Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
17 In antwoord op Paulus se gebede het God vir hom gesê: “My onverdiende goedhartigheid is vir jou voldoende; want my krag word in swakheid tot volmaaktheid gebring.”
Amharic[am]
17 አምላክ ለጳውሎስ “ጸጋዬ ይበቃሃል፤ ኀይሌ ፍጹም የሚሆነው በድካም ጊዜ ነውና” የሚል ምላሽ ሰጥቶታል።
Arabic[ar]
١٧ قَالَ ٱللهُ لِبُولُسَ ٱسْتِجَابَةً لِصَلَوَاتِهِ: «تَكْفِيكَ نِعْمَتِي، فَإِنَّ قُدْرَتِي تُكْمَلُ فِي ٱلضُّعْفِ».
Baoulé[bci]
17 Ɲanmiɛn tɛli Pɔlu su kɛ: ‘Ye nga n yo wɔ’n ɔ ju wɔ, afin kɛ sran’n ɔ leman wunmiɛn’n i nun sɔ’n nun yɛ n yi min wun nglo kɛ n kwla like’n kwlaa yo ɔ.’
Central Bikol[bcl]
17 Bilang simbag sa mga pamibi ni Pablo, sinabi saiya nin Dios: “An sakuyang dai na kutana maninigong kabootan igo na para sa saimo; huli ta an sakuyang puersa sinasangkap sa kaluyahan.”
Bemba[bem]
17 Ilyo Lesa ayaswike amapepo ya kwa Paulo, amwebele ukuti: “Icikuuku candi ica bupe fye cakumana kuli iwe; pantu mu kunaka e mo amaka yandi yalelengwo kufikapo.”
Bulgarian[bg]
17 В отговор на молитвите на Павел, Бог казал: „Стига ти моята незаслужена милост, защото когато си слаб, получаваш в пълна мярка моята сила.“
Bislama[bi]
17 Blong ansa long ol prea blong Pol, God i talem long hem se: “Mi mi save givhan long yu long gladhat blong mi, mo hemia i naf blong holem yu.
Cebuano[ceb]
17 Ingong tubag sa mga pag-ampo ni Pablo giingnan siya sa Diyos: “Ang akong dili-takos nga kalulot igo na alang kanimo; kay ang akong gahom ginahingpit diha sa kaluyahon.”
Seselwa Creole French[crs]
17 Bondye ti reponn son lapriyer e dir li: “Mon lagras i tou sa ki ou bezwen; parski mon pisans i azir dan lafebles.”
Czech[cs]
17 Pavlovi Bůh na jeho modlitby odpověděl slovy: „Má nezasloužená laskavost ti stačí, neboť má moc se zdokonaluje ve slabosti.“
Danish[da]
17 Som svar på Paulus’ bøn sagde Gud: „Min ufortjente godhed er dig nok; for min kraft gøres fuldkommen i svaghed.“
German[de]
17 Gott erklärte Paulus auf seine Gebete hin: „Meine unverdiente Güte genügt dir; denn meine Kraft wird in Schwachheit vollkommen gemacht.“
Ewe[ee]
17 Mawu ɖo Paulo ƒe gbedodoɖaa ŋu nɛ be: “Nye amenuveve sɔ gbɔ na wò; elabena nye ŋusẽ zu blibo le gbɔdzɔgbɔdzɔ me.”
Efik[efi]
17 Abasi ọkọdọhọ Paul ke ibọrọ akam esie ete: “Mfọnido mi oro owo mîdotke ekem fi; koro ẹnam odudu mi ọfọn ama ke mmemidem.”
Greek[el]
17 Απαντώντας στις προσευχές του Παύλου, ο Θεός τού είπε: «Η παρ’ αξία καλοσύνη μου είναι επαρκής για εσένα· διότι η δύναμή μου τελειοποιείται στην αδυναμία».
English[en]
17 In response to Paul’s prayers, God told him: “My undeserved kindness is sufficient for you; for my power is being made perfect in weakness.”
Spanish[es]
17 Dios respondió a Pablo diciéndole: “Mi bondad inmerecida es suficiente para ti; porque mi poder está perfeccionándose en la debilidad”.
Estonian[et]
17 Jumal ütles Paulusele vastuseks tema palvetele: „Sulle piisab minu armust, sest nõtruses saab vägi täielikuks.”
Persian[fa]
۱۷ پولُس به این سخن یَهُوَه اشاره میکند: «فیض من تو را کافی است، زیرا که قوّت من در ضعف کامل میگردد.»
Finnish[fi]
17 Jumala sanoi vastaukseksi Paavalin rukouksiin: ”Minun ansaitsematon hyvyyteni riittää sinulle, sillä voimani tulee täydelliseksi heikkoudessa.”
Fijian[fj]
17 Me isau ni nona masu o Paula, e tukuna vua na Kalou: “Sa rauti iko na noqu loloma; ni sa dau yaco me ka taucoko na noqu kaukauwa e na vanua e tu kina na malumalumu.”
French[fr]
17 En réponse aux prières de Paul, Dieu dit : “ Ma faveur imméritée te suffit ; car ma puissance est en train d’être rendue parfaite dans la faiblesse.
Ga[gaa]
17 Beni Nyɔŋmɔ haa Paulo sɔlemɔi lɛ ahetoo lɛ, E-kɛɛ lɛ akɛ: “Miduromɔ lɛ fá hao, ejaakɛ mihewalɛ lɛ, gbedeefeemɔ mli eyeɔ emuu yɛ.”
Gilbertese[gil]
17 Ni kaekaan ana tataro Bauro, e taku te Atua nakoina: “‘E tau buokam n au akoi, ba e oti riki makau ngkana ko mamara.’
Guarani[gn]
17 Ñandejára heʼi Páblope: “Che niko romombarete, ha upévante upe nde reikotevẽva, pe che puʼakakue ojehechakuaavégui pe máva ikangýramo”.
Gujarati[gu]
૧૭ ઈશ્વરભક્ત પાઊલને યહોવાહે આ જવાબ આપ્યો: “તારે વાસ્તે મારી કૃપા બસ છે; કેમ કે મારૂં સામર્થ્ય નિર્બળતામાં સંપૂર્ણ થાય છે.”
Gun[guw]
17 To gblọndo nina odẹ̀ Paulu tọn mẹ, Jiwheyẹwhe dọna ẹn dọmọ: “Ojọmiọn ṣie ko pé we, na madogán mẹ wẹ yè hẹn huhlọn ṣie sọgbe te.”
Hausa[ha]
17 Ta wurin amsa addu’o’in Bulus, Allah ya ce masa: “Alherina ya ishe ka: gama cikin kumamanci ikona ya ke cika.”
Hebrew[he]
17 בתגובה לתפילותיו של פאולוס ענה לו אלוהים: ”די לך חסדי, כי בחולשה תושלם גבורתי”.
Hindi[hi]
17 पौलुस की प्रार्थनाओं के जवाब में, परमेश्वर ने उससे कहा: “मेरा अनुग्रह तेरे लिये बहुत है; क्योंकि मेरी सामर्थ निर्बलता में सिद्ध होती है।”
Hiligaynon[hil]
17 Bilang sabat sa pangamuyo ni Pablo, ang Dios nagsiling sa iya: “Ang akon di-bagay nga kaayo bastante na para sa imo; kay ang akon gahom ginahimpit sa kaluyahon.”
Hiri Motu[ho]
17 Dirava ese Paulo ena guriguri ia haerelaia, ia gwau: “Lauegu hariharibada be oi dekenai ia hegeregere momokani vadaeni.
Croatian[hr]
17 Odgovarajući na Pavlove molitve, Bog mu je rekao: “Dovoljna ti je nezaslužena dobrota koju ti iskazujem, jer moja se snaga u potpunosti pokazuje kad si slab.”
Haitian[ht]
17 Pou Bondye te reponn priyè Pòl yo, li te di l : “ Bonte m moun pa merite a sifi pou ou, paske pisans mwen ap vin pafè nan feblès.
Hungarian[hu]
17 Pál ezt a választ kapta Istentől az imáira: „Elég neked az én ki nem érdemelt kedvességem; mert az én erőm gyöngeségben válik tökéletessé.”
Indonesian[id]
17 Sebagai tanggapan atas doa-doa Paulus, Allah memberi tahu dia, ”Kebaikan hatiku yang tidak selayaknya diperoleh cukup bagimu; karena kuasaku menjadi sempurna dalam kelemahan.”
Igbo[ig]
17 N’ịza Pọl ekpere ya, Chineke gwara ya, sị: “Obiọma m na-erughịrị mmadụ ezuworo gị; n’ihi na a na-eme ka ike m zuo okè n’adịghị ike.”
Iloko[ilo]
17 Kas sungbat iti karkararag ni Pablo, kinuna kenkuana ti Dios: “Umdasen kenka ti di kaikarian a kinamanangngaasik; ta ti pannakabalinko maan-anay iti pagkapuyan.”
Icelandic[is]
17 Guð svaraði bænum Páls og sagði: „Náð mín nægir þér; því að mátturinn fullkomnast í veikleika.“
Isoko[iso]
17 Eva uyo kẹ elẹ Pọl, Ọghẹnẹ ọ ta nọ: “Aruoriwo mẹ o te kẹ owhẹ, keme eva okuako ogaga mẹ o jẹ gbunu.”
Italian[it]
17 Dio rispose alle preghiere di Paolo dicendogli: “Ti basta la mia immeritata benignità; poiché la mia potenza è resa perfetta nella debolezza”.
Japanese[ja]
17 神はパウロの祈りにこたえて,「わたしの過分の親切はあなたに対してすでに十分である。 わたしの力は弱さのうちに全うされるのである」とお告げになりました。
Georgian[ka]
17 ლოცვის საპასუხოდ იეჰოვამ პავლეს უთხრა: „გეყოფა ჩემი წყალობა, რადგან სისუსტეში ხდება სრულყოფილი ჩემი ძალა“.
Kongo[kg]
17 Tala mvutu ya Nzambi kupesaka na kisambu ya Polo: “Kuzola ya nene ya mono ke zolaka nge kele mambu yonso ya nge ke na yo mfunu, sambu ngolo na mono ke lutaka kumonika na ntangu yina ya nge ke na kikesa ve.”
Kazakh[kk]
17 Пауылдың дұғасына жауап ретінде Құдай оған: “Менің рақымым саған жетер: күшсіз жағдайыңда Менің құдіретім толықтай іске аса алады”,— деп айтты.
Kalaallisut[kl]
17 Paulusip qinnutaa Guutip ima akivaa: „Ajunngissusera pisassarineqanngikkaluartoq ilinnut naammappoq; pissaanerami sanngiissutsimi naammalluinnartunngortarpoq.“
Korean[ko]
17 바울의 기도에 대한 응답으로 하느님께서는 그에게 이렇게 말씀하셨습니다. “나의 과분한 친절이 너에게 족하다. 나의 능력은 약함 가운데서 완전해지기 때문이다.”
Kaonde[kqn]
17 Lesa wakumbwile milombelo ya kwa Paulo amba: “Bupe bwami bwakuwaina: mambo mu kunekena mo bulumbulukila bulume bwami.”
Kyrgyz[ky]
17 Пабылдын тиленүүлөрүнө жооп берип Кудай: «Сага болгон ырайымым жетиштүү.
Ganda[lg]
17 Katonda yaddamu okusaba kwa Pawulo n’amugamba nti: “Ekisa kyange kikumala: kubanga amaanyi gange gatuukiririra mu bunafu.”
Lingala[ln]
17 Nzambe apesaki Paulo eyano ete: “Boboto monene na ngai epai na yo ekoki bongo; mpo nguya na ngai ezali kokómisama ya kokoka na kati ya bolɛmbu.”
Lozi[loz]
17 Ka ku alaba litapelo za Paulusi, Mulimu n’a ize ku yena: “Sishemo sa ka sa ku likana; kakuli mata a ka a petahala mwa mifokolo.”
Lithuanian[lt]
17 Štai koks buvo Dievo atsakymas į Pauliaus maldas: „Gana tau mano malonės, nes mano galybė tampa tobula silpnume.“
Luba-Katanga[lu]
17 Leza wālondolwele milombelo ya Polo amba: “Buntu bwami i bukubwanine; ke-buntu bukomo bwami bufikile ponka pa bubwanine monka umbukōkekōke.”
Luba-Lulua[lua]
17 Yehowa uvua muandamune disambila dia Paulo wamba ne: ‘Ngasa wanyi udi ukukumbana, bua bukole buanyi budi bukumbajibua tshishiki mu butekete buebe.’
Luvale[lue]
17 Kalunga akumbulwile Paulu havyuma alombele ngwenyi: “Likoji lyami linahase muli ove, mwomwo ngolo jami najitamo mukuhehela.”
Lunda[lun]
17 Kwesekeja nakulomba kwaPawulu, Nzambi wamwakwili nindi: “Luwi lwami lunakuwanini, muloña ñovu yami yalumbulukaña chikupu hakuzeya.”
Lushai[lus]
17 Paula ṭawngṭaina chhângin, Pathian chuan a hnênah: “Ka khawngaihna i tân a tâwk e; ka thiltihtheihna hi chak lohnaah asin tihfamkimin a awm ni,” a ti a.
Latvian[lv]
17 Atbildēdams uz Pāvila lūgšanām, Dievs viņam teica: ”Tev pietiek ar manu žēlastību; jo mans spēks nespēkā varens parādās.”
Morisyen[mfe]
17 Pou reponn la priere Paul, Bondié ti dire li: “Mo faveur ki personne pa merité, sa-mem assez pou toi; parski mo puissance pé vinn parfait dan la faiblesse.”
Marshallese[mh]
17 Ñan uake jar ko an Paul, Anij ear jiroñ e: “Aõ joij e bwe ñõn yuk, bwe Aõ kajur e wãppenlok ilo mõjino.”
Macedonian[mk]
17 Како одговор на молитвите на Павле, Бог му рекол: „Доволна ти е незаслужената доброта што ти ја покажувам, зашто мојата сила се покажува во потполност кога си слаб“.
Malayalam[ml]
17 പൗലൊസിന്റെ പ്രാർഥനയ്ക്കു മറുപടിയായി ദൈവം അവനോട് “എന്റെ കൃപ നിനക്കു മതി; എന്റെ ശക്തി ബലഹീനതയിൽ തികഞ്ഞുവരുന്നു” എന്നു പറഞ്ഞു.
Mongolian[mn]
17 Бурхан Паулын залбиралд хариулан: «Миний нигүүлсэл чамд хангалттай.
Mòoré[mos]
17 A Zeova leoka a Poll pʋʋsgã n yeel-a woto: “Mam barka sekda foom; tɩ bõe, yaa pãn-komsem pʋgẽ la ned bãngd mam pãnga.”
Marathi[mr]
१७ पौलाच्या प्रार्थनेचे उत्तर देताना देवाने त्याला असे सांगितले: “माझी कृपा तुला पुरे आहे. कारण अशक्तपणातच [माझी] शक्ति पूर्णतेस येते.”
Maltese[mt]
17 Bi tweġiba għat- talb taʼ Pawlu, Alla qallu: “Il- qalb tajba mhix mistħoqqa tiegħi hi biżżejjed għalik; għax il- qawwa tiegħi tintgħamel perfetta fid- dgħjufija.”
Norwegian[nb]
17 Som svar på Paulus’ bønner sa Gud til ham: «Min ufortjente godhet er nok for deg; for min kraft blir fullkommengjort i svakhet.»
Nepali[ne]
१७ परमेश्वरलाई प्रार्थना गरेपछि आफूले पाएको जवाफबारे पावलले यसो भने: “उहाँले मलाई भन्नुभयो, ‘मेरो अनुग्रह तिम्रो निम्ति प्रशस्त छ, किनभने मेरो शक्ति दुर्बलतामा सिद्ध हुन्छ।’
Ndonga[ng]
17 Kalunga okwa li a nyamukula eilikano laPaulus a ti: “Efilonghenda lange ole ku wanena, osheshi eenghono dange otadi wanenenene pombada omoungone.”
Niuean[niu]
17 He tali atu ke he tau liogi ha Paulo, ne tala age e Atua ki a ia: “Ko e haku a fakaalofa noa kua lata ia mo koe; ha kua fakakatoatoa haku a malolo ke he lolelole.”
Dutch[nl]
17 In antwoord op Paulus’ gebeden zei God tot hem: „Mijn onverdiende goedheid is voldoende voor u, want mijn kracht wordt in zwakheid tot volmaaktheid gebracht.”
Northern Sotho[nso]
17 Ge Modimo a be a araba dithapelo tša Paulo o mmoditše gore: “Botho bja-ka bjo bo sa swanelago bo go lekane; gobane matla a-ka a phethagatšwa bofokoding.”
Nyanja[ny]
17 Poyankha mapemphero a Paulo, Mulungu anamuuza kuti: “Kukoma mtima kwa m’chisomo changa kwakukwanira; pakuti mphamvu yanga imakhala yokwanira m’kufooka.”
Oromo[om]
17 Waaqayyo, Phaawulosiif: “Ayyaanni koo si ga’a, humni koo dadhabaa keessaan akeeka isaa in raawwata” jechuudhaan deebii kenneera.
Panjabi[pa]
17 ਪੌਲੁਸ ਦੀਆਂ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾਵਾਂ ਦੇ ਜਵਾਬ ਵਿਚ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨੇ ਉਸ ਨੂੰ ਕਿਹਾ: “ਮੇਰੀ ਕਿਰਪਾ ਹੀ ਤੇਰੇ ਲਈ ਬਥੇਰੀ ਹੈ ਕਿਉਂ ਜੋ ਮੇਰੀ ਸਮਰੱਥਾ ਨਿਰਬਲਤਾਈ ਵਿੱਚ ਪੂਰੀ ਹੁੰਦੀ ਹੈ।”
Pangasinan[pag]
17 Bilang ebat ed saray pikakasi nen Pablo, oniay imbaga ed sikato na Dios: “Say grasyak so masarag ed sika; ta say pakayarik agawan ayadyari ed kakapuyan.”
Papiamento[pap]
17 Komo kontesta riba e orashonnan di Pablo, Dios a bis’é: “Mi grasia ta basta pa bo, pasobra mi poder ta wòrdu hasí perfekto den debilidat.”
Pijin[pis]
17 God sei olsem long Paul: “Kaeness bilong mi wea man no fit for kasem hem inaf for iu; bikos paoa bilong mi kamap perfect long man wea wik.”
Polish[pl]
17 W odpowiedzi na modlitwy Pawła Bóg rzekł do niego: „Wystarczy ci moja niezasłużona życzliwość; bo moc moja doskonali się w słabości”.
Pohnpeian[pon]
17 Nin duwen pasapengpen ahn Pohl kapakap kan, Koht mahsanihong ih: “Ei kalahngan itarohng uhk; pwe ei manaman kin sansalda mehlel rehn me luwet akan.”
Portuguese[pt]
17 Em resposta às orações de Paulo, Deus lhe disse: “Basta-te a minha benignidade imerecida; pois o meu poder está sendo aperfeiçoado na fraqueza.”
Rundi[rn]
17 Mu kwishura amasengesho Paulo yari yatuye, Imana yamubwiye iti: “Ubuntu bganje buraguhāgije; kuk’ubushobozi bganje buhīngūrirwa mu ntege nke”.
Romanian[ro]
17 Ca răspuns la rugăciunea sa, Dumnezeu i-a zis lui Pavel: „Bunătatea mea nemeritată îţi este de ajuns; căci puterea mea este făcută perfectă în slăbiciune“.
Russian[ru]
17 В ответ на молитвы Павла Бог сказал ему: «Довольно тебе милости моей, ибо сила моя обретает совершенство в слабости».
Kinyarwanda[rw]
17 Ubwo Imana yasubizaga amasengesho ya Pawulo, yaramubwiye iti “ubuntu bwanjye buraguhagije, kuko aho intege nke ziri ari ho imbaraga zanjye zuzura.”
Sango[sg]
17 Ti kiri tënë na asambela ti Paul, Nzapa atene: “Grâce ti Mbi alingbi na mo, teti na ndo so ngangu ayeke pëpe, ngangu ti Mbi alingbi kue.”
Sinhala[si]
17 පාවුල්ගේ යාච්ඤාවට පිළිතුරු දෙමින් දෙවි ඔහුට මෙසේ පැවසුවා. “මගේ මහත් කරුණාව ඔබට ප්රමාණවත්ය. මන්ද, දුර්වලකමේදී මාගේ බලය සම්පූර්ණ වන්නේය.”
Slovak[sk]
17 Boh odpovedal na Pavlove modlitby slovami: „Moja nezaslúžená láskavosť je dostatočná pre teba; lebo moja moc sa zdokonaľuje v slabosti.“
Slovenian[sl]
17 Bog je Pavlu v odgovor na njegove molitve rekel: »Dovolj ti je moja nezaslužena dobrotljivost; kajti moja moč se v šibkosti izpopolnjuje.«
Shona[sn]
17 Achipindura minyengetero yaPauro, Mwari akamuudza kuti: “Mutsa wangu usina kukodzera kuwanwa wakakukwanira; nokuti simba rangu riri kuitwa kuti rive rakakwana mukusava nesimba.”
Albanian[sq]
17 Në përgjigje të lutjeve të Pavlit, Perëndia i tha: «Dashamirësia ime e pamerituar të mjafton, sepse fuqia ime përsoset në dobësi.»
Serbian[sr]
17 Kao odgovor na Pavlove molitve, Bog mu je rekao: „Dovoljna ti je nezaslužena dobrota koju ti iskazujem, jer se moja sila u potpunosti pokazuje kad si slab.“
Sranan Tongo[srn]
17 Leki piki tapu den begi fu Paulus, Gado taigi en: „A no-frudini bun-ati fu mi nofo gi yu; bika a krakti fu mi e kon volmaakti te yu swaki.”
Southern Sotho[st]
17 Ha Molimo a araba lithapelo tsa Pauluse, o ile a re ho eena: “Mosa oa ka o sa tšoanelang o u lekane; kaha matla a ka a ntse a etsoa a phethahetseng bofokoling.”
Swedish[sv]
17 Som svar på Paulus böner sade Gud till honom: ”Min oförtjänta omtanke är nog för dig; ty min kraft görs fullkomlig i svaghet.”
Swahili[sw]
17 Mungu alijibu sala za Paulo kwa kumwambia hivi: “Fadhili zangu zisizostahiliwa zinakutosha wewe; kwa maana nguvu zangu zinakamilishwa katika udhaifu.”
Congo Swahili[swc]
17 Mungu alijibu sala za Paulo kwa kumwambia hivi: “Fadhili zangu zisizostahiliwa zinakutosha wewe; kwa maana nguvu zangu zinakamilishwa katika udhaifu.”
Tamil[ta]
17 பவுலின் ஜெபங்களுக்குப் பதிலளிக்கும் விதமாக, கடவுள் அவரிடம் பின்வருமாறு கூறினார்: “என் கிருபை உனக்குப் போதும்; பலவீனத்திலே என் பலம் பூரணமாய் விளங்கும்.”
Thai[th]
17 พระเจ้า ทรง ตอบ คํา อธิษฐาน ของ เปาโล โดย บอก ท่าน ว่า “ความ กรุณา อัน ไม่ พึง ได้ รับ ของ เรา เพียง พอ แล้ว สําหรับ เจ้า; ด้วย ว่า ฤทธิ์ ของ เรา จะ ถูก ทํา ให้ สมบูรณ์ ใน ความ อ่อนแอ.”
Tigrinya[ti]
17 ኣምላኽ ነቲ ጳውሎስ ዝጸለዮ ጸሎት: “ሓይለይ ብድኻም እዩ ዚፍጸም እሞ: ጸጋይ ይአኽለካ” ኢሉ መለሰሉ።
Tiv[tiv]
17 Aôndo yange ôr kwagh a Paulu shighe u á er msen hen a na la ér: “Mrumun u sha mhôôn Wam kuma u, gadia agee Am ka a tema hoghom hoghom ken isheer.”
Turkmen[tk]
17 Hudaý Pawlusyň dogasyna jogap berip: «Saňa meniň merhemetim ýeterlikdir; çünki Meniň gudratym ejizlikde kämilleşýändir» diýdi.
Tagalog[tl]
17 Bilang tugon sa mga panalangin ni Pablo, sinabi ng Diyos sa kaniya: “Ang aking di-sana-nararapat na kabaitan ay sapat na para sa iyo; sapagkat ang aking kapangyarihan ay pinasasakdal sa kahinaan.”
Tetela[tll]
17 Nzambi akakadimola Paulo lo alɔmbɛlɔ ande ɔnɛ: “Ngandji kami ka mamba nkukaka le ye: ne dia wulu ami atukukiamaka lu wodu.”
Tswana[tn]
17 Modimo o ne a araba dithapelo tsa ga Paulo ka go mo raya a re: “Bopelonomi jwa me jo bo sa go tshwanelang bo go lekane; gonne maatla a me a a bo a tletse mo bokoeng.”
Tongan[to]
17 ‘I he tali ki he ngaahi lotu ‘a Paulá, na‘e tala ange ‘e he ‘Otuá kiate ia: “ ‘Oku fu‘u lahi ‘eku kelesi ki ho‘o me‘a; he ‘oku toki ha hono ivi kotoa he tu‘u ‘i he vaivai.”
Tonga (Zambia)[toi]
17 Ikwiingula mipailo ya Paulo, Leza wakamwaambila kuti: “Luse lwangu lulikkwene, nkaambo nguzu zyangu zilalondoka mubuteteete.”
Tok Pisin[tpi]
17 God i harim ol beten bilong Pol na i tokim em: “Marimari bilong mi em inap long yu. Long wanem, strong bilong mi em i save kamap strong tru long man i no gat strong.”
Turkish[tr]
17 Pavlus’un duasına cevap olarak Tanrı şunları söyledi: “Lütfum sana yeter; çünkü gücüm zayıflıkta tam olur.”
Tsonga[ts]
17 Loko Xikwembu xi hlamula swikhongelo swa Pawulo xi n’wi byele leswi: “Musa wa mina lowu nga faneriwiki wu enele ha wena; hikuva matimba ya mina ma endliwa lama hetisekeke eku tsaneni.”
Tatar[tt]
17 Паул догаларына җавап итеп Аллаһы: «Сиңа Минем мәрхәмәтем җитәр, чөнки Минем кодрәтем зәгыйфьлектә иң камил була»,— дигән.
Tumbuka[tum]
17 Pakuzgora malurombo gha Paulosi, Ciuta wakamuphalira kuti: “Ucizi wane ukukwanira iwe: cifukwa nkhongono zane zikufiskika mu kutomboroka.”
Tuvalu[tvl]
17 I te tali atu ki te ‵talo a Paulo, ne fai atu te Atua: “A toku alofa tauanoa ko lava ‵lei eiloa mo koe, me i toku ‵mana e sili atu io me e katoatoa toku ‵mana i tou vāivāi.”
Twi[tw]
17 Onyankopɔn buaa Paulo mpaebɔ no sɛ: “Me dom no ara dɔɔso ma wo; me tumi wie pɛyɛ wɔ mmerɛwyɛ mu.”
Tahitian[ty]
17 Ei pahonoraa i ta Paulo mau pure, ua parau te Atua ia ’na e: “To ’u nei maitai atire ïa ta oe: ei te paruparu e taa maitai roa ’i to ’u puai.”
Ukrainian[uk]
17 У відповідь на молитви Павла Бог промовив до нього: «Достатньо тобі тієї незаслуженої доброти, яку я вже виявляю, бо саме тоді, коли ти слабкий, ти отримуєш усю повноту моєї сили».
Umbundu[umb]
17 Yehova poku tambulula ohutililo ya Paulu wo sapuila hati: “Ocali cange cu ku tẽla, momo unene wange u loñolohela poku pekengua.”
Urdu[ur]
۱۷ خدا نے پولس رسول کی دُعا کے جواب میں کہا: ”میرا فضل تیرے لئے کافی ہے کیونکہ میری قدرت کمزوری میں پوری ہوتی ہے۔“
Venda[ve]
17 A tshi fhindula thabelo dza Paulo, Mudzimu o mu vhudza u ri: “Tshilidzi tshanga tsho U eḓana. Maanḓa anga a khunyelela hu shaiwaho nungo.”
Vietnamese[vi]
17 Đáp lại lời cầu nguyện của Phao-lô, Đức Chúa Trời phán: “Ân-điển ta đủ cho ngươi rồi, vì sức-mạnh của ta nên trọn-vẹn trong sự yếu-đuối”.
Waray (Philippines)[war]
17 Ha pagbaton ha mga pag-ampo ni Pablo, an Dios nagsiring ha iya: “Iton akon grasya igo ha imo: kay iton akon gahum mahihingpit ha kamaluya.”
Wallisian[wls]
17 Moʼo tali ki te ʼu faikole ʼa Paulo, neʼe ʼui fēnei age e te ʼAtua kiā te ia: “Ko toku ʼofa makehe ʼe feʼauga kiā koe; heʼe ko toku mālohi ʼe lolotoga fakaliliu ʼo haohaoa ʼi te vaivai.”
Xhosa[xh]
17 Ephendula imithandazo kaPawulos, uThixo wathi: “Ububele bam obunganifanelanga bukulingene; kuba amandla am enziwa agqibelele kubuthathaka.”
Yapese[yap]
17 I fulweg Got e meybil rok Paul ni gaar: “Ayuw rog ngom e ke mus e taare n’en ni ir e thingari yog ngom; ya gelngig e rib gel ko ngiyal’ ni gab meewar.”
Yoruba[yo]
17 Nígbà tí Ọlọ́run máa dá Pọ́ọ̀lù lóhùn, ó sọ fún un pé: “Inú rere àìlẹ́tọ̀ọ́sí mi ti tó fún ọ; nítorí agbára mi ni a ń sọ di pípé nínú àìlera.”
Yucateco[yua]
17 Jéeobaeʼ tu yaʼalaj tiʼ Pablo beyaʼ: «Chéen in siibal utsil kʼaʼabéet tiʼ teech, tumen in páajtalileʼ ku yeʼesikuba [maas] maʼalob wa juntúul máak minaʼan u muukʼ».
Isthmus Zapotec[zai]
17 Sicaríʼ bicabi Dios apóstol Pablu: «Naa nuaa para acaniá lii, ne nga si caquiiñuʼ.
Zande[zne]
17 Mbori akaragapai sa ga Pauro akpee ki yaa: “Gimi undahe rengbe foro, bambiko gi tandu du ni mbakadimbakadi he ziazia rogo rungbura yo.”
Zulu[zu]
17 Ephendula imithandazo kaPawulu, uNkulunkulu wathi kuye: “Umusa wami ongafanelwe ukwanele; ngoba amandla ami enziwa aphelele ebuthakathakeni.”