Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
18 Wat kan jy doen as die druk op jou huwelik jou laat voel dat jy ’n breekpunt bereik het?
Aymara[ay]
18 ¿Matrimonioman jan waltʼäwinakax jan aguantañjamäxaspa ukhaxa kuns lurasma?
Azerbaijani[az]
18 Əgər nikahda yaranan gərginliyin son həddə çatdığını hiss edirsənsə, nə etmək olar?
Baoulé[bci]
18 ? Yɛ sɛ ndɛ’m be o amun aja’n nun naan ɔ yo amun kɛ be su bu tɔ amun su sa’n nin?
Central Bikol[bcl]
18 Kun namamatean nindo na nakaabot na kamo sa punto na dai na nindo kaya huli sa tension sa saindong pag-agoman, ano an puede nindong gibohon?
Bemba[bem]
18 Cinshi mwingacita nga ca kuti amafya mu cupo yafika apa kuti mwalamona kwati ne cupo kuti capwa?
Bulgarian[bg]
18 Какво да направиш обаче, ако обтегнатите отношения в брака ви те карат да се чувстваш на ръба на силите си?
Bislama[bi]
18 ? Sipos yu yu harem se trabol we i kasem mared blong yu i bigwan tumas mo klosap nao bambae yu lego evri samting, yu yu save mekem wanem?
Bangla[bn]
১৮ আপনার বিবাহের চাপ যদি আপনাকে এইরকম মনে করতে পরিচালিত করে যে, আপনি শেষ সীমায় এসে পৌঁছেছেন, তাহলে আপনি কী করতে পারেন?
Cebuano[ceb]
18 Kon daw dili ka na makaantos tungod sa mga problema sa kaminyoon, unsay angay nimong buhaton?
Chuukese[chk]
18 Met kopwe tongeni föri ika ka meefi pwe rese chüen ki reom om kewe aürek?
Hakha Chin[cnh]
18 Chungkhar pehtlaihnak a ṭhat lo tuk, i ṭhen ding tiang in na ruah tikah zeidah na tuah khawh?
Seselwa Creole French[crs]
18 Si sa presyon dan ou maryaz i fer ou santi ki ou nepli kapab kontinyen, ki ou kapab fer?
Czech[cs]
18 Co byste ale měli dělat, pokud máte dojem, že napětí ve vašem manželství je tak velké, že už to nedokážete snést?
Danish[da]
18 Hvad kan du gøre hvis du føler at det pres dit ægteskab er udsat for, bare er blevet for meget?
German[de]
18 Was aber, wenn die Ehe so sehr unter Druck steht, dass man am liebsten kapitulieren möchte?
Ewe[ee]
18 Ne nɔnɔmeawo va sẽ le miaƒe srɔ̃ɖeɖea me ale gbegbe be miese le mia ɖokui me be ewu tsɔtsɔ na yewo azɔ ɖe, nu kae miate ŋu awɔ?
Efik[efi]
18 Edieke mfịna ubon anamde fi ekere ke ukemeke aba ndinam n̄kpọ ndomokiet, nso ke akpanam?
Greek[el]
18 Αν, λόγω της πίεσης μέσα στο γάμο σας, νιώθετε ότι κοντεύετε να καταρρεύσετε, τι μπορείτε να κάνετε;
English[en]
18 If the strain on your marriage makes you feel that you have reached the breaking point, what can you do?
Spanish[es]
18 ¿Qué puede hacer si siente que la tensión que hay en su matrimonio se ha vuelto insoportable?
Estonian[et]
18 Mida ette võtta, kui sa pinge pärast abielus tunned, et oled murdumas?
Persian[fa]
۱۸ اگر پیوند ازدواجتان چنان صدمه دیده باشد که تصوّر کنید به انتها رسیدهاید، چه خواهید کرد؟
Finnish[fi]
18 Jos tilanne avioliitossasi saa sinut tuntemaan, että olet katkeamispisteessä, mitä voit tehdä?
Fijian[fj]
18 Kevaka o mani vakila ni sa vakarau kavoro nomu bula vakawati ena vuku ni leqa o vakila tiko, na cava o rawa ni cakava?
Ga[gaa]
18 Kɛ́ ogbalashihilɛ mli naagbai lɛ haa onuɔ he akɛ onyɛɛɛ dɔŋŋ lɛ, mɛni obaanyɛ ofee?
Gilbertese[gil]
18 Tera ae ko kona ni karaoia ngkana ko namakinna bwa e a kona n ruanikai am mare ibukin tabeaianga aika bati?
Guarani[gn]
18 Mbaʼépa ikatu jajapo ñañandúramo ñandekueraimaha ha ndaikatuveimaha ñaaguanta?
Gujarati[gu]
૧૮ માનો કે ટેન્શન એટલું વધી જાય કે તમને લાગે, ‘હવે ભેગા નહિ રહેવાય.’ એવા વખતે તમે શું કરશો?
Gun[guw]
18 Eyin kọgbidinamẹ he to finfọn to alọwle towe mẹ wá jẹ agbọ́ hú we ji, etẹwẹ a sọgan wà?
Hausa[ha]
18 Idan matsala a aurenka ya sa ka ji ba za ka ci gaba da auren ba, menene za ka yi?
Hindi[hi]
18 अगर आपके रिश्ते में तनाव इस कदर बढ़ चुका है कि आपको लगता है कि अब अपने साथी के संग आपका निबाह नहीं होगा, तो आप क्या कर सकते हैं?
Hiligaynon[hil]
18 Kon bangod sa sining mga rason nagabatyag ka nga daw indi ka na makaagwanta, ano ang dapat mo himuon?
Hiri Motu[ho]
18 Bema emu headava maurina be ia dika ia lao bona oi mamia oi haheauka diba lasi, dahaka oi karaia be namo?
Croatian[hr]
18 Što možete učiniti ako u vašem braku vlada tolika napetost da imate osjećaj kako to više ne možete izdržati?
Western Armenian[hyw]
18 Եթէ ամուսնութեանդ մէջ գոյացած լարուածութեան պատճառաւ կը զգաս թէ պիտի յանձնուիս, ի՞նչ կրնաս ընել (Առ.
Indonesian[id]
18 Jika Saudara sudah tidak kuat lagi menghadapi ketegangan dalam perkawinan, apa yang dapat Saudara lakukan?
Iloko[ilo]
18 No kasla diyon maibturan ti rigat a mapaspasaran ti panagasawayo, ania ti mabalinyo nga aramiden?
Icelandic[is]
18 Hvað er til ráða ef þér finnst álagið í hjónabandinu vera svo mikið að þú getir ekki meira?
Isoko[iso]
18 Otẹrọnọ ẹbẹbẹ nọ ọ rrọ orọo rai u te owhai uvou no, eme wha rẹ sai ru?
Italian[it]
18 Cosa potete fare se la tensione nel vostro matrimonio è tale da farvi pensare di essere arrivati al limite?
Japanese[ja]
18 もしも夫婦の関係が緊張して限界に達しているように思えるとしたら,どんなことができるでしょうか。(
Georgian[ka]
18 რა უნდა გააკეთოთ, თუ ისეთი შეგრძნება გაქვთ, რომ ამ დაძაბულობამ ზღვარს მიაღწია?
Kongo[kg]
18 Kana nge kemona bonso nde nge lenda kanga dyaka ve ntima na mavwanga yina mebasika na makwela na nge, nki nge lenda sala?
Kazakh[kk]
18 Отбасындағы қандай да бір қиындықтан төзімің таусылғандай сезінсең, не істеуіңе болады?
Kalaallisut[kl]
18 Misigiguit aappariittut tatineqarnersi ingasappallaalersoq qanoq iliorsinnaavit?
Khmer[km]
១៨ ប្រសិនបើ ភាព តានតឹង ធ្វើ ឲ្យ ចំណង អាពាហ៍ពិពាហ៍ ជិត បាក់បែក តើ អ្នក ត្រូវ ធ្វើ ដូច ម្ដេច?
Kannada[kn]
18 ವಿವಾಹಜೀವನದ ಈ ಎಲ್ಲ ಒತ್ತಡಗಳಿಂದ ನೀವು ಮುಳುಗಿಹೋಗುತ್ತಿದ್ದೀರಿ ಎಂದು ನಿಮಗನಿಸುವಲ್ಲಿ ಏನು ಮಾಡಬಲ್ಲಿರಿ?
Kaonde[kqn]
18 Umvwe mwamona kuba’mba makatazho mu masongola enu afika pa kapelampako, mwakonsha kuba byepi?
San Salvador Kongo[kwy]
18 Avo kulenda zizidila diaka e mpasi muna longo lwaku ko, adieyi lenda vanga?
Ganda[lg]
18 Oyinza kukola ki singa owulira ng’embeera y’obufumbo bwo ezibuwadde ekisusse?
Lingala[ln]
18 Okoki kosala nini soki omoni ete mikakatano ya libala na yo ekómi kolekela yo?
Lozi[loz]
18 Ki lika mañi ze mu kona ku eza haiba mu ikutwa kuli mu palezwi ku tatulula matata a mina ku si na taba ni buikatazo bo mu ezize?
Lithuanian[lt]
18 Ką daryti, jeigu tu, kaip sutuoktinis, jauti kraštutinę įtampą?
Luba-Katanga[lu]
18 Shi mubamone amba pano mubafika mfulo pangala pa makambakano mu kisaka, le mukalonga’po namani?
Luba-Lulua[lua]
18 Ntshinyi tshiudi mua kuenza paudi umona ne: kuena mua kukokesha bua kutantamena lutatu kampanda?
Luvale[lue]
18 Vyuma muka mwatela kulinga nge ukalu wenu unatoho chikuma nakumilingisa mushinganyeke vyakujiha ulo wenu?
Lunda[lun]
18 Chumanyi chimwatela kwila, neyi kukala kudi mumaluwenu kuyileñela kutoñojoka nenu jinayihwi dehi?
Luo[luo]
18 Kapo ni chandruok e kend maru miyo uparo ni uchopo kama koro ok unyal, en ang’o munyalo timo?
Lushai[lus]
18 In inneihnaa buaina chhuakte chu tuar thei tawh ngang lo nia i inhriat chuan, eng nge i tih theih awm?
Morisyen[mfe]
18 Ki nou pou faire si nou ena l’impression ki tellement ena tension dan nou couple ki nou nepli kapav contigné?
Malagasy[mg]
18 Inona no azonao atao, raha toa tsy ho zaka intsony ny disadisa ao an-tokantrano?
Marshallese[mh]
18 Ta eo kwomaroñ kõmmane elañe abañ ko ilo mour in mare eo am rej kõmman bwe en iten maat am maroñ?
Macedonian[mk]
18 Што да сториш ако притисокот во твојот брак е толку силен што мислиш дека повеќе не можеш да издржиш?
Malayalam[ml]
18 ദാമ്പത്യത്തിലെ പിരിമുറുക്കങ്ങൾ നിമിത്തം ഇനി മുന്നോട്ടുപോകുക വയ്യ എന്നു നിങ്ങൾക്കു തോന്നുന്നെങ്കിലോ?
Mongolian[mn]
18 Хэрэв гэр бүлийн зөрчил туйлдаа хүрвэл яах вэ?
Mòoré[mos]
18 La y kãadmã zu-loees sã n wa kɩt tɩ y tẽed tɩ yɛlã yɩɩda y nugu, y segd n maana wãna?
Marathi[mr]
१८ वैवाहिक जीवनातील ताण तुम्हाला असह्य वाटत असेल, तर तुम्ही काय करू शकता?
Maltese[mt]
18 Jekk il- pressjonijiet fiż- żwieġ tiegħek iġegħluk tħossok li wasalt sal- punt li ma tiflaħx iżjed, x’tistaʼ tagħmel?
Burmese[my]
၁၈ သင့်အိမ်ထောင်ရေး အခြေအနေတင်းမာမှုက အိမ်ထောင်ပြိုကွဲလုဆဲဆဲရောက်နေကြောင်း ခံစားစေပါက သင်အဘယ်အရာပြုလုပ်နိုင်သနည်း။
Norwegian[nb]
18 Hva kan du gjøre hvis belastningen blir så stor at du føler at du har nådd bristepunktet?
Nepali[ne]
१८ वैवाहिक जीवनमा आइपरेको तनावले गर्दा ‘अब त अति भो, अब चाहिं सहन सकिंदैन’ जस्तो लागेमा के गर्न सक्नुहुन्छ?
Ndonga[ng]
18 Ngeenge ou udite wa wililwa po komaupyakadi oo e li mohombo yeni, oshike to dulu okuninga po?
Niuean[niu]
18 Ka logona e koe kua nakai fahia ha ko e uka he fakamauaga haau, ko e heigoa haau ka taute?
Dutch[nl]
18 Als je het gevoel hebt dat je huwelijk zo onder druk staat dat je eronder bezwijkt, wat kun je dan doen?
Northern Sotho[nso]
18 Ke’ng seo o ka se dirago ge e ba kgateletšego lenyalong la gago e dira gore o ikwe o se sa kgona go kgotlelela?
Nyanja[ny]
18 Kodi mungatani ngati mukuona kuti mavuto a m’banja mwanu afika poipa kwambiri moti simungapirirenso?
Nyaneka[nyk]
18 Inkha ulitehelela okuti wepuila mokonda yovitateka motyinepo tyenyi, oityi molingi?
Oromo[om]
18 Rakkinni gaa’ela keessan keessatti uumame, gaa’elli keessan itti fufuu akka hin dandeenye akka isinitti dhaga’amu yoo godhe, maal gochuu dandeessu?
Ossetic[os]
18 Куыд кӕнгӕ дын у, кӕд дӕм афтӕ кӕсы, ӕмӕ дӕ бон нал у ӕмӕ дӕ бинонты цард, абон уа ӕви райсом, уӕддӕр кӕй фехӕлдзӕн?
Panjabi[pa]
18 ਜੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਲੱਗਦਾ ਹੈ ਕਿ ਤੁਹਾਡਾ ਵਿਆਹ ਟੁੱਟਣ ਦੀ ਨੌਬਤ ਤੇ ਆ ਗਿਆ ਹੈ, ਤਾਂ ਤੁਸੀਂ ਕੀ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ?
Pangasinan[pag]
18 Natan no liknaen yon sinmabi la’d punton agyo la nitepel so pinasyan pakakadetdetan na panamaley yo, antoy gawaen yo?
Papiamento[pap]
18 Si e tenshon ku tin den bo matrimonio ta laga bo sinti ku bo no por mas, kiko bo por hasi?
Pijin[pis]
18 Sapos iu kasem hevi long marit bilong iu and iu tingse iu no wei nao, wanem nao iu savve duim?
Polish[pl]
18 Co moglibyście zrobić, gdybyście pod ciężarem problemów doszli do wniosku, że jesteście u kresu wytrzymałości?
Pohnpeian[pon]
18 Ma kahpwal nan omw pwopwoud kahrehda ken pehm me ke solahr kakohng, dahme ke kak wia?
Portuguese[pt]
18 Se a tensão no seu casamento o faz pensar que você já atingiu seu limite, o que poderá fazer?
Quechua[qu]
18 ¿Imatá casarasqa kaqkuna kawsayninkupi sinchi llakiykuna kaptin ruwankuman?
Ayacucho Quechua[quy]
18 ¿Imatataq rurawaq casado vidaykipi sasachakuykuna intusuptikiqa?
Cusco Quechua[quz]
18 ¿Imatan casadokuna ruwankuman sasachakuykunata otaq llakikuykunata manaña aguantayta atispanku?
Rundi[rn]
18 Nimba imikazo iri mu mubano wanyu itumye mwumva murengewe, mwokora iki?
Ruund[rnd]
18 Anch kupwitijan mu uruw wey kwakushikij pa chilik chiumena anch sot ufa, chom ik ukutwisha kusal?
Romanian[ro]
18 Dacă, din cauza acestor presiuni, simţiţi că aţi ajuns la capătul puterilor, ce puteţi face?
Russian[ru]
18 Как быть, если тебе кажется, что уже нет сил терпеть и что ваш брак на грани распада?
Kinyarwanda[rw]
18 Niba imihangayiko iri mu ishyingiranwa igeze aho wumva kuyihanganira birenze ubushobozi bwawe, wabigenza ute (Imig 24:10)?
Sango[sg]
18 Mo lingbi ti sara nyen tongana akpale asi na yâ ti mariage ti mo na mo bâ so mo lingbi ti gbu lê ni mbeni pëpe?
Sinhala[si]
18 කෙසේනමුත් ඔබේ විවාහය දෙකඩ වන තත්වයට පත් වී ඇති බව හැඟේ නම් කුමක් කළ හැකිද?
Slovak[sk]
18 Čo môžeš robiť, ak napätie vo vašom manželstve v tebe vyvoláva pocit, že to už neznesieš?
Slovenian[sl]
18 Kaj lahko storiš, če je tvoj zakon pod pritiskom in meniš, da ne zdržiš več?
Samoan[sm]
18 Pe afai ua e lagona ua tauau ina uma lou onosaʻi ona o omiga i le lua faaipoipoga, o le ā e mafai ona e fai?
Shona[sn]
18 Kana mumba menyu muine dambudziko ramunofunga kuti hamuchagoni, mungaita sei?
Albanian[sq]
18 Po nëse, nga stresi në martesë, ndiheni sikur keni arritur aty ku s’mbani më, çfarë mund të bëni?
Serbian[sr]
18 Šta možete učiniti ako zbog pritiska kojem ste izloženi osećate da ste došli do granica svoje izdržljivosti?
Southern Sotho[st]
18 Haeba boima bo teng lenyalong la hao bo fihlile moo u ikutloang hore joale ho lekane, ke sefe seo u ka se etsang?
Swedish[sv]
18 Om påfrestningarna i ditt äktenskap gör att det känns som om du har nått bristningsgränsen, vad kan du då göra?
Swahili[sw]
18 Unaweza kufanya nini ikiwa umevunjika moyo kwa sababu ya mkazo ulio katika ndoa yako?
Congo Swahili[swc]
18 Unaweza kufanya nini ikiwa umevunjika moyo kwa sababu ya mkazo ulio katika ndoa yako?
Tamil[ta]
18 உங்கள் மணவாழ்வில் ஏற்பட்டிருக்கும் பிரச்சினை காரணமாக உங்களால் இனிமேலும் தாக்குப்பிடிக்க முடியாது என்று தோன்றினால் நீங்கள் என்ன செய்யலாம்?
Telugu[te]
18 వివాహ జీవితంలో ఎదురౌతున్న ఒత్తిడిని ఇక తట్టుకోలేనని మీకనిపిస్తే అప్పుడేమి చేయవచ్చు?
Tajik[tg]
18 Агар эҳсос намоед, ки дигар ба тоқат кардан қуввае надореду оилаатон ба вайрон шудан наздик аст, чӣ кор карда метавонед?
Thai[th]
18 หาก ความ ตึงเครียด ใน ชีวิต สมรส ทํา ให้ คุณ รู้สึก ว่า กําลัง จะ ถึง จุด ที่ คุณ ทน ไม่ ได้ อีก ต่อ ไป คุณ จะ ทํา อะไร ได้?
Tigrinya[ti]
18 ኣብ ሓዳርካ ዜጋጥመካ ውጥረት ካብ ዓቕምኻ ንላዕሊ ዀይኑ እንተ ተሰሚዑካ: እንታይ ክትገብር ትኽእል፧
Tiv[tiv]
18 Aluer zayol ngu ken ivese you man u nenge wer kuma ú u paven a ikyar u yô, u er nyi?
Turkmen[tk]
18 Eger nikaňyzda şeýle ýagdaý zerarly çydamaga mydar galmasa we nikaňyz bozuljak bolsa, siz näme edip bilersiňiz?
Tagalog[tl]
18 Kung sa palagay mo ay hindi mo na kaya ang kaigtingan sa inyong pagsasama, ano ang maaari mong gawin?
Tetela[tll]
18 Naka ekakatanu wa lo diwala dianyu wambonyokonya ewo, kakɔna kakokanyu sala?
Tswana[tn]
18 Fa mathata a o nang le one mo lenyalong a dira gore o ikutlwe o tlaletswe thata, o ka dirang?
Tongan[to]
18 Kapau ‘oku hanga ‘e he mafasia ‘i ho‘o nofo malí ‘o ‘ai koe ke ke ongo‘i kuo ‘osi ho‘o kātakí, ko e hā ‘e lava ke ke faí?
Tonga (Zambia)[toi]
18 Ino kuti penzi ndyomujisi mulukwatano lwanu lyamusisya mpomukonzya kulimvwa kuti mpomugolela, ncinzi ncomweelede kucita?
Tok Pisin[tpi]
18 Sapos ol hevi insait long marit bilong yu i mekim na yu ting yu no inap karim moa ol dispela hevi, orait yu ken mekim wanem?
Turkish[tr]
18 Evliliğinizdeki gerginlik artık ilişkinizin kopma noktasına geldiğini hissetmenize yol açıyorsa ne yapabilirsiniz?
Tsonga[ts]
18 Xana u nga endla yini loko u vona onge a wu nge he swi koti ku tiyiselela swiphiqo swa vukati bya wena?
Tatar[tt]
18 Никахтагы кыенлыклар аркасында түзәр хәлең юк кебек тоела башласа, нәрсә эшләргә?
Tumbuka[tum]
18 Kasi mungacitaci usange mukughanaghana kuti mwavuka nagho masuzgo agho ghali mu nthengwa yinu?
Tuvalu[tvl]
18 Kafai ko se mafai eiloa o kufaki koe i fakalavelave i tau fakaipoipoga, ne a au mea e mafai o fai?
Twi[tw]
18 Sɛ wuhyia ɔhaw pii wɔ w’aware mu na wote nka sɛ wuntumi nnyina ano bio a, dɛn na wubetumi ayɛ?
Tahitian[ty]
18 Ia mana‘o outou e eita ta outou e nehenehe e faaoromai faahou i to outou faaipoiporaa, e nafea ïa outou?
Tzotzil[tzo]
18 ¿Kʼusi xuʼ xa pas mi mu xa xkuch chavaʼi li vokolil ta anupunele?
Ukrainian[uk]
18 Що робити, якщо через труднощі в подружжі ви почуваєтесь безсилими?
Umbundu[umb]
18 Nye o sukila oku linga nda wa limbuka okuti olohuela viove vi panda koku nyõleha?
Urdu[ur]
۱۸ اگر آپ کے اور آپ کے جیونساتھی کے تعلقات اِس حد تک بگڑ گئے ہیں کہ صورتحال آپ کی برداشت سے باہر ہوتی جا رہی ہے تو آپ کیا کر سکتے ہیں؟
Venda[ve]
18 Arali mutsiko une na vha nawo mbinganoni wo no swika kha vhuimo vhune na sa tsha kona u konḓelela, ndi mini zwine na nga zwi ita?
Waray (Philippines)[war]
18 Kon ha imo pag-abat diri ka na makakailob tungod han mga problema ha iyo pag-asawa, ano an imo bubuhaton?
Wallisian[wls]
18 Koteā ʼaē ʼe feala ke kotou fai mo kapau kua kotou fiu ʼi te ʼu tokakovi ʼaē ʼe hoko ʼi tokotou maʼuli fakataumātuʼa?
Xhosa[xh]
18 Yintoni onokuyenza ukuba uxinezeleko olusemtshatweni lukwenza uzive ungasenakuya phambili?
Yapese[yap]
18 Faanra kam thamiy ni be n’en ni nge dabkiyog rom e magawon ko mabgol rom, ma mang e ngam rin’?
Yucateco[yua]
18 ¿Baʼax jeʼel u páajtal a beetik wa ka wilik bey minaʼan utstal tiʼ le talamiloʼob yantech yéetel a núupoʼ?
Zande[zne]
18 Ka oni bi gupai nga ome fudifudiapai ima mbeda ka fu rii omeroni, ginipai ka oni mangihe?
Zulu[zu]
18 Uma ubunzima obusemshadweni wakho bukwenza uzizwe sengathi awusenamandla okubuthwala, yini ongayenza?