Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
På området bekæmpelse af skattesvig kan nævnes aftalerne om gensidig administrativ bistand til inddrivelse og om overførselspriser, fusionsdirektiverne, direktiverne om udbyttebeskatning og endelig de fælles regler om samtidig revision, som allesammen henhører under definitionen af, hvad der bør forstås ved fælles aktioner iværksat i overensstemmelse med proportionalitetsprincippet og de førnævnte nødvendighedsog effektivitetskriterier.
German[de]
Als Beispiele seien im Bereich der Betrugsbekämpfung die Vereinbarungen über gegenseitige Unterstützung in Verwaltungsfragen, die Vereinbarungen über Transferkosten, die Richtlinien über Zusammenschlüsse und Spaltungen, die Richtlinien über die Besteuerung von Dividenden und schließlich die gemeinsamen Vorschriften über gleichzeitige Prüfverfahren genannt, die unter die Definition dessen fallen, was als dem Verhältnismäßigkeitsprinzip unterliegende gemeinsame Aktion zu verstehen ist, und gemäß den zuvor erwähnten Kriterien der Notwendigkeit und Effizienz formuliert sind.
Greek[el]
Μπορούμε να αναφέρουμε, ως παράδειγμα, στον πεδίο της καταπολέμησης της φορολογικής απάτης, τις συμβάσεις σχετικά με την αμοιβαία διοικητική βοήθεια, τις συμβάσεις σχετικά με τις τιμές μεταφοράς, τις οδηγίες σχετικά με συγχωνεύσεις και αποσχίσεις, τις οδηγίες σχετικά με τη φορολόγηση των μερισμάτων καθώς και, τέλος, τους κοινούς κανόνες σχετικά με συστήματα ταυτόχρονων ελέγχων, που εμπίπτουν στον ορισμό του τί πρέπει να θεωρείται κοινή δράση η οποία υπάγεται στις αρχές της αναλογικότητας και που διαμορφώνονται σύμφωνα με τα κριτήρια τα οποία ανέφερα πριν από λίγο, της αναγκαιότητας και της αποτελεσματικότητας.
English[en]
To give a few examples in the area of fighting tax fraud, agreements on mutual administrative assistance, agreements on transfer prices, directives on mergers and splits, directives on the payment of dividends, common rules, also, on simultaneous verification schemes or coming under the definition of what should be understood by common action subordinated to the principle of proportionality and worked out in agreement with the criteria which I referred to a little while ago, namely necessity and efficiency.
Spanish[es]
Citemos, a título de ejemplo, en el ámbito de la lucha contra el fraude fiscal, los convenios sobre asistencia administrativa mutua, los convenios sobre precios de transferencia, las directivas sobre fusiones y cesiones, las directivas sobre tributación de los dividendos, las normas comunes y también y por último las normas comunes sobre regímenes de verificaciones simultáneas que corresponden a la definición de acción común subordinada a los principios de proporcionalidad y formuladas con arreglo a los criterios que antes he mencionado de necesidad y eficacia.
Finnish[fi]
Mainittakoon esimerkkinä veropetoksen nujertamisen alalta sopimukset hallinnollisen avun molemminpuolisuudesta, sopimukset siirtojen hinnoista, direktiivit fuusioista ja leikkauksista, direktiivit osinkojen verotuksesta, yleiset säännöt ja vielä lopuksi samanaikaiset hallintomuodot, jotka korostavat sen määrittelyä, jota pitää ymmärtää yhteisen toiminnan alistamiseksi suhteellisuuden periaatteelle ja jotka ovat sovussa kriteerien kanssa, joilla on vähän tekemistä tarpeellisuuden tai tehokkuuden kanssa.
French[fr]
Songeons, à titre d'exemple, dans le domaine de la lutte contre la fraude fiscale, aux conventions sur la réciprocité de l'aide administrative, sur les prix des transferts, aux directives sur les fusions et les scissions, sur l'imposition des dividendes, aux règles communes, encore et enfin aux régimes d'inspection simultanée qui relèvent de la définition d'une action commune subordonnée au principe de proportionnalité et formulée conformément aux critères de nécessité et d'efficacité mentionnés tantôt.
Italian[it]
Si possono citare, per quanto riguarda la lotta contro le frodi fiscali, le convenzioni sull'assistenza amministrativa reciproca, le convenzioni sui prezzi di bonifico, le direttive sulle fusioni e scissioni, le direttive sull'imposizione dei dividendi, sulle regole comuni e infine sui regimi di verifiche simultanee che attengono alla definizione di cosa si deve intendere per azione comune subordinata ai principi della proporzionalità e formulate conformemente ai criteri di cui ho appena parlato di necessità ed efficacia.
Dutch[nl]
Bij wijze van voorbeeld noemen wij in verband met de fiscale fraudebestrijding de overeenkomsten over wederzijdse administratieve bijstand en over transferprijzen, de richtlijnen over fusies en scheidingen, de richtlijnen over belasting op dividenden en tot slot ook de gemeenschappelijke regels over gelijktijdige controleprocedures die vallen onder de definitie van wat moet worden beschouwd als een gemeenschappelijke actie die onderworpen is aan het proportionaliteitsbeginsel, dat wordt geformuleerd in overeenstemming met de criteria die ik zojuist heb genoemd inzake noodzaak en doeltreffendheid.
Portuguese[pt]
Citem-se, a título de exemplo, na área do combate à fraude fiscal, as convenções sobre assistência administrativa mútua, as convenções sobre preços de transferência, as directivas sobre fusões e cisões, as directivas sobre tributação dos dividendos, as regras comuns, ainda e finalmente, sobre regimes de verificações simultâneas que relevam da definição do que deve entender-se por acção comum subordinada aos princípios da proporcionalidade e formuladas de acordo com os critérios que há pouco referia da necessidade e da eficácia.
Swedish[sv]
Man kan till exempel på området för bekämpning av skattebedrägerier nämna avtalen om den ömsesidiga administrativa hjälpen, avtalen om priser för överföringar, direktiven om sammanslagning och delning av företag, direktiven om beskattning av vinstutdelningar, de gemensamma reglerna, samt slutligen om systemen för samtidiga kontroller, vilka härrör till definitionen över vad man bör förstå som gemensamma åtgärder, som är underordnade principerna om proportionaliteten och som formulerats i enlighet med de kriterier som jag nyss nämnde vad gäller behov och effektivitet.