr]
Kada je u pitanju ponašanje prema suprotnom polu, dobro je da slediš sledeće pravilo: Nemoj krišom raditi ono što ne bi volela da znaju tvoji roditelji.
Southern Sotho[st]
Ha ho tluoa tseleng eo u itšoarang ka eona ha u e-na le motho oa bong bo fapaneng, u lokela ho latela tataiso ena e molemo: Haeba ke ntho eo u ke keng ua batla hore batsoali ba hao ba u bone u e etsa, joale ha ua lokela ho e etsa.
Swedish[sv]
När man umgås med någon av det motsatta könet är det här en bra regel att följa: Om det är något man inte skulle vilja att föräldrarna såg att man gjorde, då ska man inte göra det heller.
Swahili[sw]
Inapohusu mwenendo wako pamoja na watu wa jinsia tofauti, sheria nzuri ya kufuata ni hii: Ikiwa ni jambo ambalo hungependa wazazi wako waone ukifanya, basi hupaswi kulifanya.
Congo Swahili[swc]
Inapohusu mwenendo wako pamoja na watu wa jinsia tofauti, sheria nzuri ya kufuata ni hii: Ikiwa ni jambo ambalo hungependa wazazi wako waone ukifanya, basi hupaswi kulifanya.
Thai[th]
เมื่อ ปฏิบัติ กับ เพศ ตรง ข้าม ข้อ แนะ คือ ถ้า คุณ ไม่ อยาก ให้ พ่อ แม่ เห็น อะไร คุณ ก็ ไม่ ควร ทํา สิ่ง นั้น.
Turkmen[tk]
Oglan-gyzlar ene-atasynyň ýanynda etmejek zadyny ikiçäk galanlarynda-da etmese gowy bolar.
Tagalog[tl]
Kapag kasama ng isang di-kasekso, tandaan ito: Kung hindi mo kayang gawin ang isang bagay sa harap ng mga magulang mo, huwag mo na itong gawin.
Tswana[tn]
Fa o batla go itse gore o itshware jang fa o na le batho ba bong bo sele, molao o o siameng o o ka o latelang ke ono: Fa se o batlang go se dira e le sengwe se o sa batleng gore batsadi ba gago ba go bone o se dira, go raya gore ga o a tshwanela go bo o se dira.
Turkish[tr]
Belli bir davranışın uygun olup olmadığına karar vermek için kendine şöyle sor: ‘Annem ya da babam bizi görseydi rahatsız olur muydum?’ Cevabın evetse bunu yapma.
Tsonga[ts]
Loko swi ta emhakeni ya ndlela leyi u faneleke u tikhoma ha yona loko u ri ni munhu wa rimbewu leri hambaneke ni ra wena, nawu lowunene lowu u faneleke u wu landzela hi lowu: U nga endli nchumu lowu a wu nga ta swi tsakela ku va vatswari va wena va ku vona u ri karhi u wu endla.
Ukrainian[uk]
Ось хороше правило стосовно поведінки з особою протилежної статі: не роби того, чого б ти не зробив у присутності батьків.
Venda[ve]
Mulayo wavhuḓi une na fanela u u tevhela malugana na nḓila ine na ḓifara ngayo ni na muthu wa mbeu yo fhambanaho na yaṋu ndi u tevhelaho: Ni songo ita zwithu zwine ni nga si zwi ite phanḓa ha vhabebi vhaṋu.
Vietnamese[vi]
Liên quan đến cách cư xử với người khác phái, nguyên tắc cần nhớ là: Nếu không muốn cha mẹ thấy mình làm một điều nào đó thì bạn đừng nên làm.
Xhosa[xh]
Kumbandela wendlela oziphatha ngayo nomntu wesini esahlukileyo, nanku umgaqo obalulekileyo: Ukuba wenza into ongafuniyo abazali bakho bakubone uyenza, loo nto ithetha ukuba akumele uyenze.
Yoruba[yo]
Tó bá dọ̀rọ̀ bó ṣe yẹ kí ọkùnrin àti obìnrin máa ṣe pẹ̀lú ara wọn, ìlànà tó dára tó yẹ kó o máa tẹ̀ lé rèé: Tí o kò bá ti ní fẹ́ káwọn òbí ẹ ká ohun kan mọ́ ẹ lọ́wọ́, a jẹ́ pé kò yẹ kó o máa ṣe ohun náà nìyẹn.
Chinese[zh]
关于怎样对待异性,以下的原则值得留意:你不想爸爸妈妈看见你做的事,你都不该做。
Zulu[zu]
Lapho kuziwa ekuziphatheni lapho unabobulili obuhlukile, kuhle ukulandela lo mthetho: Uma kuyinto ongeke uthande abazali bakho bakubone uyenza, akufanele uyenze.