Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar ook hulle metgeselle, die “ander skape”, wat die hoop het om vir ewig op aarde te lewe, het ’n kosbare verhouding met hulle “een herder”, Jesus Christus, en met hulle God, Jehovah, mits hulle gehoorsaam is.—Johannes 10:16; Psalm 15:1-5; 25:14.
Arabic[ar]
(يوحنا ١٥:١٥؛ ١٦:٢٧؛ ١٧:٢٢؛ عبرانيين ٣:١؛ ١ يوحنا ٣: ٢، ٢٤) لكنَّ عشراءهم ‹الخراف الاخر›، الذين يرجون العيش الى الابد على الارض، ينالون ايضا علاقة ثمينة ‹براعيهم الواحد› يسوع المسيح وبإلههم يهوه شرط ان يكونوا طائعين. — يوحنا ١٠:١٦؛ مزمور ١٥: ١-٥؛ ٢٥:١٤.
Assamese[as]
(যোহন ১৫:১৫; ১৬:২৭; ১৭:২২; ইব্ৰী ৩:১; ১ যোহন ৩:২, ২৪) তদুপৰি, তেওঁলোকৰ ‘অন্য মেৰ’ বৰ্গৰ লোকসকলেও আজ্ঞাকাৰী হৈ যিহোৱা ঈশ্বৰে প্ৰবন্ধ কৰা “একেজন ৰখীয়া” অৰ্থাৎ যীচু খ্ৰীষ্টৰ অধিনত সেই মূল্যৱান সম্পৰ্কৰ আনন্দ উঠাব পাৰিব। —যোহন ১০:১৬; গীতমালা ১৫:১- ৫; গীতমালা ২৫:১৪.
Azerbaijani[az]
Onların həmkarları, yə’ni yer üzündə əbədi yaşamaq ümidini əldə edən “başqa qoyunlar” da itaətli olmaları sayəsində, “tək Çoban” olan İsa Məsihlə, eləcə də Yehova Allahla dəyərli münasibətə malikdirlər (Yəhya 10:16; Məzmur 15:1-5; 25:14).
Central Bikol[bcl]
(Juan 15:15; 16:27; 17:22; Hebreo 3:1; 1 Juan 3: 2, 24) Alagad an kairiba nindang “ibang karnero,” na an paglaom mabuhay sagkod lamang digdi sa daga, may mahalaga man na marhay na relasyon sa saindang “sarong pastor,” si Jesu-Cristo, asin sa saindang Dios, si Jehova, basta sinda magin makinuyog. —Juan 10:16; Salmo 15:1-5; 25:14.
Bemba[bem]
(Yohane 15:15; 16:27; 17:22; AbaHebere 3:1; 1 Yohane 3:2, 24) Lelo abanabo ba mu “mpaanga shimbi,” ababa ne subilo lya kwikala umuyayaya pe sonde, na bo baba na bucibusa bwawamisha na Yesu Kristu, “umucemi [wabo] umo” na Lesa wabo, Yehova, kulila fye batwalilila aba cumfwila.—Yohane 10:16; Amalumbo 15:1-5; 25:14.
Bulgarian[bg]
(Йоан 15:15; 16:27; 17:22; Евреи 3:1; 1 Йоан 3:2, 24) Но техните съобщници, ‘другите овце’, чиято надежда е да живеят вечно на земята, също могат да имат добри взаимоотношения със своя „пастир“, Исус Христос, и със своя Бог, Йехова, ако докажат, че са послушни. — Йоан 10:16; Псалм 15:1–5; 25:14.
Bislama[bi]
(Jon 15:15; 16:27; 17:22; Hibrus 3:1; 1 Jon 3:2, 24) Be ol fren blong ol tabu Kristin ya hemia “ol narafala sipsip” we oli gat hop blong laef foreva long wol ya, olgeta tu oli save gat wan gudfala fasin fren wetem ‘man blong lukaot long olgeta,’ Jisas Kraes, mo wetem God blong olgeta, Jeova. Be blong mekem olsem oli mas soem fasin obei.—Jon 10:16; Ol Sam 15:1-5; 25:14.
Bangla[bn]
(যোহন ১৫:১৫; ১৬:২৭; ১৭:২২; ইব্রীয় ৩:১; ১ যোহন ৩:২, ২৪) কিন্তু, চিরকাল পৃথিবীতে বেঁচে থাকার আশা রয়েছে তাদের এমন “অপর মেষ” সঙ্গীরা যদি বাধ্য থাকে, তাহলে তাদেরও “এক পালক” যীশু খ্রীষ্ট ও তাদের ঈশ্বর যিহোবার সঙ্গে এক অমূল্য সম্পর্ক রয়েছে।—যোহন ১০:১৬, NW; গীতসংহিতা ১৫:১-৫; ২৫:১৪.
Cebuano[ceb]
(Juan 15:15; 16:27; 17:22; Hebreohanon 3:1; 1 Juan 3:2, 24) Apan ang ilang kauban nga “ubang mga karnero,” kansang paglaom mao ang pagpuyo sa yuta sa walay kataposan, may bililhon usab nga relasyon sa ilang “usa ka magbalantay,” si Jesu-Kristo, ug sa ilang Diyos, si Jehova, basta sila magmasinugtanon.—Juan 10:16; Salmo 15:1-5; 25:14.
Chuukese[chk]
(Jon 15:15; 16:27; 17:22; Ipru 3:1; 1 Jon 3: 2, 24) Nge chiener kkewe “ekkewe pwal ekkoch siip,” ekkewe mi eani ewe apilukulukun manau tori feilfeilo chok won fonufan, ra pwal eani eu ririoch mi auchea ren nour we “chon masen siip,” Jises Kraist, me pwal ren ar Kot, Jiowa, ika repwe alleasochisi. —Jon 10:16; Kol Fel 15: 1-5; 25:14.
Seselwa Creole French[crs]
(Zan 15:15; 16:27; 17:22; Ebre 3:1; 1 Zan 3:2, 24) Me zot konpanyon, ‘lezot mouton,’ ki annan lespwar pour viv pour touzour lo later, i osi annan en relasyon presye avek zot “sel berze,” Zezi Kri, e avek Bondye, Zeova, akondisyon ki zot montre zot obeisan.—Zan 10:16; Psonm 15:1-5; 25:14.
Danish[da]
(Johannes 15:15; 16:27; 17:22; Hebræerne 3:1; 1 Johannes 3:2, 24) Men deres medarbejdere blandt de „andre får“, hvis håb er at komme til at leve evigt på jorden, har også et dyrebart forhold til deres hyrde, Jesus Kristus, og til deres Gud, Jehova, hvis de forbliver lydige. — Johannes 10:16; Salme 15:1-5; 25:14.
German[de]
Johannes 3:2, 24). Aber auch ihre Gefährten, die „anderen Schafe“, die ewig auf der Erde zu leben hoffen, haben ein kostbares Verhältnis zu ihrem „e i n e n Hirten“, Jesus Christus, und zu ihrem Gott, Jehova, wenn sie sich als gehorsam erweisen (Johannes 10:16; Psalm 15:1-5; 25:14).
Ewe[ee]
(Yohanes 15:15; 16:27; 17:22; Hebritɔwo 3:1; Yohanes I, 3:2, 24) Gake ƒomedodo xɔasi anɔ woƒe zɔhɛ ‘alẽ bubuawo,’ siwo le mɔ kpɔm be yewoanɔ anyigba dzi tegbee kple woƒe ‘kplɔla ɖeka,’ si nye Yesu Kristo, kpakple woƒe Mawu, Yehowa, hã dome ne woyi edzi nye toɖolawo ko.—Yohanes 10:16; Psalmo 15:1-5; 25:14.
Efik[efi]
(John 15:15; 16:27; 17:22; Mme Hebrew 3:1; 1 John 3:2, 24) Edi mme nsan̄a mmọ ẹdide “mme erọn̄ en̄wen,” emi ẹnyenede idotenyịn edidu uwem ke isọn̄ ke nsinsi, ẹnyene n̄ko ọsọn̄urua itie ebuana ye “Ekpeme-erọn̄ kiet,” Jesus Christ, ẹnyụn̄ ẹnyene ye Abasi mmọ, Jehovah, ama akam edi mmọ ẹkop item.—John 10:16; Psalm 15:1-5; 25:14.
Greek[el]
(Ιωάννης 15:15· 16:27· 17:22· Εβραίους 3:1· 1 Ιωάννη 3:2, 24) Εντούτοις, οι σύντροφοί τους από τα «άλλα πρόβατα», των οποίων η ελπίδα είναι να ζήσουν για πάντα στη γη, έχουν και αυτοί μια πολύτιμη σχέση με τον “έναν ποιμένα” τους, τον Ιησού Χριστό, και με τον Θεό τους, τον Ιεχωβά, υπό την προϋπόθεση ότι αποδεικνύονται υπάκουοι. —Ιωάννης 10:16· Ψαλμός 15:1-5· 25:14.
English[en]
(John 15:15; 16:27; 17:22; Hebrews 3:1; 1 John 3:2, 24) But their “other sheep” companions, whose hope is to live forever on earth, also have a precious relationship with their “one shepherd,” Jesus Christ, and with their God, Jehovah, provided they prove to be obedient.—John 10:16; Psalm 15:1-5; 25:14.
Spanish[es]
Sus compañeros, las “otras ovejas”, cuya esperanza es vivir en este planeta para siempre, también gozan de una valiosa relación con el ‘único pastor’, Jesucristo, y con su Dios, Jehová, siempre y cuando sean obedientes (Juan 10:16; Salmo 15:1-5; 25:14).
Estonian[et]
Johannese 3:2, 24). Nende „teistest lammastest” kaaslastel, kel on lootus elada igavesti maa peal, on aga samuti kallihinnalised suhted oma „ühe karjase” Jeesus Kristusega ja Jumal Jehoovaga. Seda eeldusel, et nad jäävad sõnakuulelikeks (Johannese 10:16; Laul 15:1–5; 25:14).
Persian[fa]
( یوحنّا ۱۵:۱۵؛ ۱۶:۲۷؛ ۱۷:۲۲؛ عبرانیان ۳:۱؛ ۱یوحنّا ۳:۲، ۲۳) یاران ایشان، «گوسفندان دیگر» نیز که امید زندگی ابدی روی زمین را دارند چنانچه مطیع او بمانند از رابطهای صمیمی با عیسی مسیح، «شبان» خود و یَهُوَه، خدای خود برخوردار میگردند. — یوحنّا ۱۰: ۱۶؛ مزامیر ۱۵:۱-۵؛ ۲۵:۱۴.
Finnish[fi]
Vielä maan päällä ollessaankin voidelluilla kristityillä, jotka on kutsuttu hallitsemaan Kristuksen kanssa taivaaseen, on erityisen läheinen suhde Jehovaan ja hänen Poikaansa (Johannes 15:15; 16:27; 17:22; Heprealaisille 3:1; 1. Johanneksen kirje 3:2, 24). Mutta myös heidän tovereillaan, ”muilla lampailla”, joilla on toivo elää ikuisesti maan päällä, on kallisarvoinen suhde ’yhteen paimeneensa’, Jeesukseen Kristukseen, ja Jumalaansa, Jehovaan, sikäli kuin he osoittautuvat tottelevaisiksi (Johannes 10:16; Psalmit 15:1–5; 25:14).
Fijian[fj]
(Joni 15:15; 16:27; 17:22; Iperiu 3:1; 1 Joni 3: 2, 24) Ia na nodra itokani ‘so tani tale na sipi,’ e nodra inuinui na bula tawamudu e vuravura, e talei tale ga na nodra veiwekani kei na ‘ivakatawa e duabau,’ o Jisu Karisito, kei na nodra Kalou o Jiova, vakavo ke ra talairawarawa tiko ga. —Joni 10:16; Same 15: 1-5; 25:14.
French[fr]
Mais leurs compagnons, les “ autres brebis ”, qui espèrent vivre éternellement sur la terre, entretiennent également des relations précieuses avec leur “ seul berger ”, Jésus Christ, et avec leur Dieu, Jéhovah, à condition qu’ils soient obéissants. — Jean 10:16 ; Psaumes 15:1-5 ; 25:14.
Ga[gaa]
(Yohane 15:15; 16:27; 17:22; Hebribii 3:1; 1 Yohane 3:2, 24) Shi amɛnanemɛi “tooi krokomɛi” lɛ, ni amɛhiɛnɔkamɔ ji ni amɛhi shikpɔŋ nɔ kɛya naanɔ lɛ hu kɛ amɛ “kwɛlɔ kome,” Yesu Kristo, kɛ amɛ Nyɔŋmɔ, Yehowa, yɛ wekukpaa ni jara wa mli, shi ja amɛfee toiboo.—Yohane 10:16; Lala 15:1-5; 25:14.
Gilbertese[gil]
(Ioane 15:15; 16:27; 17:22; Ebera 3:1; 1 Ioane 3:2, 24) Ao ngkana a kakaonimaki n ongeaba raoia aika “tiibu tabemang” ake a kaantaninga te maiu n aki toki i aon te aba, iai naba aia reitaki ae kakawaki ma aia ‘tia kawakin tiibu ae tii temanna’ ae Iesu Kristo, ao Atuaia ae Iehova. —Ioane 10:16; Taian Areru 15:1-5; 25:14.
Gujarati[gu]
(યોહાન ૧૫:૧૫; ૧૬:૨૭; ૧૭:૨૨; હેબ્રી ૩:૧; ૧ યોહાન ૩:૨, ૨૪) પરંતુ, પૃથ્વી પર હંમેશા જીવવાની આશા રાખતા તેઓના સંગાથી, “બીજા ઘેટાં” પણ ખ્રિસ્ત અને યહોવાહની આજ્ઞા પાળીને પોતાના “એક ઘેટાંપાળક,” ઈસુ ખ્રિસ્ત અને પરમેશ્વર યહોવાહ સાથે મૂલ્યવાન સંબંધ બાંધી શકે છે. —યોહાન ૧૦:૧૬; ગીતશાસ્ત્ર ૧૫:૧-૫; ૨૫:૧૪.
Gun[guw]
(Johanu 15:15; 16:27; 17:22; Heblu lẹ 3:1; 1 Johanu 3:2, 24) Ṣigba “lẹngbọ devo” heyin gbẹdohẹmẹtọ yetọn, he tindo todido gbẹninọ kakadoi to aigba ji tọn lẹ lọsu nọ tindo haṣinṣan họakuẹ de hẹ “lẹngbọhọtọ dopo” yetọn, yèdọ Jesu Klisti, podọ hẹ Jiwheyẹwhe yetọn, yèdọ Jehovah, eyin yé yin tonusetọ.—Johanu 10:16; Psalm 15:1-5; 25:14.
Hausa[ha]
(Yohanna 15:15; 16:27; 17:22; Ibraniyawa 3:1; 1 Yohanna 3:2, 24) Amma abokanansu “waɗansu tumaki,” waɗanda begensu rai ne na har abada a duniya, su ma suna da dangantaka mai tamani da “makiyayinsu,” Yesu Kristi, da kuma Allahnsu, Jehovah, idan suka kasance masu biyayya.—Yohanna 10:16; Zabura 15:1-5; 25:14.
Hebrew[he]
ג’: 2, 24). אבל גם לאחיהם מן ’הצאן האחרות’, שתקוותם לחיות לנצח על הארץ, יש יחסים יקרים עם ה’רועה האחד’, ישוע המשיח ועם יהוה אלוהיהם, כל עוד הם עושים את רצונו (יוחנן י’:16; תהלים ט”ו: 1–5; כ”ה:14).
Hindi[hi]
(यूहन्ना 15:15; 16:27; 17:22; इब्रानियों 3:1; 1 यूहन्ना 3:2, 24) मगर उनके साथियों यानी अन्य भेड़ों का भी, अपने ‘एक ही चरवाहे,’ यीशु मसीह और अपने परमेश्वर यहोवा के साथ एक अनमोल रिश्ता है। और इन अन्य भेड़ के लोगों को धरती पर हमेशा तक जीने की आशा है। लेकिन यह रिश्ता इस बिनाह पर है कि वे हमेशा उनकी आज्ञाओं को मानें।—यूहन्ना 10:16, NW; भजन 15:1-5; 25:14.
Hiligaynon[hil]
(Juan 15:15; 16:27; 17:22; Hebreo 3:1; 1 Juan 3: 2, 24) Apang ang ila kaupod nga “iban nga mga karnero,” nga ang ila paglaum amo ang mabuhi sing dayon sa duta, may yara man hamili nga kaangtanan sa ila “isa ka manugbantay,” si Jesucristo, kag sa ila Dios, si Jehova, kon mapamatud-an sila nga matinumanon.—Juan 10:16; Salmo 15:1-5; 25:14.
Hiri Motu[ho]
(Ioane 15:15; 16:27; 17:22; Heberu 3:1; 1 Ioane 3: 2, 24) To edia bamodia, “mamoe idaudia,” edia helaro be tanobada dekenai do idia noho ela bona hanaihanai, bona idia danu ese edia ‘naria tauna tamona,’ Iesu Keriso, bona edia Dirava, Iehova, ida hetura karana namona idia abia diba, bema idia kamonai henidia noho. —Ioane 10:16; Salamo 15: 1-5; 25:14.
Croatian[hr]
Ivanova 3:2, 24). No, ukoliko se pokažu poslušnima, i njihovi suradnici, “druge ovce”, koji gaje nadu u vječni život na Zemlji, imaju dragocjen odnos sa svojim “jednim pastirom”, Isusom Kristom, i svojim Bogom, Jehovom (Ivan 10:16; Psalam 15:1-5; 25:14).
Hungarian[hu]
De társaik, a földi örök életben reménykedő „más juhok” is értékes kapcsolatnak örvendenek ’pásztorukkal’, Jézus Krisztussal, valamint Istenükkel, Jehovával, feltéve, ha engedelmesek (János 10:16; Zsoltárok 15:1–5; 25:14, Újfordítású revideált Biblia).
Armenian[hy]
2, 24)։ Իսկ «այլ ոչխարներին»՝ նրանց համախոհներին, որոնք հավիտյան երկրի վրա ապրելու հույսն ունեն, նույնպես հնարավորություն է տրված թանկագին հարաբերություններ ունենալ իրենց «հովիւ» Հիսուս Քրիստոսի, ինչպես նաեւ իրենց Աստծո՝ Եհովայի հետ, եթե հնազանդվեն նրանց (Յովհաննէս 10։ 16; Սաղմոս 15։ 1–5; 25։ 14)։
Western Armenian[hyw]
Ա. Յովհաննու 3։ 2, 24) Սակայն, անոնց ընկերակից «ուրիշ ոչխարներ»ն ալ, որոնք կը յուսան երկրի վրայ յաւիտեան ապրիլ, թանկարժէք յարաբերութիւն մը ունին իրենց «մէկ հովիւ»ին՝ Յիսուս Քրիստոսի եւ իրենց Աստուծոյն՝ Եհովայի հետ, պայմանաւ որ իրենց հնազանդութիւնը փաստեն։—Յովհաննու 10։ 16. Սաղմոս 15։ 1-5. 25։ 14
Indonesian[id]
(Yohanes 15:15; 16:27; 17:22; Ibrani 3:1; 1 Yohanes 3:2, 24) Namun, rekan-rekan mereka yakni ”domba-domba lain”, yang memiliki harapan untuk hidup selama-lamanya di bumi, juga memiliki hubungan yang berharga dengan ”satu gembala” mereka, Yesus Kristus, dan dengan Allah mereka, Yehuwa, asalkan mereka terbukti taat.—Yohanes 10:16; Mazmur 15:1-5; 25:14.
Igbo[ig]
(Jọn 15:15; 16:27; 17:22; Ndị Hibru 3:1; 1 Jọn 3:2, 24) Ma ndị enyi ha bụ́ “atụrụ ọzọ” ahụ, bụ́ ndị olileanya ha bụ ịdị ndụ ebighị ebi n’elu ala, sokwa “otu onye ọzụzụ atụrụ” ha, bụ́ Jizọs Kraịst, na Chineke ha, bụ́ Jehova, na-enwe mmekọrịta dị oké ọnụ ahịa, ma ọ bụrụhaala na ha ana-erube isi.—Jọn 10:16; Abụ Ọma 15:1-5; 25:14.
Iloko[ilo]
(Juan 15:15; 16:27; 17:22; Hebreo 3:1; 1 Juan 3:2, 24) Ngem ti “sabsabali a karnero” a kakaduada, a mangnamnama nga agbiag nga agnanayon ditoy daga, ti addaan met iti napateg a relasion iti ‘maymaysa a pastorda,’ ni Jesu-Kristo, ken iti Diosda, ni Jehova, la ketdi no ipakitada a natulnogda. —Juan 10:16; Salmo 15:1-5; 25:14.
Isoko[iso]
(Jọn 15:15; 16:27; 17:22; Ahwo Hibru 3:1; 1 Jọn 3:2, 24) Rekọ egbẹnyusu “igodẹ efa” rai, enọ i wo ẹruore ẹrria bẹdẹ bẹdẹ evaọ otọakpọ, a wo usu oghaghae re kugbe “othuru igodẹ ọvo” rai na, Jesu Kristi, je kugbe Ọghẹnẹ rai, Jihova, thakpinọ a yoẹme.—Jọn 10:16; Olezi 15:1-5; 25:14.
Italian[it]
(Giovanni 15:15; 16:27; 17:22; Ebrei 3:1; 1 Giovanni 3:2, 24) Ma anche i loro compagni appartenenti alle “altre pecore”, che sperano di vivere per sempre sulla terra, hanno una preziosa relazione con il loro “solo pastore”, Gesù Cristo, e con il loro Dio, Geova, purché siano ubbidienti. — Giovanni 10:16; Salmo 15:1-5; 25:14.
Georgian[ka]
მაგრამ მათ თანამსახურ „სხვა ცხვრებსაც“ — რომლებსაც დედამიწაზე მარადიულად ცხოვრების იმედი აქვთ — ძვირფასი ურთიერთობა აქვთ თავიანთ ‘ერთ მწყემსთან’, იესო ქრისტესთან, და თავიანთ ღმერთთან, იეჰოვასთან. მაგრამ ეს მხოლოდ იმ შემთხვევაში, თუკი ისინი მორჩილნი იქნებიან (იოანე 10:16; ფსალმუნი 14:1—5; 24:14).
Kongo[kg]
(Yoane 15:15; 16:27; 17:22; Baebreo 3:1; 1 Yoane 3:2, 24) Kansi, bampangi na bo “mameme ya nkaka,” yina kele na kivuvu ya kuzinga kimakulu na ntoto, kevandaka mpi ti kinduku ya ngolo ti “ngungudi na bo,” Yezu Kristu, mpi ti Nzambi na bo, Yehowa, kana bo kelemfukila yandi. —Yoane 10:16; Nkunga 15:1-5; 25:14.
Kazakh[kk]
Мәсіхпен көкте патшалық етуге шақырылған майланған мәсіхшілер әлі жер бетінде бола тұра, Ехобамен және оның Ұлымен ерекше тығыз қарым-қатынаста (Жохан 15:15; 16:27; 17:22; Еврейлерге 3:1; 1 Жохан 3:2, 24). Сонымен қатар жер бетінде мәңгі өмір сүруге деген үміті бар олардың серіктері “басқа қойлар” да “бір-ақ Бағушы” Иса Мәсіхпен және Ехоба Құдаймен жақсы қарым-қатынаста, ал бұған Құдайға мойынсұну арқылы қол жеткізуге болады (Жохан 10:16; Забур 14:1—5; 24:14).
Kalaallisut[kl]
(Johannesi 15:15; 16:27; 17:22; Hebræerit 3:1; 1 Johannesi 3:2, 24) Suleqataalli ’savanut allanut’ ilaasut, nunami naassaanngitsumik inuunissamik neriugisallit, paarsisuminnut Jiisusi Kristusimut, Guutiminnullu Jehovamut aamma erlinnartumik attaveqassapput, naalattuaannassagunik. — Johannesi 10:16; Tussiaat 15:1-5; 25:14.
Korean[ko]
(요한 15:15; 16:27; 17:22; 히브리 3:1; 요한 첫째 3:2, 24) 하지만 땅에서 영원히 살 희망을 가진, 그들의 동료들인 “다른 양들” 역시 순종을 나타낸다면 “한 목자”이신 예수 그리스도와 그리고 그들의 하느님이신 여호와와 소중한 관계를 누리게 됩니다.—요한 10:16; 시 15:1-5; 25:14.
Kaonde[kqn]
(Yoano 15:15; 16:27; 17:22; Bahebelu 3:1; 1 Yoano 3:2, 24) Ba ‘mikooko ikwabo’ baji naluketekelo lwakwikala panopantanda, nabo balunda bakine na “kafunga umo” Yesu Kilishitu, ne Lesa wabo Yehoba kikulutu batwajijila kwikala balukokelo.—Yoano 10:16; Masalamo 15:1-5; 25:14.
Kyrgyz[ky]
Ыйсанын майланган жолдоочулары, аны менен асманда бийлик жүргүзүүгө чакырылгандар, жерде жүргөн кезде да Иегова жана анын Уулу менен өзгөчө тыгыз мамилелерге ээ (Иоанн 15:15; 16:27; 17:22; Еврейлер 3:1; 1 Иоанн 3:2, 24). Алардын жер үстүндө түбөлүк жашоого үмүттөнгөн «башка койлордон» турган шериктери да, тил алчаак болуп, өздөрүнүн «бир Кайтаруучусу» Ыйса Машайык жана Кудайы Иегова менен баа жеткис мамилеге ээ (Иоанн 10:16; Забур 14:1—5; 24:14).
Ganda[lg]
(Yokaana 15:15; 16:27; 17:22; Abaebbulaniya 3:1; 1 Yokaana 3:2, 24) Kyokka, ne bannaabwe ‘ab’endiga endala,’ abo abalina essuubi ery’okubeera ku nsi, nabo baba n’enkolagana ey’omuwendo ne “omusumba omu,” Yesu Kristo, era ne Katonda waabwe, Yakuwa, kasita babeera abawulize. —Yokaana 10:16; Zabbuli 15:1-5; 25:14.
Lingala[ln]
(Yoane 15:15; 16:27; 17:22; Baebele 3:1; 1 Yoane 3:2, 24) Baninga na bango, “bampate mosusu” oyo bazali na elikya ya kozwa bomoi ya seko awa na mabele, bango mpe bazalaka na boyokani malamu na “mobateli moko,” Yesu Klisto, mpe na Tata na bango Yehova ntango bazali kotosa mibeko na bango. —Yoane 10:16; Nzembo 15:1-5; 25:14.
Lozi[loz]
(Joani 15:15; 16:27; 17:22; Maheberu 3:1; 1 Joani 3:2, 24) Kono balikani ba bona, bona “lingu ze ñwi,” ili bao sepo ya bona ki ya ku pila ku ya ku ile fa lifasi-mubu, ni bona ba na ni silikani se situna ni “mulisana [wa bona] a li muñwi,” yena Jesu Kreste, ni Mulimu wa bona, yena Jehova, ibile fela ba ipeya ku utwa.—Joani 10:16; Samu 15:1-5; 25:14.
Lithuanian[lt]
(Jono 15:15; 16:27; 17:22; Hebrajams 3:1; 1 Jono 3:2, 24) Jų draugai, „kitos avys“, puoselėjantys amžino gyvenimo žemėje viltį, irgi gali palaikyti brangų ryšį su Jėzumi Kristumi, „vienu ganytoju“, ir Jehova Dievu, jei yra klusnūs. (Jono 10:16; Psalmyno 15:1-5; 25:14)
Luba-Katanga[lu]
(Yoano 15:15; 16:27; 17:22; Bahebelu 3:1; 1 Yoano 3:2, 24) Ino bapwani nabo, “mikōko mikwabo” ikulupile kukekala nyeke pano panshi, nabo bapwananga kipwano kilēme na “mukumbi [wabo] umo,” Yesu Kidishitu, ne na Yehova Leza wabo, ponso pobendelela na kulama kikōkeji kyabo.—Yoano 10:16; Mitōto 15:1-5; 25:14.
Luba-Lulua[lua]
(Yone 15:15; 16:27; 17:22; Ebelu 3:1; 1 Yone 3:2, 24) Kadi padibu baleja butumike, balunda babu aba peshi “mikoko mikuabo” (badi ne ditekemena dia kuikala ne muoyo wa kashidi pa buloba), badi pabu badia malanda a mushinga mukole ne “mulami umue” Yezu Kristo, ne Nzambi wabu Yehowa.—Yone 10:16; Musambu 15:1-5; 25:14.
Luvale[lue]
(Yowano 15:15; 16:27; 17:22; WavaHepeleu 3:1; WaYowano 1, 3:2, 24) Kaha nawa “mikoko veka,” vaze vakwechi lutalililo lwakukayoyela hamavu haya myaka yosena, navakivo vatwama nausoko wamwaza “nakafunga [kavo] umwe” Yesu Kulishitu naKalunga kavo Yehova, chikalu kaha kuvanalyononona.—Yowano 10:16; Samu 15:1-5; 25:14.
Lushai[lus]
(Johana 15:15; 16:27; 17:22; Hebrai 3:1; 1 Johana 3: 2, 24) Mahse, an ṭhian “berâm dang,” he leia chatuana nun beiseina neite pawhin thu an âwih phawt chuan an “vêngtu pakhat,” Isua Krista leh an Pathian, Jehova nên inlaichînna hlu tak an nei ve tho a ni. —Johana 10:16; Sâm 15: 1-5; 25:14.
Latvian[lv]
(Jāņa 15:15; 16:27; 17:22; Ebrejiem 3:1; 1. Jāņa 3:2, 24.) Bet arī cilvēki no ”citu avju” pulka, kam ir cerība mūžīgi dzīvot uz zemes, var saglabāt tuvas attiecības ar savu ”ganu” Jēzu Kristu un Dievu Jehovu, ja vien viņi paklausa to norādījumiem. (Jāņa 10:16; Psalms 15:1—5; 25:14.)
Morisyen[mfe]
(Zan 15:15; 16:27; 17:22; Ebre 3:1; 1 Zan 3:2, 24) Me zot bann konpaynon, bann “lezot muton” ki ena lespwar pu viv lor later, zot usi zot ena enn relasyon ki ena gran valer avek zot “sel berze,” Zezi Kris, ek avek zot Bondye Zeova, me akondisyon ki zot kontiyn obeir.—Zan 10:16; Psom 15:1-5; 25:14.
Malagasy[mg]
(Jaona 15:15; 16:27; 17:22; Hebreo 3:1; 1 Jaona 3:2, 24) Eo koa anefa ny “ondry hafa” namany, izay manantena ny hiaina mandrakizay eto an-tany. Raha mankatò koa ireo, dia hanana fifandraisana sarobidy amin’i Jesosy Kristy, ‘Mpiandry iray ihany’, sy i Jehovah Andriamaniny.—Jaona 10:16; Salamo 15:1-5; 25:14.
Marshallese[mh]
(Jon 15:15; 16:27; 17:22; Dri Hibru 3:1; 1 Jon 3: 2, 24) Ro mõttair rej “sheep ro jet” me kejatdikdik eo air ej ñan mour indio ion lal, rej bõk juõn kõtan ebak bareinwõt ibben “juõn s̃eperd” eo air, Jesus Christ, im ibben Anij eo air, Jehovah, elañe rej bokake wõt. —Jon 10:16; Sam 15: 1-5; 25:14.
Macedonian[mk]
Јованово 3:2, 24). Но, нивните придружници, ‚другите овци‘, кои имаат надеж да живеат засекогаш на Земјата, исто така имаат скапоцен однос со својот „еден пастир“, Исус Христос, и со својот Бог, Јехова, под услов да се покажат послушни (Јован 10:16; Псалм 15:1—5; 25:14).
Malayalam[ml]
(യോഹന്നാൻ 15:15; 16:27; 17:22; എബ്രായർ 3:1; 1 യോഹന്നാൻ 3:2, 24) ഭൂമിയിലെ നിത്യജീവന്റെ പ്രത്യാശയുള്ള “വേറെ ആടുകൾ” ആകുന്ന അവരുടെ സഹകാരികൾക്കും യഹോവയാം ദൈവവും “ഏക ഇടയൻ” [NW] ആയ യേശുക്രിസ്തുവുമായി ഒരു അമൂല്യ ബന്ധമുണ്ട്. ഈ ബന്ധം അവർ അനുസരണമുള്ളവർ ആണെന്നു തെളിയിക്കുന്നുവോ എന്നതിനെ ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു. —യോഹന്നാൻ 10:16; സങ്കീർത്തനം 15:1-5; 25:14.
Mongolian[mn]
Христтэй хамт тэнгэрээс захирахаар дуудагдсан тослогдсон христианууд дэлхий дээр байхдаа ч Еховатай болон Хүүтэй нь онцгой дотно харьцаатай байдаг (Иохан 15:15; 16:27; 17:22; Еврей 3:1; 1 Иохан 3:2, 24). Тэдний хамтран зүтгэгч, дэлхий дээр мөнх амьдрах найдвар бүхий «өөр хонинууд» ч бас дуулгавартай байж, үүгээрээ «хоньчин» Есүс Христтэйгээ, Ехова Бурхантайгаа эрхэм нандин харьцаатайгаа харуулдаг (Иохан 10:16, МБОХ, 1996; Дуулал 15:1–5; 25:14).
Mòoré[mos]
(Zã 15:15; 16:27; 17:22; Hebre dãmba 3:1; 1 Zã 3:2, 24) La b tũud-n-taasã sẽn be ‘piis a taabã’ neb sʋkã sẽn tar saagr n na n vɩɩmd wakat sẽn kõn sa tẽng zugã me tara zood sẽn tar yõod wʋsgã ne b ‘pe-kɩɩm-yɛng’ a Zezi Kirist, la ne b Wẽnnaam a Zeova, b sã n ket n yaa sakdba.—Zã 10:16; Yɩɩl Sõamyã 15:1-5; 25:14.
Marathi[mr]
(योहान १५:१५; १६:२७; १७:२२; इब्री लोकांस ३:१; १ योहान ३:२, २४) तसेच, पृथ्वीवरील सार्वकालिक जीवनाची आशा असलेले त्यांचे ‘दुसऱ्या मेंढरांतील’ साथीदार आज्ञाधारक राहिल्यास ते देखील “एक मेंढपाळ” येशू ख्रिस्त याच्यासोबत व त्यांचा देव यहोवा याच्यासोबत बहुमोल नातेसंबंध उपभोगतात.—योहान १०:१६; स्तोत्र १५:१-५; २५:१४.
Maltese[mt]
(Ġwann 15:15; 16:27; 17:22; Lhud 3:1; 1 Ġwann 3: 2, 24) Iżda sħabhom, in- “nagħaġ oħra,” li għandhom it- tama li jgħixu għal dejjem fuq l- art, ukoll għandhom relazzjoni prezzjuża mar- “ragħaj wieħed” tagħhom, Ġesù Kristu, u m’Alla tagħhom, Jehovah, dment li jkunu ubbidjenti.—Ġwann 10:16; Salm 15: 1-5; 25:14.
Burmese[my]
(ယောဟန် ၁၅:၁၅; ၁၆:၂၇; ၁၇:၂၂; ဟေဗြဲ ၃:၁; ၁ ယောဟန် ၃:၂၊ ၂၄) သို့သော် သူတို့၏အပေါင်းပါဖြစ်သော မြေကြီးပေါ်ထာဝစဉ်အသက်ရှင်ဖို့မျှော်လင့်ကြသည့် “အခြားသိုး” တို့သည်လည်း နာခံမှုရှိကြောင်းတင်ပြကြမည်ဆိုလျှင် သူတို့၏ “သိုးထိန်းတစ်ပါးတည်း” ဖြစ်သော ယေရှုခရစ်၊ သူတို့၏ဘုရားသခင် ယေဟောဝါနှင့် အဖိုးထိုက်သောဆက်ဆံရေးရှိကြသည်။—ယောဟန် ၁၀:၁၆; ဆာလံ ၁၅:၁-၅; ၂၅:၁၄။
Norwegian[nb]
(Johannes 15: 15; 16: 27; 17: 22; Hebreerne 3: 1; 1. Johannes 3: 2, 24) Men deres medarbeidere, de «andre sauer», som har håp om å få leve evig på jorden, har også et dyrebart forhold til sin ’ene hyrde’, Jesus Kristus, og til sin Gud, Jehova — forutsatt at de er lydige. — Johannes 10: 16; Salme 15: 1—5; 25: 14.
Nepali[ne]
(यूहन्ना १५:१५; १६:२७; १७:२२; हिब्रू ३:१; १ यूहन्ना ३:२, २४) तर पृथ्वीमा सधैंभरि बाँच्ने आशा भएका तिनीहरूको “अरू भेड़ा[का]” सँगीहरूको पनि तिनीहरूको “एकै गोठाला” येशू ख्रीष्ट र तिनीहरूको परमेश्वर, यहोवासँग अनमोल सम्बन्ध छ तर यसको लागि तिनीहरूले आफूलाई आज्ञाकारी साबित गर्नुपर्छ।—यूहन्ना १०:१६; भजन १५:१-५; २५:१४.
Niuean[niu]
(Ioane 15:15; 16:27; 17:22; Heperu 3:1; 1 Ioane 3:2, 24) Ka ko e ha lautolu a kau gahua “mamoe kehe,” kua ha ha ai e amaamanakiaga ke moui tukulagi he lalolagi, kua ha ha ai foki e fakafetuiaga uho mo e ha lautolu a “leveki mamoe ne tokotaha” ko Iesu Keriso, mo e ha lautolu a Atua, ko Iehova, kaeke ke fakamoli a lautolu ke omaoma.—Ioane 10:16; Salamo 15:1-5; 25:14.
Dutch[nl]
Maar hun metgezellen, de „andere schapen”, die de hoop hebben voor eeuwig op aarde te leven, staan ook, mits zij gehoorzaam blijken te zijn, in een kostbare verhouding tot hun ’ene herder’, Jezus Christus, en tot hun God, Jehovah. — Johannes 10:16; Psalm 15:1-5; 25:14.
Northern Sotho[nso]
(Johane 15: 15; 16: 27; 17: 22; Ba-Hebere 3:1; 1 Johane 3: 2, 24) Eupša bagwera ba bona ba “dinku tše dingwê,” bao kholofelo ya bona e lego go phela ka mo go sa felego lefaseng, le bona ba na le tswalano e bohlokwa le “modiši o tee,” Jesu Kriste, le Modimo wa bona Jehofa ge feela ba ipontšha e le bao ba kwago.Johane 10: 16; Psalme 15: 1-5; 25:14.
Nyanja[ny]
(Yohane 15:15; 16:27; 17:22; Ahebri 3:1; 1 Yohane 3:2, 24) Komanso anzawo a “nkhosa zina” omwe akuyembekeza kudzakhala padziko lapansi kosatha, nawonso amakhala ndi ubale wamtengo wapatali ndi ‘mbusa wawo m’modzi,’ Yesu Kristu, ndiponso ndi Mulungu wawo, Yehova, malinga ngati akhala omvera. —Yohane 10:16; Salmo 15:1-5; 25:14.
Ossetic[os]
Фӕлӕ се ’мбал «ӕндӕр фыстӕ» — ӕнустӕм зӕххыл цӕрыны ныфс кӕмӕн ис, уыцы чырыстӕттӕ — коммӕгӕс кӕй сты, уымӕ гӕсгӕ уыдон дӕр сӕ «иу Фыййау» Йесо Чырысти ӕмӕ сӕ Хуыцау Иегъовӕйӕн сты сӕ хӕлӕрттӕ (Иоанны 10:16; Псалом 14:1—5; 25:14, НД [24:14]).
Panjabi[pa]
(ਯੂਹੰਨਾ 15:15; 16:27; 17:22; ਇਬਰਾਨੀਆਂ 3:1; 1 ਯੂਹੰਨਾ 3:2, 24) ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਸਾਥੀ ‘ਹੋਰ ਭੇਡਾਂ,’ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਆਸ਼ਾ ਧਰਤੀ ਉੱਤੇ ਹਮੇਸ਼ਾ-ਹਮੇਸ਼ਾ ਜੀਉਣ ਦੀ ਹੈ, ਦਾ ਵੀ ਆਪਣੇ “ਇੱਕੋ ਅਯਾਲੀ” ਯਿਸੂ ਮਸੀਹ ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਯਹੋਵਾਹ ਨਾਲ ਅਨਮੋਲ ਰਿਸ਼ਤਾ ਹੈ, ਬਸ਼ਰਤੇ ਕਿ ਉਹ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਆਗਿਆਕਾਰੀ ਕਰਨ।—ਯੂਹੰਨਾ 10:16; ਜ਼ਬੂਰ 15:1-5; 25:14.
Pangasinan[pag]
(Juan 15:15; 16:27; 17:22; Hebreos 3:1; 1 Juan 3:2, 24) Balet saray kakaiba ran ‘arum a karnero,’ a say ilalo ra et manbilay na ando lan ando diad dalin, so walaan met na mablin relasyon ed “saksakey a pastol” da, si Jesu-Kristo, tan ed Dios da, si Jehova, daput no paneknekan dan matulok ira. —Juan 10:16; Salmo 15:1-5; 25:14.
Papiamento[pap]
(Huan 15:15; 16:27; 17:22; Hebreonan 3:1; 1 Huan 3:2, 24) Pero nan kompañeronan, e “otro karnénan” ku tin speransa di biba pa semper riba tera, tambe tin un relashon presioso ku e solo “wardadó” Hesukristu i ku nan Dios Yehova, basta nan mustra obedensia.—Huan 10:16; Salmo 15:1-5; 25:14.
Pijin[pis]
(John 15:15; 16:27; 17:22; Hebrews 3:1; 1 John 3:2, 24) Bat olketa “nara sheep” wea fren witim olketa, wea hope for laef olowe long earth, olketa tu garem spesol wei for fren witim “shepherd” bilong olketa, Jesus Christ, and witim God bilong olketa, Jehovah, sapos olketa obey.—John 10:16; Psalm 15:1-5; 25:14.
Polish[pl]
Ale towarzyszące im „drugie owce”, które spodziewają się żyć wiecznie na ziemi, również cieszą się cenną więzią ze swym „jednym pasterzem”, Jezusem Chrystusem, oraz ze swoim Bogiem, Jehową — pod warunkiem, że okazują im posłuszeństwo (Jana 10:16; Psalm 15:1-5; 25:14).
Pohnpeian[pon]
(Sohn 15:15; 16:27; 17:22; Ipru 3:1; 1 Sohn 3:2, 24) Ahpw iengarail “sihpw teikan,” edetehn arail koapworopwor iei en mour kohkohlahte nin sampah, irail pil kin ahneki nanpwungmwahu rehn “sileparail mehtehmen,” Sises Krais, oh rehn arail Koht, Siohwa, ma irail pahn peik. —Sohn 10:16; Melkahka 15:1-5; 25:14.
Portuguese[pt]
(João 15:15; 16:27; 17:22; Hebreus 3:1; 1 João 3:2, 24) Mas os seus companheiros das “outras ovelhas”, cuja esperança é viver para sempre na Terra, também têm um relacionamento precioso com o seu “um só pastor”, Jesus Cristo, e com o seu Deus, Jeová, desde que sejam obedientes. — João 10:16; Salmo 15:1-5; 25:14.
Rundi[rn]
(Yohana 15:15; 16:27; 17:22; Abaheburayo 3:1; 1 Yohana 3:2, 24) Mugabo bagenzi babo bo mu “zindi ntama,” abafise icizigiro co kuba kw’isi ibihe bidahera, na bonyene barafitaniye ubucuti bw’agaciro n’“umwungere umwe” wabo, ari we Yezu Kirisitu be n’Imana yabo Yehova, bakira gusa kuba abagamburuka. —Yohana 10:16; Zaburi 15:1-5; 25:14.
Romanian[ro]
Însă şi însoţitorii lor, „alte oi“, care au speranţa de a trăi pentru totdeauna pe pământ, se bucură de o relaţie preţioasă cu ‘singurul păstor’, Isus Cristos, şi cu Dumnezeul lor, Iehova, cu condiţia de a se dovedi ascultători. — Ioan 10:16; Psalmii 15:1–5; 25:14.
Russian[ru]
Но их спутники, «другие овцы», которые надеются вечно жить на земле, также имеют драгоценные отношения с «одним пастырем», Иисусом Христом, и с Богом Иеговой, если проявляют послушание (Иоанна 10:16; Псалом 14:1—5; 24:14).
Kinyarwanda[rw]
Ariko kandi, bagenzi babo bagize “izindi ntama” bafite ibyiringiro byo kuzaba ku isi iteka, na bo bafitanye imishyikirano y’agaciro n’“umwungeri [wabo] umwe,” ari we Yesu Kristo, hamwe n’Imana yabo, Yehova; bapfa gusa kugaragaza ko bumvira.—Yohana 10:16; Zaburi 15:1-5; 25:14.
Sango[sg]
(Jean 15:15; 16:27; 17:22; aHébreu 3:1; 1 Jean 3:2, 24) Me afon ala “ambeni ngasangbaga,” so ayeke na beku ti duti na fini teti lakue lakue na ndo sese, ayeke nga na mbeni songo ti ngele ngangu na “Berger” ti ala so “ayeke oko,” Jésus Christ, nga na Nzapa ti ala, Jéhovah, gi tongana ala ngbâ ti mä yanga. —Jean 10:16; Psaume 15:1-5; 25:14.
Sinhala[si]
(යොහන් 15:15; 16:27; 17:22; හෙබ්රෙව් 3:1; 1 යොහන් 3:2, 24) එහෙත්, පොළොවේ සදාකාලයටම ජීවත් වීමේ අපේක්ෂාව ඇති ‘වෙනත් බැටළුවන්’ වන ඔවුන්ගේ ආශ්රිතයෝද ඔවුන්ගේ ‘එක එඬේරා’ වන යේසුස් ක්රිස්තුස් සහ ඔවුන්ගේ දෙවි වන යෙහෝවා සමඟ වටිනා සබඳතාවක් භුක්ති විඳිත්. මෙය භුක්ති විඳින්නේ ඔවුන් කීකරුව සිටින තාක් කල් පමණි.—යොහන් 10:16; ගීතාවලිය 15:1-5; 25:14.
Slovak[sk]
(Ján 15:15; 16:27; 17:22; Hebrejom 3:1; 1. Jána 3:2, 24) Ale aj ich spoločníci spomedzi „iných oviec“, ktorých nádejou je večný život na zemi, majú vzácny vzťah k svojmu ‚jednému pastierovi‘, Ježišovi Kristovi, a k svojmu Bohu, Jehovovi, za predpokladu, že sú poslušní. — Ján 10:16; Žalm 15:1–5; 25:14.
Slovenian[sl]
(Janez 15:15; 16:27; 17:22; Hebrejcem 3:1; 1. Janezov 3:2, 24) Vendar pa so tudi njihovi tovariši, ‚druge ovce‘, ki upajo na večno življenje na zemlji, v dragocenem odnosu s svojim ‚enim pastirjem‘, Jezusom Kristusom, in svojim Bogom, Jehovom, če se le izkažejo poslušni. (Janez 10:16; Psalm 15:1–5; 25:14)
Samoan[sm]
(Ioane 15:15; 16:27; 17:22; Eperu 3:1; 1 Ioane 3:2, 24) Ae o a latou aumea o “isi mamoe,” o lo latou faamoemoe o le ola e faavavau i luga o le lalolagi, e iai foʻi la latou faiā tautele ma lo latou “leoleo mamoe e toatasi,” o Iesu Keriso, atoa ma lo latou Atua, o Ieova, pe afai e faamaonia lo latou usiusitaʻi.—Ioane 10:16; Salamo 15:1-5; 25:14.
Shona[sn]
(Johani 15:15; 16:27; 17:22; VaHebheru 3:1; 1 Johani 3:2, 24) Asi vamwe vavo ve“mamwe makwai,” avo vane tariro yokurarama pasi pano nokusingaperi, vanewo ukama hunokosha no“mufudzi [wavo] mumwe,” Jesu Kristu, uye naMwari wavo, Jehovha, chero bedzi vachiratidza kuti vanoteerera.—Johani 10:16; Pisarema 15:1-5; 25:14.
Albanian[sq]
(Gjoni 15:15; 16:27; 17:22; Hebrenjve 3:1; 1 Gjonit 3:2, 24) Megjithatë, edhe shokët e tyre nga ‘delet e tjera’ —shpresa e të cilëve është të jetojnë përgjithmonë në tokë —kanë një marrëdhënie të çmuar me ‘bariun e tyre të vetëm’, Jezu Krishtin, si edhe me Perëndinë e tyre, Jehovain, me kusht që të tregojnë se janë të bindur. —Gjoni 10:16; Psalmi 15:1-5; 25:14.
Serbian[sr]
Jovanova 3:2, 24). Ali njihovi prijatelji iz reda ’drugih ovaca‘ koji imaju nadu u večni život na Zemlji takođe imaju dragocen odnos s njihovim „jednim pastirom“, Isusom Hristom, i s njihovim Bogom, Jehovom, pod uslovom da pokažu da su poslušni (Jovan 10:16; Psalam 15:1-5; 25:14).
Sranan Tongo[srn]
Salfu Kresten di kisi a kari fu tiri nanga Krestes na hemel, abi wan heri bun matifasi nanga Yehovah èn nanga en Manpikin, aladi den de na grontapu ete (Yohanes 15:15; 16:27; 17:22; Hebrewsma 3:1; 1 Yohanes 3:2, 24). Ma den „tra skapu” di e wroko makandra nanga den èn di abi a howpu fu libi fu têgo na grontapu, kan abi wan warti matifasi tu nanga a „wán skapuman” fu den, Yesus Krestes, èn nanga a Gado fu den, Yehovah, efu den e gi yesi na den.—Yohanes 10:16; Psalm 15:1-5; 25:14.
Southern Sotho[st]
(Johanne 15:15; 16:27; 17:22; Baheberu 3:1; 1 Johanne 3:2, 24) Empa metsoalle ea bona ea “linku tse ling,” e nang le tšepo ea ho phela ka ho sa feleng lefatšeng, le eona e na le kamano ea bohlokoa le ‘molisa a le mong’ oa bona, e leng Jesu Kreste, le Molimo oa bona, e leng Jehova, hafeela e mamela.—Johanne 10:16; Pesaleme ea 15:1-5; 25:14.
Swedish[sv]
(Johannes 15:15; 16:27; 17:22; Hebréerna 3:1; 1 Johannes 3:2, 24) Men även deras följeslagare av de ”andra fåren”, som hoppas att få leva för evigt på jorden, har ett dyrbart förhållande till sin ende ”herde”, Jesus Kristus, och till sin Gud, Jehova. Detta har de under förutsättning att de bevisar sig vara lydiga. (Johannes 10:16; Psalm 15:1–5; 25:14)
Swahili[sw]
(Yohana 15:15; 16:27; 17:22; Waebrania 3:1; 1 Yohana 3:2, 24) Lakini waandamani wao “kondoo wengine” walio na tumaini la kuishi milele duniani, pia wanakuwa na uhusiano wenye thamani na “mchungaji [wao] mmoja,” Yesu Kristo, na Mungu wao, Yehova, maadamu wanaendelea kuonyesha utii.—Yohana 10:16; Zaburi 15:1-5; 25:14.
Congo Swahili[swc]
(Yohana 15:15; 16:27; 17:22; Waebrania 3:1; 1 Yohana 3:2, 24) Lakini waandamani wao “kondoo wengine” walio na tumaini la kuishi milele duniani, pia wanakuwa na uhusiano wenye thamani na “mchungaji [wao] mmoja,” Yesu Kristo, na Mungu wao, Yehova, maadamu wanaendelea kuonyesha utii.—Yohana 10:16; Zaburi 15:1-5; 25:14.
Tamil[ta]
(யோவான் 15:15; 16:27; 17:22; எபிரெயர் 3:1; 1 யோவான் 3: 2, 24) ஆனால் பூமியில் என்றும் வாழும் நம்பிக்கையுடைய அவர்களுடைய தோழர்களாகிய ‘வேறே ஆடுகளும்’ கீழ்ப்படிதலைக் காட்டினால் தங்கள் ‘ஒரே மேய்ப்பராகிய’ இயேசு கிறிஸ்துவுடனும், தங்கள் கடவுளாகிய யெகோவாவுடனும் மதிப்புமிக்க உறவை அனுபவித்து மகிழலாம். —யோவான் 10:16; சங்கீதம் 15: 1-5; 25:14.
Telugu[te]
(యోహాను 15: 15; 16: 27; 17: 22; హెబ్రీయులు 3:1; 1 యోహాను 3: 2, 24) కానీ భూమి మీద ఎల్లకాలం జీవించే నిరీక్షణగల “వేరే గొఱ్ఱెలు” అనబడే వారి సహచరులు కూడా విధేయులుగా ఉంటే, ‘ఒకే కాపరి’ అయిన యేసుక్రీస్తుతోను, తమ దేవుడైన యెహోవాతోను ప్రశస్తమైన సంబంధాన్ని కలిగివుంటారు. —యోహాను 10: 16; కీర్తన 15: 1-5; 25:14.
Thai[th]
(โยฮัน 15:15; 16:27; 17:22; เฮ็บราย 3:1; 1 โยฮัน 3:2, 24) แต่ “แกะ อื่น” ที่ เป็น สหาย ของ พวก เขา ซึ่ง มี ความ หวัง จะ มี ชีวิต ตลอด ไป บน แผ่นดิน โลก ก็ มี สัมพันธภาพ อัน ล้ํา ค่า กับ “ผู้ เลี้ยง ผู้ เดียว” คือ พระ เยซู คริสต์ และ กับ พระเจ้า พระ ยะโฮวา หาก พวก เขา พิสูจน์ ตัว ว่า เชื่อ ฟัง.—โยฮัน 10:16; บทเพลง สรรเสริญ 15:1-5; 25:14.
Tiv[tiv]
(Yohane 15:15; 16:27; 17:22; Mbaheberu 3:1; 1 Yohane 3:2, 24) Kpa “iyôngo igen” i i lu akar a ve, ishimaverenkeghen ve i lu u va lun uma gbem shin tar la kpaa mba a mlu u injaa vea Yesu Kristu u i lu un a lu “orkuran môm” la, man Aôndo ve, Yehova, aluer ve za hemen u wan atindi na ikyo di tsô yô.—Yohane 10:16; Pasalmi 15:1-5; 25:14.
Tagalog[tl]
(Juan 15:15; 16:27; 17:22; Hebreo 3:1; 1 Juan 3:2, 24) Ngunit ang kanilang mga kasamahang “ibang mga tupa,” na may pag-asang mabuhay magpakailanman sa lupa, ay may napakahalagang kaugnayan din sa kanilang “isang pastol,” si Jesu-Kristo, at sa kanilang Diyos, si Jehova, kung mapatutunayan na masunurin sila. —Juan 10:16; Awit 15:1-5; 25:14.
Tetela[tll]
(Joani 15:15; 16:27; 17:22; Heberu 3:1; 1 Joani 3:2, 24) Koko “ekoko ekina,” wa anyawɔ wele l’elongamelo ka sɛna pondjo pondjo lanɛ la nkɛtɛ, wekɔ vɔ lawɔ la diɔtɔnganelo di’oshinga wolo vɔ la Yeso Kristo lele “ulami [awɔ] otoi” ndo la Jehowa Nzambi kawɔ diɛsɛ oma l’okitanyiya awɔ. —Joani 10:16; Osambu 15:1-5; 25:14.
Tswana[tn]
(Johane 15:15; 16:27; 17:22; Bahebera 3:1; 1 Johane 3:2, 24) Mme ditsala tsa bone tse e leng ba “dinku tse dingwe” ba ba solofetseng go tshelela ruri mo lefatsheng, le bone ba na le botsalano jo bo tlhwatlhwakgolo le “modisa a le mongwe” wa bone, Jesu Keresete, le Modimo wa bone, Jehofa, fa fela ba nna kutlo.—Johane 10:16; Pesalema 15:1-5; 25:14.
Tongan[to]
(Sione 15:15; 16:27; 17:22; Hepelu 3:1; 1 Sione 3: 2, 24) Ka ko honau ngaahi takanga ko e “fanga sipi kehé,” ‘a ia ko ‘enau ‘amanakí ke mo‘ui ta‘engata ‘i he māmaní, ‘oku nau toe ma‘u ha vaha‘angatae mahu‘inga mo honau “tauhi pē taha,” ko Sīsū Kalaisí, pea mo honau ‘Otua, ko Sihová, kapau ‘e fakamo‘oni‘i ‘oku nau talangofua.—Sione 10: 16, NW; Sāme 15: 1-5; 25:14.
Tonga (Zambia)[toi]
(Johane 15:15; 16:27; 17:22; Ba-Hebrayo 3:1; 1 Johane 3:2, 24) Pele ibeenzyinyina, iba “mbelele zimwi” ibajisi bulangizi bwakuyookkala ansi abalo balijisi cilongwe cibotu “asikweembela omwe,” Jesu Kristo alimwi a Leza wabo Jehova ikuti naa kabaswiilila.—Johane 10:16; Intembauzyo 15:1-5; 25:14.
Tok Pisin[tpi]
(Jon 15:15; 16:27; 17:22; Hibru 3:1; 1 Jon 3: 2, 24) Tasol ol poroman bilong ol bilong “ol arapela sipsip,” em ol i gat tingting long stap oltaim long graun, ol tu inap pas gut wantaim “wasman” bilong ol, Jisas Krais, na God bilong ol, Jehova, sapos ol i bihainim tok bilong tupela. —Jon 10:16; Song 15: 1-5; 25:14.
Turkish[tr]
(Yuhanna 15:15; 16:27; 17:22; İbraniler 3:1; I. Yuhanna 3:2, 24) Ayrıca, onların yeryüzünde sonsuza dek yaşama ümidine sahip “başka koyunlar”dan olan arkadaşları da, itaatli oldukları sürece, “tek çoban” İsa Mesih’le ve Tanrıları Yehova’yla değerli bir ilişkiye sahip olurlar.—Yuhanna 10:16; Mezmur 15:1-5; 25:14.
Tsonga[ts]
(Yohane 15:15; 16:27; 17:22; Vaheveru 3:1; 1 Yohane 3:2, 24) Kambe vanakulobye va vona lava nga “tinyimpfu tin’wana,” lava nga ni ntshembo wa ku hanya hi masiku emisaveni, na vona va ni vuxaka bya risima ni ‘murisi wa vona un’we,’ Yesu Kreste, swin’we ni Xikwembu xa vona, Yehovha, ntsendze loko va yingisa.—Yohane 10:16; Pisalema 15:1-5; 25:14.
Tatar[tt]
Әле җирдә яшәгәндә, Мәсих белән күктә бергә яшәргә чакырылган майланган мәсихчеләр Йәһвә һәм аның Улы белән аеруча якын мөнәсәбәтләргә ия (Яхъя 15:15; 16:27; 17:22; Еврейләргә 3:1; 1 Яхъя 3:2, 24). Ләкин аларның юлдашлары — җирдә яшәргә өметләре булган «башка сарыклар» «бер көтүче» Гайсә Мәсих һәм Йәһвә Алла белән, әгәр дә тыңлаучанлык күрсәтсәләр шулай ук кыйммәтле мөнәсәбәтләргә ия (Яхъя 10:16; Мәдхия 14:1—5; 24:14).
Tumbuka[tum]
(Yohane 15:15; 16:27; 17:22; Ŵahebere 3:1; 1 Yohane 3:2, 24) Ŵanyawo ŵa “mberere zinyake,” awo ŵakulindirira umoyo wamuyirayira pano pasi, nawo ŵali na ubwezi wapatali na ‘muliska wawo yumoza,’ Yesu Kristu, na Ciuta wawo Yehova, malinga usange ŵakupulikira.—Yohane 10:16; Salmo 15:1-5; 25:14.
Tuvalu[tvl]
(Ioane 15:15; 16:27; 17:22; Epelu 3:1; 1 Ioane 3:2, 24) Kae ko olotou taugasoa, ko ‘nisi mamoe,’ kolā e maua te fakamoemoega ke ola ki te se-gata-mai i te lalolagi, e maua foki ne latou se fesokotakiga gali mo te lotou “tausi mamoe e tokotasi,” ko Iesu Keliso, mo te lotou Atua, ko Ieova, telā e faka‵logo katoatoa ei latou. —Ioane 10:16; Salamo 15: 1-5; 25:14.
Twi[tw]
(Yohane 15:15; 16:27; 17:22; Hebrifo 3:1; 1 Yohane 3:2, 24) Nanso, sɛ wɔn mfɛfo “nguan foforo” a wɔn anidaso ne sɛ wɔbɛtra ase daa wɔ asase so no nso yɛ osetie a, wɔne wɔn ‘hwɛfo biako,’ Yesu Kristo, ne wɔn Nyankopɔn, Yehowa, benya abusuabɔ a ɛsom bo.—Yohane 10:16; Dwom 15:1-5; 25:14.
Tahitian[ty]
(Ioane 15:15; 16:27; 17:22; Hebera 3:1; Ioane 1, 3:2, 24) E taairaa faahiahia atoa râ to to ratou mau hoa o te mau “mamoe ê atu” o te tiaturi e ora e a muri noa ’tu i te fenua nei, e to ratou ‘tiai hoê’ ra o Iesu Mesia, e to ratou Atua ra o Iehova, mai te peu e mea faaroo ratou.—Ioane 10:16; Salamo 15:1-5; 25:14.
Ukrainian[uk]
Проте їхні товариші з «інших овець», які сподіваються жити вічно на землі, також мають цінні стосунки з «Одним Пастирем», Ісусом Христом, та своїм Богом, Єговою, за умови, що вони доводять свою слухняність (Івана 10:16; Псалом 15:1—5; 25:14).
Umbundu[umb]
(Yoano 15:15; 16:27; 17:22; Va Heveru 3:1; 1 Yoano 3: 2, 24) Pole, “olomeme vikuavo,” okuti vi kuete elavoko lioku kala otembo yenda ño hũ palo posi, vi kuetevo ukamba wocili “lungombo” wavo Yesu Kristu. Handi vali, vi lekisavo ukamba wocili ku Yehova Suku yavo, momo va pokola kokuaye. —Yoano 10:16; Osamo 15: 1-5; 25:14.
Urdu[ur]
(یوحنا ۱۵:۱۵؛ ۱۶:۲۷؛ ۱۷:۲۲؛ عبرانیوں ۳:۱؛ ۱-یوحنا ۳:۲، ۲۴) لیکن زمین پر زندہ رہنے کی اُمید رکھنے والے ان کے ساتھی یعنی ’دوسری بھیڑیں‘ بھی اپنے ”ایک ہی چرواہے“ یسوع مسیح اور اپنے خدا، یہوواہ کے ساتھ بیشقیمت رشتہ رکھ سکتے ہیں بشرطیکہ وہ فرمانبردار ثابت ہوں۔—یوحنا ۱۰:۱۶؛ زبور ۱۵:۱-۵؛ ۲۵:۱۴۔
Venda[ve]
(Yohane 15:15; 16:27; 17:22; Vha-Heberu 3:1; 1 Yohane 3:2, 24) Fhedzi khonani dzavho vha “dziṅwe nngu,” vhane vha fulufhela u tshila nga hu sa fheli kha ḽifhasi, vha dovha vha vha na vhushaka havhuḓi na “mulisa muthihi,” Yesu Kristo, na Mudzimu wavho Yehova, arali vha thetshelesa. —Yohane 10:16; Psalme ya 15:1-5; 25:14.
Vietnamese[vi]
(Giăng 15:15; 16:27; 17:22; Hê-bơ-rơ 3:1; 1 Giăng 3:2, 24) Nhưng các bạn đồng hành của họ thuộc lớp “chiên khác”, những người có hy vọng sống vĩnh cửu trên đất, cũng có mối quan hệ quý báu với cùng “một người chăn”, Chúa Giê-su Christ, và Đức Chúa Trời nếu họ chứng tỏ biết vâng lời.—Giăng 10:16; Thi-thiên 15:1-5; 25:14.
Waray (Philippines)[war]
(Juan 15:15; 16:27; 17:22; Hebreo 3:1; 1 Juan 3: 2, 24) Kondi an ira mga kaupod nga ‘iba nga mga karnero,’ nga an paglaom amo an mabuhi ha waray kataposan ha tuna, may-ada liwat presyoso nga relasyon ha ira “usa nga magbarantay,” hi Jesu-Kristo, ngan ha ira Dios, hi Jehova, kon pamatud-an nira nga masinugtanon hira. —Juan 10:16; Salmo 15:1-5; 25:14.
Wallisian[wls]
(Soane 15:15; 16:27; 17:22; Hepeleo 3:1; 1 Soane 3:2, 24) Kae ko tonatou ʼu kaumeʼa ʼaē ʼe kau ki “te tahi ʼu ōvi,” ʼaē ʼe nātou ʼamanaki maʼuʼuli ʼo heʼegata ʼi te kele, ʼe toe maʼu mo nātou he ʼu felogoi maʼuhiga mo tanatou “tagata tauhi ōvi e tahi,” ia Sesu Kilisito, pea mo tonatou ʼAtua, ko Sehova, mo kapau ʼe nātou fakalogo.—Soane 10:16, MN; Pesalemo 15:1-5; 25:14.
Xhosa[xh]
(Yohane 15:15; 16:27; 17:22; Hebhere 3:1; 1 Yohane 3:2, 24) Kodwa namaqabane awo ‘ezinye izimvu’ lawo anethemba lokuphila ngonaphakade emhlabeni, anolwalamano oluxabisekileyo ‘nomalusi omnye,’ uYesu Kristu, kunye noThixo wawo, uYehova, lo gama nje ezingqina ethobekile.—Yohane 10:16; INdumiso 15:1-5; 25:14.
Yapese[yap]
(John 15:15; 16:27; 17:22; Hebrews 3:1; 1 John 3:2, 24) Machane fare “yugu boch e saf” nib chag ngorad, ni athap rorad e yad ra par u fayleng ndariy n’umngin nap’an, e ku ba fel’ thilrad e “ta chugul saf” rorad i Jesus Kristus, nge Jehovah ni Got rorad, nfaan yad ra par nib yul’yul’.—John 10:16; Psalm 15:1-5; 25:14.
Yoruba[yo]
(Jòhánù 15:15; 16:27; 17:22; Hébérù 3:1; 1 Jòhánù 3:2, 24) Àmọ́, “àwọn àgùntàn mìíràn” tó jẹ́ alábàákẹ́gbẹ́ wọn, tí wọ́n ní ìrètí wíwà láàyè títí láé lórí ilẹ̀ ayé, tún ní àjọṣe pàtàkì pẹ̀lú Jésù Kristi, “olùṣọ́ àgùntàn” wọn, àti Jèhófà Ọlọ́run wọn, bí wọ́n bá sáà ti jẹ́ onígbọràn.—Jòhánù 10:16; Sáàmù 15:1-5; 25:14.
Zande[zne]
(Yoane 15:15; 16:27; 17:22; AEbere 3:1; 1 Yoane 3:2, 24) Ono agu abakurea yo nga “kura avusende,” duna gu maabangirise tigayo nga ga raka nyeanye kindi auru kpotosende, na bawene pagume dagba yo a na gu bangisa ‘babanda avusende’ (NW ) nga Yesu Kristo, na dagba yo na Mbori nga Yekova, ono ka si du nga i nagiasangba ko kindi.—Yoane 10:16; Atambuahe 15:1-5; 25:14.
Zulu[zu]
(Johane 15:15; 16:27; 17:22; Heberu 3:1; 1 Johane 3:2, 24) Kodwa nabangane babo ‘bezinye izimvu’ abanethemba lokuphila phakade emhlabeni, nabo banobuhlobo obuyigugu ‘nomalusi wabo munye,’ uJesu Kristu, noNkulunkulu wabo, uJehova, uma nje bezibonakalisa belalela.—Johane 10:16; IHubo 15:1-5; 25:14.