Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
ولفت يعقوب انتباهه الى السنوات الـ ٢٠ من الخدمة الامينة والعمل الدؤوب اللذين قام بهما، وأظهر له كيف عامله بعدم انصاف مغيرا اجرته عشر مرات. — تك ٣١: ٣٦-٤٢.
Cebuano[ceb]
Gipunting ni Jacob ang iyang 20 ka tuig nga matinumanong pag-alagad ug paghago ug gipakita kon giunsa ni Laban sa pagpamentaha kaniya, nga nag-usab sa iyang suhol sa napulo ka higayon. —Gen 31: 36-42.
Czech[cs]
Jákob mu připomněl 20 let své věrné služby a tvrdé práce a poukázal na to, jak nečestně s ním Laban jednal, když desetkrát změnil jeho mzdu. (1Mo 31:36–42)
Danish[da]
Jakob henviste til at han havde tjent Laban trofast og arbejdet hårdt for ham gennem 20 år, og påpegede at Laban havde behandlet ham uretfærdigt og forandret hans løn ti gange. — 1Mo 31:36-42.
German[de]
Jakob wies auf die 20 Jahre seines treuen Dienstes hin, in denen er hart gearbeitet hatte, und zeigte, wie Laban ihn ungerecht behandelt hatte, indem er seinen Lohn 10mal änderte (1Mo 31:36-42).
Greek[el]
Ο Ιακώβ αναφέρθηκε στα 20 χρόνια της πιστής υπηρεσίας και της σκληρής εργασίας του και έδειξε πώς ο Λάβαν του είχε φερθεί άδικα, αλλάζοντας το μισθό του δέκα φορές.—Γε 31:36-42.
English[en]
Jacob pointed to his 20 years of faithful service and hard work and showed how Laban had dealt with him unfairly, changing his wages ten times. —Ge 31:36-42.
Spanish[es]
Jacob sacó a colación sus veinte años de fiel servicio y de duro trabajo, y le dijo a Labán que le había tratado injustamente, pues le había cambiado el salario diez veces. (Gé 31:36-42.)
Finnish[fi]
Jaakob kiinnitti huomion siihen, että hän oli palvellut 20 vuotta uskollisesti ja uutterasti, ja osoitti, miten Laban oli kohdellut häntä epäoikeudenmukaisesti ja muuttanut hänen palkkaansa kymmenen kertaa. (1Mo 31:36–42.)
French[fr]
Ce dernier fit remarquer à son beau-père qu’il l’avait servi fidèlement en travaillant avec ardeur pendant 20 ans et que lui l’avait traité injustement en changeant dix fois son salaire. — Gn 31:36-42.
Hungarian[hu]
Amikor találkoztak, veszekedni kezdtek. Jákob elmondta, hogy 20 évig hűségesen és serényen szolgált, Lábán pedig igazságtalanul bánt vele, tízszer is megváltoztatta a bérét (1Mó 31:36–42).
Indonesian[id]
Yakub menyatakan bahwa ia telah 20 tahun bekerja keras dengan setia dan memperlihatkan bahwa Laban telah memperlakukan dia dengan tidak adil, mengubah upahnya sepuluh kali.—Kej 31:36-42.
Iloko[ilo]
Dinakamat ni Jacob ti 20 a tawen a matalek a panagserbina ken napinget a panagtrabahona ket impakitana no kasano a di nainkalintegan ti pannakilangen kenkuana ni Laban, a naminsangapulo a daras a binaliwanna dagiti tangdanna. —Ge 31:36-42.
Italian[it]
Giacobbe ricordò a Labano i 20 anni di fedele servizio e di duro lavoro e gli fece notare che non era stato leale con lui, avendo cambiato dieci volte il suo salario. — Ge 31:36-42.
Japanese[ja]
ヤコブは,20年間忠実に仕えて勤勉に働いたことを指摘し,ラバンが報酬を10回も変更して自分をいかに不当に扱ったかを示しました。 ―創 31:36‐42。
Georgian[ka]
როცა ლაბანი მივიდა, იაკობმა დავა დაუწყო და უთხრა, რომ 20 წელიწადს ერთგულად ემსახურებოდა და მძიმედ შრომობდა, ლაბანი კი უსამართლოდ ექცეოდა და ათჯერ შეუცვალა გასამრჯელო (დბ. 31:36—42).
Korean[ko]
야곱은 20년간의 충실한 봉사와 수고를 지적했고, 라반이 자기를 어떻게 부당하게 대했는지를, 즉 자기의 삯을 열 번이나 바꾸었음을 지적하였다.—창 31:36-42.
Malagasy[mg]
Nifamaly izy ireo, ary nohazavain’i Jakoba fa 20 taona izy no nanompo an’i Labana ary tsy nanao an-tsirambina fa niasa mafy. Naharihariny koa fa nanararaotra azy i Labana satria nanova ny karaman’i Jakoba impolo izy.—Ge 31:36-42.
Norwegian[nb]
Jakob pekte på at han i 20 år hadde tjent Laban trofast med hardt arbeid, og han viste til at Laban hadde behandlet ham urettferdig og forandret hans lønn ti ganger. – 1Mo 31: 36–42.
Dutch[nl]
Jakob wees op zijn twintig jaar trouwe dienst, waarin hij hard had gewerkt, en toonde hoe Laban hem oneerlijk had behandeld door zijn loon wel tienmaal te veranderen. — Ge 31:36-42.
Polish[pl]
Jakub zwrócił uwagę na 20 lat swej wiernej służby i ciężkiej pracy, po czym wypomniał Labanowi, że nie traktował go sprawiedliwie i że dziesięć razy zmieniał mu zapłatę (Rdz 31:36-42).
Portuguese[pt]
Jacó apontou seus 20 anos de serviço fiel e de trabalho árduo, e mostrou como Labão lidara injustamente com ele, mudando dez vezes o seu salário. — Gên 31:36-42.
Russian[ru]
Иаков высказал Лавану, что он 20 лет добросовестно на него трудился, а Лаван поступал с ним несправедливо, десять раз изменив плату (Бт 31:36—42).
Albanian[sq]
Jakobi i kujtoi Labanit se kishte 20 vjet që i shërbente me besnikëri dhe punonte për të pa u lodhur. Veç kësaj, nuk i la pa përmendur se ai nuk ishte treguar i drejtë me të, duke ia ndryshuar pagën dhjetë herë. —Zn 31:36-42.
Swedish[sv]
Jakob påpekade att han tjänat Laban troget och arbetat hårt för honom i 20 år och förklarade att Laban hade behandlat honom orättvist och ändrat hans lön tio gånger. (1Mo 31:36–42)
Tagalog[tl]
Binanggit ni Jacob ang kaniyang 20-taóng tapat na paglilingkod at pagpapagal at ang walang-katarungang pakikitungo sa kaniya ni Laban, anupat sampung ulit na binago nito ang kaniyang kabayaran. —Gen 31:36-42.